Übersetzung für "Talsperrenwasser" in Englisch
Trinkwasser
wird
in
einigen
Gebieten
Deutschlands
überwiegend
aus
Talsperrenwasser
gewonnen.
In
certain
regions
of
Germany,
drinking
water
is
obtained
mainly
from
reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Hierzulande
dient
regional
Quellwasser,
Grundwasser,
Talsperrenwasser
und
Oberflächenwasser
als
Rohwasser.
In
this
country,
regional
spring
water,
ground
water,
dam
water
and
surface
water
serve
as
raw
water.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Pulverkohlekonzentration
von
100
mg/l
wurde
eine
78%-ige
Reduktion
des
gelösten
organischen
Kohlenstoffs
(DOC)
im
unvorbehandelten
Talsperrenwasser
bewirkt,
mit
50
mg/l
PK
eine
Reduktion
von
65%.
At
powdered
activated
carbon
concentrations
of
100
mg/l
and
50
mg/l,
a
78%
and
65%
reduction
respectively
was
achieved
in
the
dissolved
organic
carbon
content
(DOC)
of
reservoir
water
which
had
not
undergone
any
pre-treatment
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
an
der
Pilotanlage
zeigten,
dass
die
Verfahrenskombination
Pulverkohle/Ultrafiltration
grundsätzlich
zur
direkten
Aufbereitung
von
stark
eutrophiertem
Talsperrenwasser
zu
Trinkwasser
geeignet
ist.
Investigations
conducted
in
a
pilot
plant
have
shown
that,
in
principle,
the
combined
powdered
activated
carbon/ultrafiltration
process
is
suitable
for
the
direct
treatment
of
highly
eutrophic
reservoir
water
to
produce
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsziel
dieses
Projekts
war
die
Erprobung
der
Verfahrenskombination
PK/UF
als
alleiniger
Aufbereitungsschritt
für
Talsperrenwasser
mit
massiven
Algenentwicklungen.
The
object
of
this
project
was
the
testing
of
the
combined
powdered
carbon/ultrafiltration
process
as
a
single
treatment
stage
for
reservoir
water
containing
a
massive
growth
of
algae.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
Anforderungen
für
die
Nutzung
von
Talsperrenwasser
benötigen
gute
Managementfähigkeiten
–
insbesondere
wenn
es
darum
geht,
die
Nutzung
für
Wasserkraft,
Bewässerung
und
Ökologie
in
Einklang
zu
bringen.
The
diverse
demands
for
the
use
of
reservoir
water
require
strong
management
skills
–
especially
when
it
comes
to
reconciling
hydropower,
irrigation,
and
environmental
water
uses.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Projekts
standen
Eignungsprüfungen
der
Ultrafiltration
zur
Aufbereitung
von
Talsperrenwasser
zu
Trinkwasser
mittels
einer
Pilotanlage.
The
key
focus
of
this
project
has
been
the
pilot
plant
testing
of
the
suitability
of
ultrafiltration
for
the
treatment
of
reservoir
water
to
produce
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
vom
russischen
Kooperationspartner
entwickelten
rückspülbaren
Spiralwickelmembranen
ist
bei
der
direkten
Beaufschlagung
mit
einem
oligotrophen
Talsperrenwasser
ein
stabiler
Betrieb
sowie
ein
sehr
weitgehender
Trübstoffrückhalt.
The
backwash
helical
membrane
developed
by
our
Russian
cooperation
partner
provides
for
stable
operation
and
very
extensive
sludge
retention
in
direct
contact
with
oligotrophic
storage
reservoir
water.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Betriebes
der
Versuchsanlage
mit
unbehandeltem
Talsperrenwasser
nahm
die
Permeabilität
mit
der
Zeit
erwartungsgemäÃ
ab,
wobei
die
Stärke
der
Abnahme
abhängig
von
der
Art
der
Spülung
der
Membranen
war.
During
filtration
of
untreated
reservoir
water
the
permeability
rapidly
decreased
whereby
the
degree
of
decrease
was
depending
on
the
backwash
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
PK/UF
ist
grundsätzlich
zur
direkten
Aufbereitung
von
stark
eutrophiertem
Talsperrenwasser
geeignet,
erscheint
derzeit
allerdings
noch
unwirtschaftlich.
In
principle,
the
combined
powdered
activated
carbon/ultrafiltration
process
is
suitable
for
the
direct
treatment
of
highly
eutrophic
reservoir
water.
However,
this
process
would
not
appear
to
be
cost-effective
as
yet.
ParaCrawl v7.1
Versuche
in
der
Pilotanlage
zeigten,
dass
die
Ultrafiltration
im
Cross-Flow-Mode
prinzipiell
für
die
Aufbereitung
eutropher
Talsperrenwässer
verwendet
werden
kann.
Tests
conducted
in
the
pilot
plant
have
shown
that,
in
principle,
ultrafiltration
in
cross-flow
mode
is
suitable
for
the
processing
of
eutrophic
reservoir
waters.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
Pulverkohle/Ultrafiltration
(PK/UF)
kombiniert
bei
der
Trinkwasseraufbereitung
eutropher
Talsperrenwässer
die
Adsorption
mit
der
Fest-Flüssigtrennung
in
einem
kompletten
Aufbereitungsschritt,
um
Mikroorganismen,
Trübungen
und
gelöste
Wasserinhaltsstoffe
zu
entfernen.
The
powdered
activated
carbon/ultrafiltration
process
for
the
treatment
of
eutrophic
reservoir
water
to
produce
drinking
water
combines
adsorption
with
solid-liquid
separation
in
a
complete
process
stage
for
the
removal
of
micro-organisms,
turbidity
and
dissolved
materials
in
water.
ParaCrawl v7.1
Versuche
in
der
Pilotanlage
zeigten,
dass
die
Ultrafiltration
im
Cross-Flow-Mode
prinzipiell
für
die
Aufbereitung
eutropher
Talsperrenwässer
zu
Trinkwasser
verwendet
werden
kann
und
die
Ergebnisse
auf
den
Langzeitbetrieb
übertragbar
sind.
Trials
conducted
in
a
pilot
plant
have
shown
that,
in
principle,
ultrafiltration
in
cross-flow
mode
is
suitable
for
the
processing
of
reservoir
water
to
produce
drinking
water,
and
that
results
obtained
are
transferable
to
long-term
operation.
ParaCrawl v7.1