Übersetzung für "Tanzaufführung" in Englisch

Wir könnten Sie zur Tanzaufführung am Freitag einladen.
We could invite them to the dance recital on Friday.
OpenSubtitles v2018
Er hat keine einzige Tanzaufführung verpasst.
He never missed a single dance recital.
OpenSubtitles v2018
Und so forderten sie das Gericht auf, diese bestimmte Tanzaufführung vorzuspielen.
So they told the court to play that specific dance performance.
ParaCrawl v7.1
Reijo Kela schuf das Stille Volk als Teil einer Tanzaufführung.
Reijo Kela created the Silent People as a part of his dance performance.
CCAligned v1
Höhepunkt war eine ganz bescheidene Gesangs- und Tanzaufführung von drei norwegischen Mädels.
The top attraction was a very unobtrusive display of singing and dancing by three Norwegian girls.
ParaCrawl v7.1
Ich war bei Lilys Tanzaufführung, wartete atemlos auf das erste Ballett-Solo meines Babys.
There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first-ever ballet solo.
OpenSubtitles v2018
Die sind für Katies Tanzaufführung... und sie würde sich freuen dich dort zu sehen.
Hey, those are for Katie's dance recital and she'd love to see you there. You're coming, right?
OpenSubtitles v2018
Ein Kind sang das Lied „Ming Si“ und acht Kinder gaben eine gemeinsame Tanzaufführung.
One child sang a song "Ming Si" and eight children gave a dance performance together.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind sang das Lied "Ming Si" und acht Kinder gaben eine gemeinsame Tanzaufführung.
One child sang a song "Ming Si" and eight children gave a dance performance together.
ParaCrawl v7.1
In Irland hat vor ein paar Jahren ein Besucher einer zeitgenössischen Tanzaufführung den Veranstalter verklagt.
A visitor to a contemporary dance performance in Ireland a few years ago sued the organiser.
ParaCrawl v7.1
Mitchell hat eine lustige Geschichte, die keine alten Wunden öffnet, über Cam bei einer Tanzaufführung.
Mitchell has a funny story that doesn't open old wounds about Cam at a dance recital.
OpenSubtitles v2018
Ist ja nett von dir, deine Freunde und den Busfahrer und die Polizei zur Tanzaufführung unserer Tochter einzuladen.
So nice of you to invite your friends and the bus driver and the police force to our daughter's dance recital.
OpenSubtitles v2018
Deine Mutter und ich saßen in der ersten Reihe jeder Tanzaufführung, jedem Oboenkonzert, und wir jubelten.
Your mother and i sat in the front row Of every dance class, every oboe recital, And we cheered.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Tanzaufführung, die Onkel Mitch gern sieht, beinhaltet 'ne große glänzende Metallstange und 'ne verzweifelte Frau mit Vater-Komplex.
The only style of dancing that Uncle Mitch likes involves a big, shiny pole, and a broken woman with daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Becky hat eine Tanzaufführung.
Becky has a dance recital.
OpenSubtitles v2018
Bei der Tanzaufführung müssen wir uns bis nach der Pause gedulden um Jordan in seinem silbergrauen glänzenden Anzug zu sehen.
In the dance performances we had to wait until after the break to see Jordan in his shiny silver-grey suit.
ParaCrawl v7.1
In der Saison 2005/2006 wurde Swan Lake, 4 Acts vom Verband der französischen Kritiker zur besten ausländischen Tanzaufführung gekürt, und im Jahre 2008 wählte ihn die Fachzeitschrift ballettanz zum "Tänzer des Jahres".
During the 2005/ 2006 season, Swan Lake, 4 Acts was voted the best foreign dance performance by the association of French critics; and in 2008, trade publication ballettanz voted him "Dancer of the Year".
ParaCrawl v7.1
Das Programm fängt mit einer Tanzaufführung an (zur Ehre unserer Gäste wird der "Palotás" Palast-Tanz getanzt).
The programmes start with dance performances (we dance the „Palotás” in honour of our guests).
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Feierlichkeiten zur Umbenennung der Schule am 8. Oktober 2014 fand eine Tanzaufführung im Jüdischen Museum Berlin statt.
As part of the celebrations accompanying the official re-naming ceremony at the school on 8 October 2014, a dance performance took place at the Jewish Museum Berlin.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie an der Wooloomooloo Finger Wharf eins der erstklassigen Restaurants oder erleben Sie eine Theater- oder Tanzaufführung entlang der sanierten historischen Kais von Walsh Bay.
See dawn break from the top of the Harbour Bridge or the sun set on the Opera House. Fine dine along the Woolloomooloo finger wharf or experience theatre and dance along the redeveloped wharves of Walsh Bay.
ParaCrawl v7.1
Die Tanzaufführung war möglich dank einer außergewöhnlichen Tanzgruppe aus Tänzern verschiedener Ensembles, zwischen denen die Namen von Donatello und Simona Tucci hervorstechen, zwei Tänzer des Momix, die mit den Bewegungen des Körpers die Werte des Produktes hervorgehoben haben, wodurch ein visuelles Ereignis entstanden ist.
The dance performance was made possible thanks to an extraordinary dance troupe made composed of professional dancers from various companies, including the renown couple Donatello e Simona Tucci, two dancers fromMomix, who used the movements of dance to enhance the values of the product, creating moments of profound visual seduction.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nomination "Die beste Tanzaufführung, die das stürmischen Beifallskundgebung des Publikums verdient hat", gewann eine Gruppe von Künstlern unter der Leitung des Kunstmeisters Ambrogio Sparane aus Italien.
The group of artists led by the master of art Ambrogio Sparania from Italy won the nomination "The best dance performance, which earned a storm of audience's applause".
ParaCrawl v7.1
Ein Lied einer Tanzaufführung des Dichters Danzanrawjaa, der in der südöstlichen Gobiregion lebte und ein eigenes Theater gründete.
A song of a dance performance of the poet Danzanravjaa, who lived in the southeast area of the Gobi and founded his own theatre.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Dezember 2014 findet im Düsseldorfer Tanzhaus nrw die Premiere der Tanzaufführung “For Four, Disturbance” statt, ein experimentelles Stück akustischer und physischer Bewegungen, das aus der Zusammenarbeit des Beiruter Choreografen Omar Rajeh (Maqamat) mit der Kölner Choreografin Stephanie Thiersch (Mouvoir) und den Musikern des ebenfalls in Köln angesiedelten Asasello Quartett entstanden ist.
On December 4, 2014 the Tanzhaus nrw in Duesseldorf will host the premiere of the dance performance “For Four, Disturbance”, an experimental piece of acoustic and physical movements and the result of cooperation between the Beirut based Lebanese choreographer Omar Rajeh (Maqamat) and the Cologne based German choreographer Stephanie Thiersch (Mouvoir) together with the also Cologne-based Asasello-Quartet.
ParaCrawl v7.1
Die Situation eskalierte als die Chinesen kurzfristig eine Einladung in ultimativen Ton an den 14. Dalai Lama sandten, an einer Tanzaufführung im nahe gelegenen militärischen Hauptquartier der Chinese teilzunehmen.
The situation escalated when on short term an invitation reached the 14th Dalai Lama to attend a dance performance at the nearby Chinese military headquarters.
ParaCrawl v7.1