Übersetzung für "Tassen im schrank" in Englisch

Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Are you off your rocker?
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank.
I don't think he's playing with a full deck.
Tatoeba v2021-03-10
Tom scheint nicht alle Tassen im Schrank zu haben.
Tom doesn't seem to be playing with a full deck.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
You've lost your marbles.
Tatoeba v2021-03-10
Traver, du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Traver, it seems to me that you are losing your marbles, man.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst ich habe nicht alle Tassen im Schrank, was?
You believe that... I'm a little bit gone in the head, a little mad, don't you?
OpenSubtitles v2018
Rede ich wie einer, der nicht mehr alle Tassen im Schrank hat?
Do you think I act and talk like a guy who has lost his marbles?
OpenSubtitles v2018
Der Mann hat nicht alle Tassen im Schrank.
THAT MAN DOESN'T HAVE ALL HIS BUTTONS.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl sagt, er da hat nicht alle Tassen im Schrank.
THIS FELLER SAYS HE HASN'T GOT ALL HIS BUTTONS.
OpenSubtitles v2018
Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank.
Have you lost your marbles, eh?
OpenSubtitles v2018
Der hat schon lange nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Cheese slid off that cracker a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nicht mehr alle Tassen im Schrank?
Are you fucking crazy?
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Tassen wieder im Schrank.
I got all my marbles back.
OpenSubtitles v2018
Hier hast du immer alle Tassen im Schrank.
You can always climb back in again, if you want!
OpenSubtitles v2018
Die hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
She must have a screw loose.
OpenSubtitles v2018
Wer hat hier denn nicht mehr alle Tassen im Schrank?
Who's crazy now?
OpenSubtitles v2018
Ihr denkt wahrscheinlich, ich hab nicht alle Tassen im Schrank.
I know you boys think I'm a bag of loose screws.
OpenSubtitles v2018
Du hast nicht alle Tassen im Schrank!
You are so full of crap.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, aber der hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
I don't know, but that guy's out of his mind. Whoa! Ha, ha!
OpenSubtitles v2018
Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank.
You're off your rocker.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe