Übersetzung für "Tasteninstrument" in Englisch

Das erste Tasteninstrument mit Hammermechanik wurde bereits im 15. Jahrhundert entworfen.
The first keyed instrument with hammer action had already been developed in the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Sonaten für Flöte und obligates Tasteninstrument werfen andere Fragen auf.
The two sonatas with obbligato keyboard parts raise other questions.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist es das einzige Tasteninstrument, das Gert Prix je verkauft hat.
It is really the only keyboard that has ever been sold by Gert Prix.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Tasteninstrument, wie insbesondere einen Flügel.
The present invention relates to a keyboard instrument, such as, in particular, a grand piano.
EuroPat v2
Klangsaiten sind die eigentlichen Klangerzeuger in einem Tasteninstrument.
Resonating strings are the actual sound generators in a keyboard instrument.
EuroPat v2
Das Claviorganum ist ein historisches und wenig verbreitetes Tasteninstrument,
The claviorganum is a historical and rarely used keyboard instrument,
CCAligned v1
Das erste große Werk de Fallas war dem Tasteninstrument gewidmet.
Falla’s first major work was for his own instrument.
ParaCrawl v7.1
Das Klavier vom Cembalo entwickelt hat ein Tasteninstrument.
Piano evolved from the harpsichord is a keyboard instrument.
ParaCrawl v7.1
Und das Tasteninstrument war ebenfalls genau zu orten, in seiner vollen Größe.
Even the piano was easy to locate and in its full size.
ParaCrawl v7.1
Raymond Russell, ein britischer Cembalist und Organologe, kaufte 1939 sein erstes historisches Tasteninstrument.
Raymond Russell, a British harpsichordist and organologist, bought his first historic keyboard instrument in 1939.
WikiMatrix v1
Der Eintrag enthält eine Miniaturfassung des Andante der Sonata III aus Opus 2 für ein Tasteninstrument.
The entry includes a miniature version of the Andante from Sonata III, Op. 2, for piano.
WikiMatrix v1
Das Klavier ist ein Tasteninstrument....
The piano is a keyboard instrument....
CCAligned v1
Gurudas öffnete eine rechteckige hölzerne Kiste und hob ein Tasteninstrument heraus, das sich darin befand.
Gurudas opened a wooden rectangular box and lifted out a keyboard instrument that was in it.
ParaCrawl v7.1
In Wohnbereichen und anderen Räumen mit beschränkter Fläche soll nun das Tasteninstrument deutlich kleiner werden.
In living areas and other rooms with limited area, the keyboard instrument needs to be substantially smaller.
EuroPat v2
Die Entwicklung der Elektro-Wissenschaften im 20. Jahrhundert hatte die Vorraussetzung für ein neues Tasteninstrument geschaffen.
The development of the Elektro-Sciences in the 20th century paved the way for a new keyboard instrument.
CCAligned v1
Die Ausgabe enthält als Ergänzung zwei dieser Noëls, die Corrette für ein Tasteninstrument gesetzt hat.
As an addition the edition contains two of the noels that Corrette set for a keyboard instrument.
ParaCrawl v7.1
Die Lachorgel ist ein Tasteninstrument, dessen einzelne Tasten mit verschiedensten menschlichen Lachen belegt sind.
The laughter organ is a keyboard instrument the individual keys on which represent the most diverse forms of human laughter.
ParaCrawl v7.1
Für meinen Geschmack ist das Tasteninstrument auf Restart Your Mind zu dominant bzw. penetrant.
For my taste, this instrument is too dominant and penetrating on Restart Your Mind.
ParaCrawl v7.1
In der Tonart E-Dur stehend und im lyrischen Stil des italienischen Barock komponiert, ist das Werk für Sopran, zwei Geigen, Bratsche und Basso continuo (üblicherweise Cello und Tasteninstrument, in diesem Fall explizit die Orgel) gesetzt.
Written in the key of E major and in the typical lyrical Italian Baroque style, it is scored for solo soprano, two violins, viola and basso continuo, this would normally be a cello and keyboard instrument, in Vivaldi's case often the organ.
Wikipedia v1.0
Das Wohltemperierte Klavier (BWV 846-893) ist eine Sammlung von Präludien und Fugen für ein Tasteninstrument von Johann Sebastian Bach in zwei Teilen.
The Well-Tempered Clavier (), BWV 846–893, is a collection of solo keyboard music composed by Johann Sebastian Bach.
Wikipedia v1.0
Das Dulcitone ist ein schottisches Tasteninstrument, bei dem der Klang durch eine Reihe von Stimmgabeln unterschiedlicher Größe erzeugt wird.
A dulcitone is a keyboard instrument in which sound is produced by a range of tuning forks, which vibrate when struck by felt-covered hammers activated by the keyboard.
Wikipedia v1.0
Arthur Fickenscher erfand das Polytone, ein Tasteninstrument, dessen Oktave (Musik) aus sechzig Tönen bestand.
Fickenscher also invented the Polytone, a keyboard instrument that could produce sixty distinct tones within the scope of an octave.
WikiMatrix v1
Unter seinen 75 Erfindungen sind auch u. a. eine elektrische Massagemaschine, ein elektrischer Tasteninstrument auf Basis des Rads von Félix Savart, eine batteriebetriebene tragbare Rettungsweste, ein wasserstrahlgetriebenes Boot und einen stromlinienförmiges Fahrrad sowie mehrere Kinderspielzeuge zu finden.
Among his 75 innovations,(see below) he also developed an electric massaging machine, an electric keyboard instrument based on Savart's wheel, a battery-powered wearable lifejacket, a water-jet propelled boat and a streamlined bicycle, as well as several children's toys.
WikiMatrix v1
Um eine Lücke im Repertoire und im Verlagsprogramm zu schließen, bat ich den erfahrenen Kirchenmusiker, Komponisten und Arrangeur Lothar Graap um Bearbeitungen einer Reihe von bekannten Weihnachtsliedern für die Besetzung 2 Altblockflöten und Tasteninstrument.
With the aim to fill a gap in the recorder repertoire and my publishing programme I approached Lothar Graap a very experienced church musician, composer and arranger and asked him to adapt a series of popular Christmas carols for 2 treble recorders and keyboard.
ParaCrawl v7.1