Übersetzung für "Tasträder" in Englisch

Die Tiefenführung der Werkzeuge kann hierbei beispielsweise über Tasträder erreicht werden.
The depth guidance of the tools can be achieved in this case through roller feelers, for example.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung der Tasträder wird die Spurbildung effektiv verringert.
Tracking is effectively reduced thanks to the offset arrangement of the touch wheels.
ParaCrawl v7.1
Die vorderen Tasträder sind um 360° frei schwenkbar.
The front touch wheels can freely pivot 360°.
ParaCrawl v7.1
Beim Zettwenden dienen die Transporträder außerdem als Tasträder für die Rotorelemente.
During tedding operations the transport wheels function as height wheels for the rotor frames.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Räder des Fahrwerkes dienen zeitgleich als „überdimensionale“ Tasträder.
Both wheels on the chassis also function as 'over-sized' jockey wheels.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz vor unebenem Gelände sind vorne und hinten je zwei Tasträder und zwei Tastrollen vorhanden.
As a protection on uneven terrain there are two touch wheels and two touch rollers both front and rear.
ParaCrawl v7.1
Der Niederhalter 40 folgt dann der durch die Tasträder 38 bewirkten Bewegung der Aufnehmertrommel 20 um die Achse 36 und sein Abstand gegenüber der Aufnehmertrommel 20 bleibt konstant.
Then the hold-down 40 follows the movement of the take-up drum 20 that is brought about by the support wheels 38, this movement is directed about the axis 36 and its spacing from the take-up drum 20 remains constant.
EuroPat v2
Der Lotus 1500 hat, wie auch jeder andere gezogene Lotus-Zettwender Tasträder unter den 12 Kreiseln und eine relativ lange Zugdeichsel.
The Lotus 1500, like every other trailed Lotus tedder, has ground wheels for the 12 tedder elements and a relatively long draw bar.
ParaCrawl v7.1
Die neue Pick-up SUPERLARGE 2360, mit einer Arbeitsbreite von 2,36 m, verfügt über hydraulisch schwenkbare Tasträder, die einfach und komfortabel vom Schleppersitz aus gesteuert werden können.
The new pickup SUPERLARGE 2360, with a working width of 2,36 m, features hydraulically folding jockey wheels that can be operated easily and conveniently from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Die großen Räder des Fahrwerkes befinden sich nahe am Zinkeneingriff und dienen im Einsatz als Tasträder für die Kreisel.
The chassis wheels are close to the tine contacts and therefore serve as jockey wheels for the rotors.
ParaCrawl v7.1
Das Gestell 48 der Aufnehmertrommel 20 stützt sich durch Tasträder 38 auf dem Erdboden ab, die an beiden Seiten der Aufnehmertrommel vorgesehen sind und die Aufnehmertrommel 20 in einer bodenkopierenden Weise in einer konstanten Höhe über den Erdboden führen.
The stand 48 of the take-up drum 20 is supported on the ground by support wheels 38 that are provided on both sides of the take-up drum 20 and that guide the take-up drum 20 at a constant height above the ground in a manner that copies the contour of the ground.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei angemerkt, dass die Tasträder 38 entfallen können, wenn der erste Aktor 50 (oder ein anderer, geeigneter Aktor) mittels eines geeigneten Sensors eine selbsttätige Höhensteuerung der Aufnehmertrommel 20 durchführt, wie in der DE 100 57 135 A beschrieben, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.
At this point it should be noted that the support wheels 38 can be omitted if the first actuator 50 (or another appropriate actuator) performs an automatic control of the height of the take-up drum 20 by means of an appropriate sensor, as was described by DE 100 57 135 A whose disclosure is incorporated into the present document by reference.
EuroPat v2
Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird darin gesehen, dass die Tasträder beim Transport auf öffentlichen Straßen und großer Breite der Gutaufnahmevorrichtung entweder mit großem technischen Aufwand verschwenkt oder demontiert werden müßten.
The problem underlying the invention is seen in the fact that the roller feelers must either be pivoted at great technical cost or disassembled during transport on public roads due to the great width of the crop pick-up arrangement. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Druckspeicher-Federung entlastet die Pickup absolut gleichmäßig, die großen, pendelnden Tasträder halten sie sicher in der Spur.
The pick-up floats absolutely evenly using hydraulic accumulator suspension, while the large, oscillating castor guide wheels keep you safely on track.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Federn gleitet der Aufsammler mit einem minimalen Gewicht über den Boden, während die Aufsammlerstützräder mehr als Tasträder die korrekte Arbeitstiefe sicherstellen.
Due to these springs, the pick-up floats over the ground with a minimum weight, whereby the pick-up wheels operate as adjustable gauge wheels to ensure the correct working depth.
ParaCrawl v7.1