Übersetzung für "Tatenlos" in Englisch
Dem
konnte
die
Staatengemeinschaft
nicht
tatenlos
zusehen.
The
community
of
states
could
not
just
stand
by
and
watch.
Europarl v8
Wir
können
angesichts
solcher
Ereignisse
nicht
tatenlos
zusehen.
We
cannot
stand
idly
by
in
the
face
of
such
events.
Europarl v8
Wir
haben
nach
dem
Referendum
zu
lange
tatenlos
zugesehen.
We
stood
idly
by
for
too
long
after
the
referendum.
Europarl v8
Weder
das
Parlament
noch
die
Kommission
dürfen
der
Patentvergabe
zur
Menschenzucht
tatenlos
zusehen.
Neither
Parliament
nor
the
Commission
can
stand
by
and
do
nothing
while
patents
are
granted
for
human
breeding.
Europarl v8
Werden
wir
tatenlos
auf
den
Kollaps
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
warten?
Are
we
going
to
wait
around
doing
nothing
until
the
Palestinian
Authority
collapses?
Europarl v8
Wie
lange
sollen
sie
noch
unsere
Propheten
töten,
während
wir
tatenlos
zusehen?
How
long
shall
they
kill
our
prophets
while
we
stand
aside
and
look?
TED2020 v1
Man
sieht
tatenlos
zu
und
überlässt
Sie
dem
Tod.
They
stand
idly
by,
abandoning
you
to
death.
News-Commentary v14
Ich
weiß
es
nicht,
aber
ich
werde
nicht
tatenlos
zusehen.
Well,
I
don't
know,
but
I'm
not
just
gonna
stand
here.
OpenSubtitles v2018
Europa
kann
dem
Sterben
im
Mittelmeer
nicht
tatenlos
zusehen.
Europe
cannot
stand
by
whilst
lives
are
being
lost.
TildeMODEL v2018
Oder
wir
schauen
tatenlos
zu,
wie
sich
die
Lage
verschlimmert.
Or
we
can
sit
idly
by
and
watch
as
things
get
worse.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
tatenlos
herumsitzen,
werden
sie
zu
einer
Bedrohung
für
uns.
If
we
stand
idly
by,
it
won't
be
long
before
these
fugitives
become
a
threat
to
humanity.
OpenSubtitles v2018