Übersetzung für "Taub" in Englisch

Im Ausschuß für Wirtschaft stellte man sich taub.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has turned a deaf ear.
Europarl v8
Bei alledem ist der Ministerrat jedoch taub und blind geblieben.
Throughout all this, however, the Council has remained deaf and blind.
Europarl v8
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Verhandlungsausschuss waren diesen Vorschlägen gegenüber jedoch taub.
However, the MEPs in the negotiating committee were deaf to these proposals.
Europarl v8
Auf diesem Ohr haben sich die Machthaber in Khartum besonders taub gestellt.
This is something to which the authorities in Khartoum have been particularly deaf.
Europarl v8
Die Regierung scheint für solche Vorschläge vollkommen taub zu sein.
It appears that the Government is completely deaf to any such suggestions.
Europarl v8
Jetzt ist nicht die Zeit, taub gegenüber ihren Rufen zu sein.
Now is not the time to be deaf to their cries.
Europarl v8
Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen.
There is none so deaf as those who will not hear.
Europarl v8
Ein gewisser ultraliberaler Dogmatismus muss offenbar wirklich blind und taub machen.
Is there a certain kind of ultra-liberal dogmatism that makes one particularly blind and deaf?
Europarl v8
Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.
Faced with these events, our Parliament cannot remain deaf, dumb and blind.
Europarl v8
Die europäischen Führer blieben angesichts dieser Warnungen taub und stumm.
The European leaders remained deaf and dumb to these warnings.
Europarl v8
Aber die Regierungen stellten sich taub gegenüber den Worten der Bürger.
The governments, however, remained deaf to what the public was saying.
Europarl v8
Der Rat ist taub gegenüber den Erwartungen der Bürger.
The Council is deaf to the expectations of the people.
Europarl v8
Aber die Regierung von Birma ist gegenwärtig taub.
Today, however, the authorities in Burma are deaf.
Europarl v8
Eine alte Frau setzte dem Meister Coppenole auseinander, daß Quasimodo taub wäre.
An old woman explained to Coppenole that Quasimodo was deaf.
Books v1
Mache sie alle taub, wie mich ...
Make them all deaf like me.
Books v1
Ich bin auf dem rechten Ohr taub.
I can't hear from my right ear.
TED2013 v1.1
Wir fanden Kiko, der halb taub ist.
We found Kiko, who is partially deaf.
TED2020 v1
Er wurde im Jahr 1917 durch eine Virusinfektion völlig taub.
In 1917 he was made totally deaf by a virus infection.
Wikipedia v1.0
Er war taub für meine Bitten.
He was deaf to my pleas.
Tatoeba v2021-03-10
Helen Keller war blind, taub und stumm.
Helen Keller was blind, deaf and mute.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist auf einem Ohr taub.
He is deaf in one ear.
Tatoeba v2021-03-10
Taub, stumm und blind sind sie, darum begreifen sie nichts.
Deaf, dumb, and blind—they do not understand.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

Taube taube nuss taub taube finger
taub geworden taub machen halb taub taub sein
taub werden taubes gefühl