Übersetzung für "Taxieren" in Englisch

Wird die Regierung erfolgreicher dabei sein, diese Vermögenswerte zu taxieren?
Will government do better at valuing those assets?
News-Commentary v14
Stoßend und schiebend taxieren sie sich gegenseitig.
Pushing and shoving, they size each other up.
OpenSubtitles v2018
Alle Ladies taxieren bloß meine Zuckerkugeln.
All the ladies are just checking out my sugarlumps.
OpenSubtitles v2018
C.H.: Diese messen und taxieren unbezahlte Arbeit.
C.H.: They measure and value unpaid work.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Souveränität von Sierra Leone in diesem Bereich antasten zu wollen, sind wir der Auffassung, daß es im gegenseitigen Interesse - sowohl der Gemein schaft als auch Sierra Leones - liegt, daß die wissen schaftlichen Programme tatsächlich im Fischereisektor angewandt werden, damit Sierra Leone eine ausreichende technische Infrastruktur entwickeln kann, die es ihm ermöglicht, seine Bestände zu taxieren und über Fang möglichkeiten mit der Gemeinschaft wie mit anderen Ländern auf vernünftigen wissenschaftlichen Grundlagen zu verhandeln.
Community and for Sierra Leone, that the scientific programme should be effectively implemented in the fisheries sector so that Sierra Leone can develop a genuine technical infrastructure to enable it to evaluate its resources and to negotiate fishing rights both with the Community and with other countries on the basis of tational scientific data.
EUbookshop v2
Vielleicht können Sie sie dann taxieren und dadurch gute Hüter der Geistesschätze sein, die wir alle zusammen zu hüten berufen sind.
Perhaps then you can assess the value of the spiritual treasures and become their good guardians, for we are all called to guard them together.
ParaCrawl v7.1
Durch die heruntergekurbelten Seitenfenster strecken zwei Männer mit dunklen Haaren die Köpfe heraus, um sie von oben bis unten zu taxieren.
Two dark-haired men stick their heads through the wound-down windows to check her out from head to toe.
ParaCrawl v7.1
Der Israeli war ganz offensichtlich bestrebt, den Mann zu taxieren und vielleicht sogar auf die eine oder andere Art seine Identität herauszufinden.
The Israeli was obviously sizing up the man, perhaps even ID'ing him in some way.
ParaCrawl v7.1
Dennoch waren wir an anderen Vielheiten interessiert als solchen, die nach Nationalitäten“ oder Ähnlichem gerastert und gezählt werden könnten: Vielheiten, die Subjektivitäten und Sozialitäten durchqueren, anstatt sie zu taxieren und einzufassen, Vielheiten, die nichtsdestotrotz zugleich von Bruchlinien durchzogen sind und diese dennoch permanent zu überschreiten oder zu reparieren“ versuchen.
However, we were more interested in other expressions of multiplicities than those that could be categorized and counted in terms of "nationalities" or similar terms: we are interested in multiplicities that transgress rather than seek to categorize and contain multiple subjectivities and socialities; multiplicities which—though fraught with rifts—constantly seek ways to overcome or "repair" those rifts.
ParaCrawl v7.1
Die Quantifizierung des Sozialen hat das Potenzial, ein neues Regime der Ungleichheit hervorzubringen, eines, bei dem wir immerfort bewertet und mit anderen verglichen werden, in welchem unsere Statusdaten von anderen genutzt werden, um uns zu taxieren und zu adressieren, und in dem wir uns fortwährend darum bemühen müssen, mit guten Daten zu glänzen.
The quantification of the social has the potential to create a new regime of inequality, one in which we are constantly rated and compared with others, in which our status data are used by others to assess and address us, and in which we must constantly strive to shine with good data.
ParaCrawl v7.1
Sie taxieren sich gegenseitig flüchtig, aber die kurze Dauer der Blicke lässt keine Indiskretion zu, so intensiv diese sein mögen.
They size one another up fleetingly, but the short duration of the glances, however intense they may be, permits no indiscretion.
ParaCrawl v7.1
Als sich Faustus noch einmal umwenden wollte, um noch ein Morgenschläfchen zu machen, da kommen auch die Schätzeführer von Chorazin an, wecken ihn, und er muss von Amts wegen hinaus, die Schätze besichtigen, sie taxieren und in Empfang nehmen.
Just as Faustus was about to turn for another morning nap, the treasure carriers from Chorazim arrive, waking him, to which he had to go and officially view, value and take it into custody.
ParaCrawl v7.1
Auch das System der Werte hat sich verändert, und es wurden daraus die Kriterien, auf die sich die Mitglieder einer Gesellschaft stützen, um Objekte, Ideen, Handlungen, Gefühle oder Ereignisse im Zusammenhang mit deren relativer Wünschbarkeit, Verdienstlichkeit oder Richtigkeit zu taxieren.
The value system changed also and became "the criteria used by the members of the society to evaluate objects, ideas, acts, feelings or events as to their relative desirability, merit or correctness" (5) Individual achievement or success through one’s own efforts started to be regarded as an important value, as was the spirit of competition, with its corollary on the ‘survival of the fittest’.
ParaCrawl v7.1
Dennoch waren wir an anderen Vielheiten interessiert als solchen, die nach „Nationalitäten“ oder Ähnlichem gerastert und gezählt werden könnten: Vielheiten, die Subjektivitäten und Sozialitäten durchqueren, anstatt sie zu taxieren und einzufassen, Vielheiten, die nichtsdestotrotz zugleich von Bruchlinien durchzogen sind und diese dennoch permanent zu überschreiten oder zu „reparieren“ versuchen.
However, we were more interested in other expressions of multiplicities than those that could be categorized and counted in terms of "nationalities" or similar terms: we are interested in multiplicities that transgress rather than seek to categorize and contain multiple subjectivities and socialities; multiplicities which—though fraught with rifts—constantly seek ways to overcome or "repair" those rifts.
ParaCrawl v7.1