Übersetzung für "Teilmarkt" in Englisch

Der Teilmarkt der geographischen Informationen wurde 2009 weltweit auf 5,3 Mrd. USD geschätzt.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
TildeMODEL v2018
Ein interregionales Informationssystem über Nachfrage und Angebot auf diesem Teilmarkt wird entwickelt.
However, against a difficult la bour market background, ES per formance was consistently good, either meeting or coming close to the very stretching targets which had been set by the Government.
EUbookshop v2
Den hier nicht substituierbaren Erdölprodukten kam die Expansion auf diesem Teilmarkt voll zugute.
The expansion of this market gave an enormous advantage to petroleum products, for which there was no substitute in this field.
EUbookshop v2
Nehmen wir nur einmal den Teilmarkt für Cannabidiole (CBD) als Beispiel.
Take the sub-market for cannabidiols (CBDs) as an example.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang dem Teilmarkt der Stückgutlogistik zu.
This adds particular significance to the submarket of general goods logistics.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teilmarkt vergrößerte sich außerdem die Pipeline erfolgversprechender Kundenprojekte.
In addition, the pipeline of promising customer projects in this submarket increased.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist es so wichtig, Dich auf einen kleineren Teilmarkt zu konzentrieren.
This is why targeting a smaller sub-market is important.
ParaCrawl v7.1
Diese Empfehlungen werden umsetzungsorientiert spezifisch auf diesen Teilmarkt und seine Marktsegmente ausgerichtet.
These recommendations are geared specifically to this submarket and its market segments.
ParaCrawl v7.1
Im Teilmarkt Neuilly-sur-Seine gibt es nur sehr wenige Büroobjekte von vergleichbar hoher Qualität.
The local Neuilly-sur-Seine market offers only very few properties of comparable quality.
ParaCrawl v7.1
Der wichtige Teilmarkt für Elektrowerkzeuge ist um vier Prozent auf 13,6 Milliarden Euro gewachsen.
The important sub-market for power tools has grown by four percent to €13.6 billion.
ParaCrawl v7.1
Ein Index ist ein Wertpapierkorb, der einen ganzen Markt oder einen Teilmarkt repräsentiert.
An index is a securities basket representing a whole market or a submarket.
ParaCrawl v7.1
Der wichtige Teilmarkt für Elektrowerkzeuge ist um fünf Prozent auf 11,8 Milliarden Euro gewachsen.
The important submarket for power tools grew five percent to 11.8 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der Teilmarkt für Leistungshalbleiter-Module wuchs 2010 um 58 Prozent auf rund 3,5 Milliarden US-Dollar.
The market for power semiconductor modules increased by 58 percent in 2010 to close on US dollar 3.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Neuausrichtungen im Absatzbereich können neue Zielmärkte (geografisch, Kundensegment, Teilmarkt) im Ausland beinhalten.
Reorientations in the sales area may involve new target markets abroad (geographical, customer segment, submarket).
ParaCrawl v7.1
Day-Ahead-Markt Teilmarkt des Spotmarktes, an dem Waren bis einen Tag vor Lieferung gehandelt werden.
Part of the spot market where a commodity is tradable one day before delivery.
ParaCrawl v7.1
Anwendung SAM-LAN bietet ein breites Anwendungsspektrum, u. a. im Teilmarkt der Nah- und Fernwärme.
Application SAM-LAN offers a wide range of applications, for example, in the local and district heating market.
ParaCrawl v7.1
Der große Teilmarkt Elektrowerkzeuge legte um sechs Prozent auf rund zehn Milliar den Euro zu.
The major power tools submarket increased by six percent to about ten billion euros.
ParaCrawl v7.1
Es sei angemerkt, dass die SIDE der Kommission einige Zahlenangaben übermittelt hat, um die „beherrschende Stellung“ der CELF [54] auf dem betreffenden Teilmarkt zu veranschaulichen.
It should be noted that SIDE sent the Commission certain figures purporting to show the ‘dominant position’ of CELF [54] on the submarket concerned.
DGT v2019
Das EuGeI hatte sich der Argumentation der SIDE angeschlossen, indem es diese Analyse verwarf und einschätzte, dass der Kommission ein offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen sei, da es sich bei der Ausfuhr französischsprachiger Bücher und dem Ausfuhrkommissionsgeschäft mit französischsprachigen Büchern nicht um austauschbare Märkte, sondern um zwei gesonderte Märkte handelt, wobei der letztgenannte ein Teilmarkt des erstgenannten Marktes ist.
The Court of First Instance, following the arguments developed by SIDE, criticised that analysis and considered that the Commission had made a manifest error of assessment in that the export of French-language books and the export agency business for French-language books were not substitutable, but distinct markets, the latter being a submarket of the former.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang machte der tschechische ausführende Hersteller geltend, dass er einen Großteil seiner Ware auf einem Teilmarkt der Gemeinschaft verkaufte.
The Czech exporting producer in this respect claimed that its fittings were mainly sold on a limited part of the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Begründet ist auch die getrennte Behandlung des Zeitschriftenmarkts, da der letztlich dominierende Teil des Verkaufs der in der Druckerei Nowogrodziec ausgeführten Druckleistungen Zeitschriften betreffen wird, was bedeutet, dass das Projekt hauptsächlich diesen Teilmarkt abdecken wird.
Separate treatment of the magazine market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in Nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets this submarket.
DGT v2019
Die von Volvo entwickelten und gefertigten Bauteile könnten nicht ohne weiteres als eigener Teilmarkt betrachtet werden, unter anderem da sie auch von den großen Erstausrüstern oder von anderen Unternehmen entwickelt werden könnten.
The components developed and manufactured by Volvo cannot be easily considered as a separate sub-market, not least because they can be developed either by the large original equipment manufacturers or by other suppliers.
DGT v2019