Übersetzung für "Teilrechte" in Englisch
Teilrechte
des
Urheberrechts
können
einzeln
vergeben
werden.
Partial
rights
under
copyright
can
be
granted
individually.
ParaCrawl v7.1
Der
Zerfall
des
Eigentums
in
verschiedene
Teilrechte
war
hier
die
im
voraus
gegebene
Organisation
der
Verteilung
des
gesellschaftlichen
Reichtums.
The
decomposition
of
property
into
several
partial
rights
reflected
the
manner
of
distribution
of
the
social
wealth
of
that
period.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschriebene
Abrechnungsfrist
fÃ1?4r
Teilrechte
in
Zusammenhang
mit
der
Aktienzusammenlegung
begann
am
16.
Juli
2014
und
endet
heute.Das
BezugsangebotWie
in
einer
gesonderten
Ad-hoc-Mitteilung
vom
heutigen
Tage
bekannt
gegeben,
hat
die
Gesellschaft
einen
Übernahmevertrag
mit
der
Close
Brothers
Seydler
Bank
AG
("CSBS")
geschlossen,
der
eine
feste
Verpflichtungserklärung
zur
DurchfÃ1?4hrung
der
Kapitalerhöhung
aus
dem
genehmigten
Kapital
der
Gesellschaft
mit
Bezugsrechten
enthält
und
Bestandteil
der
finanziellen
Restrukturierung
ist.
The
mandatory
fractional
rights
settlement
period
in
connection
with
the
share
split
started
on
16
July
2014
and
will
end
today.
The
Rights
Offering
As
announced
in
a
separate
ad
hoc
notice
today,
the
Company
concluded
an
underwriting
agreement
with
a
firm
commitment
undertaking
by
Close
Brothers
Seydler
Bank
AG
("CBSB")
for
the
implementation
of
the
capital
increase
from
authorized
capital
of
the
Company
with
subscription
rights
announced
as
part
of
the
financial
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
ist
die
von
jedem
Bayer-Aktionär
zu
diesem
Zeitpunkt
gehaltene
Zahl
der
Bayer-Aktien.Aktionäre,
deren
Bestände
an
Bayer-Aktien
nicht
glatt
durch
zehn
teilbar
sind,
erhalten
entsprechende
Teilrechte
an
Lanxess-Aktien,
aus
denen
keine
Aktionärsrechte
geltend
gemacht
werden
können.
Stockholders
who
hold
a
number
of
Bayer
shares
not
evenly
divisible
by
ten
will
accordingly
receive
fractional
rights
to
Lanxess
shares;
no
stockholders'
rights
can
be
exercised
on
the
basis
of
these
fractional
rights.
ParaCrawl v7.1