Übersetzung für "Teilweise deutlich" in Englisch
Einigkeit
besteht
darüber,
dass
die
Erzählungen
selbst
teilweise
deutlich
älter
sind.
Scholars
agree
that
the
tales
are
older
than
the
existing
manuscripts,
but
disagree
over
just
how
much
older.
Wikipedia v1.0
Ich
werde
versuchen
das
deutlich
zu
machen
-
teilweise
deutlich.
I'll
try
to
make
that
clear
--
partially
clear.
TED2013 v1.1
Die
Integrationstiefe
des
EGKS-Vertrags
geht
teilweise
deutlich
über
den
EG-Vertrag
hinaus.
In
some
respects
the
level
of
integration
provided
for
under
the
ECSC
Treaty
is
sharply
in
advance
of
that
set
out
under
the
EC
Treaty.
EUbookshop v2
Bei
großen
Teams
wird
der
Preis
teilweise
deutlich
günstiger
sein.
With
large
teams
the
price
will
be
substantially
lower.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
gültigen
gesetzlichen
Grenzwerte
werden
von
den
neuen
Anlagen
teilweise
deutlich
unterschritten.
The
presently
valid
legal
limit
values
are
partially
clearly
under-run
by
the
new
plants.
ParaCrawl v7.1
Art
und
Umfang
der
Programme
unterscheiden
sich
dabei
teilweise
deutlich
voneinander.
The
type
and
scope
of
the
programmes
differ
greatly
from
each
other
here
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kosten
unterscheiden
sich
teilweise
deutlich.
The
costs
also
differ
significantly.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
steht
europaweit
ein
ausreichendes
Angebot
mit
teilweise
deutlich
gestiegenen
Schlachtgewichten
zur
Verfügung.
At
the
same
time,
sufficient
quantities
are
on
offer
throughout
Europe
at
partially
clearly
increased
slaughter
weights.
ParaCrawl v7.1
Hier
treten
die
Unterschiede
der
verschiedenen
Muster
teilweise
deutlich
hervor.
In
those
the
differences
of
the
different
patterns
show
often
clearly.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
verschiedenen
Produktgruppen
unterscheiden
sich
die
Marktanteile
teilweise
deutlich.
Market
shares
vary
considerably
within
the
various
product
groups.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reisemobilen
über
3,5
Tonnen
sind
Prüfungen
und
Untersuchungen
teilweise
häufiger
und
deutlich
früher
fällig.
Some
motorhomes
over
3.5
tons
are
subject
to
more
frequent
and
much
earlier
testing
and
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Typen
von
Granulaten
unterscheiden
sich
teilweise
deutlich
in
Ihren
Materialeigenschaften
und
in
den
Kosten.
The
various
kinds
of
granules
vary
in
some
cases
greatly
in
their
material
property
profile
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
unterstützt
nun
das
dynamische
Wachstum,
das
teilweise
deutlich
über
dem
Branchendurchschnitt
liegt.
The
strategic
alignment
is
now
underpinning
dynamic
growth,
some
of
which
is
significantly
higher
than
the
sector
average.
ParaCrawl v7.1
In
allen
drei
Geschäftsfeldern
habe
man
das
anvisierte
Wachstum
realisieren
oder
teilweise
sogar
deutlich
übertreffen
können.
In
all
three
business
segments
the
targeted
growth
could
be
realised
or
partly
clearly
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
diesmal:
Die
Standpräsentationen
der
Aussteller
waren
teilweise
deutlich
aufwendiger
als
in
den
vergangenen
Jahren.
A
striking
feature
this
time
was
that
the
stand
presentations
of
the
exhibitors
were
in
part
substantially
more
extravagant
than
in
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Das
künftige
Auftreten
und
die
Intensität
von
Extremereignissen
werden
durch
den
Klimawandel
teilweise
deutlich
verstärkt.
In
the
future,
occurrence
and
intensity
of
extreme
events
will
at
times
be
much
more
severe
as
a
result
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Selbständigen
auf
die
Wirtschaftszweige
unterscheidet
sich
allerdings
unter
den
einzelnen
Staatsangehörigkeiten
teilweise
deutlich.
The
distribution
of
the
self-employed
among
the
sectors
however
differs
considerably
in
some
cases
among
the
individual
nationalities.
ParaCrawl v7.1