Übersetzung für "Teilweise durch" in Englisch

Dies wird aber teilweise durch eine Übererfüllung der Planziele in anderen Bereichen ausgeglichen.
But some of the leeway will be made good by overachieving targets in other areas.
DGT v2019
Die Abholzung ist teilweise durch den Bau von Straßen und Schienenverkehrsstrecken bedingt.
The deforestation is partly due to the construction of roads and railway lines.
Europarl v8
Die Flottenreduzierung wird teilweise durch Stilllegung von Schiffen erreicht.
Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels.
Europarl v8
Die sowjetische Planwirtschaft ist nur teilweise durch eine normale Marktwirtschaft ersetzt worden.
The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy.
Europarl v8
Zypern ist teilweise durch ausländische Truppen besetzt.
Part of Cyprus is occupied by foreign troops.
Europarl v8
Und die Funktionen werden teilweise durch die Bahnen bestimmt, die sie nehmen.
And these functions are partly defined by the paths they take.
TED2020 v1
Der Raupenkot wird teilweise durch eine seitliche Öffnung des Fraßganges ausgeworfen.
Part of the frass is ejected out of the mine through a hole in the side of the mine.
Wikipedia v1.0
Die Gefäßkonstriktion wird teilweise durch Freisetzung von Thromboxan A2 ausgelöst.
Tumour cell death also occurs through ischaemic necrosis secondary to vascular occlusion that appears to be partly mediated by thromboxane A2 release.
EMEA v3
Dobutamin kompensierte teilweise die durch Tilmicosin bei Hunden verursachten negativen inotropen Wirkungen.
Dobutamine partially offset the negative inotrophic effects induced by tilmicosin in dogs.
ELRC_2682 v1
Nicorandil wirkt teilweise durch seine organische Nitrat-Gruppe.
Nicorandil acts in parts through its organic nitrate moiety.
ELRC_2682 v1
Cinacalcet wird teilweise durch das Enzym CYP3A4 metabolisiert.
Cinacalcet is metabolised in part by the enzyme CYP3A4.
EMEA v3
Fluvastatin wird teilweise durch CYP2C9 metabolisiert.
Fluvastatin is partially metabolised by CYP2C9.
ELRC_2682 v1
Dort wurden die Loks ab 1930 teilweise durch die Baureihe 03 ersetzt.
Here they were partly replaced from 1930 by the Class 03.
Wikipedia v1.0
Das Empfangsgebäude ist nur noch teilweise durch eine Gaststätte und einen Verkaufskiosk genutzt.
The station building is still partly occupied by a restaurant and a retail kiosk.
Wikipedia v1.0
Langfristige und stabile Infrastrukturinvestitionen können auch zumindest teilweise durch internationale Entwicklungsinstitutionen finanziert werden.
Long-term, stable infrastructure investments can be financed at least partly by international development institutions.
News-Commentary v14
Die schnell voranschreitende Globalisierung lässt sich allerdings nur teilweise durch technologischen Fortschritt erklären.
Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.
News-Commentary v14
Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.
This can be explained partly by antagonism against Islam.
News-Commentary v14
Teilweise ist dies durch die Arbeitsplatzverluste im ehemaligen Ostdeutschland begründet.
In part, this was due to the decline in the former East Germany.
News-Commentary v14
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.
Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
News-Commentary v14
Diese spektakulären Verbesserungen wurden teilweise durch Fortschritte in Wissenschaft und Technologie erzielt.
This spectacular progress has been driven partly by advances in science and technology.
News-Commentary v14
Doch seine Einnahmen und Ausgaben waren teilweise durch eine stark schuldenfinanzierte Immobilienblase bestimmt.
But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real-estate bubble.
News-Commentary v14
Artikel 7 wird durch teilweise Übernahme der Änderung 9 des Parlaments eindeutiger formuliert.
Article 7 is amended by partly incorporating Parliament's amendment 9 thus clarifying the meaning.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe