Übersetzung für "Teilweise mit" in Englisch

Die Frage des Oliventresteröls hängt teilweise mit der vorhin erwähnten Kontrollfrage zusammen.
The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
Europarl v8
Wir haben Monate mit teilweise intensiven Verhandlungen mit dem EU-Rat verbracht.
We have had months of sometimes intense negotiations with the EU Council.
Europarl v8
Die wurden nämlich teilweise mit Plutonium bestückt, für die Vorbereitung des Atomwaffenprogramms.
For some of these alarms were equipped with plutonium in preparation for the nuclear weapons programme.
Europarl v8
In Dänemark geschieht die weitere Finanzierung teilweise mit öffentlichen Mitteln.
In Denmark, for example, some additional financing is via government funds.
Europarl v8
Der Schaft kann vollständig oder teilweise mit einem Gewinde versehen sein.
The shank may be totally or partially threaded.
DGT v2019
Oftmals arbeiten diese Unternehmen ganz oder teilweise mit erheblichen gesetzlichen Rücklagen der Monopole.
In many cases, they are companies which operate entirely or in part with considerable legal monopolistic reserves.
Europarl v8
Diese Positionierung hat teilweise mit der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung zu tun.
This positioning is partly to do with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Europarl v8
Die Reform steht teilweise im Zusammenhang mit der Reform der Verwaltung der Kommission.
The reform is partly linked to the Commission's administrative reform.
Europarl v8
Bis 1990 wurde der Tagebau teilweise mit Material aus den umliegenden Schächten verfüllt.
In 1990, the mine was partially filled with material from the nearby pits.
Wikipedia v1.0
Sie wurden teilweise mit runden Bohrungen verziert.
They were partly decorated with drill holes.
Wikipedia v1.0
Die Längstäler sind teilweise mit Wasser gefüllt.
The longitudinal valleys are partly filled with water.
Wikipedia v1.0
Sein Studium finanzierte er teilweise mit dem Bemalen religiöser Skulpturen.
He travelled around the world to attend exhibitions of his work.
Wikipedia v1.0
Er lebte teilweise gleichzeitig mit Pharao Echnaton.
He lived contemporaneously with Pharaoh Akhenaten.
Wikipedia v1.0
Dieses wird teilweise mit und ohne den Schutz des Seils getan.
This is done with and sometimes without the protection of the rope.
Wikipedia v1.0
Für letzteres gräbt es teilweise kleine Löcher mit dem Schwanz in den Erdboden.
Males are in head-body length, with a short, , tail, and weigh from .
Wikipedia v1.0
Das Imamzade ist teilweise mit Keramikfliesen dekoriert.
This Emamzadeh is partly decorated by tiles.
Wikipedia v1.0
Der Begriff Alter Ego ist teilweise verwandt mit dem Begriff des Avatars.
Adding to this, he's created countless alter egos to go along with them.
Wikipedia v1.0
Die Räume waren teilweise mit einem Hypokaust ausgestattet.
Some of the buildings were heated by means of a hypocaust.
Wikipedia v1.0
Arnstadt besitzt einen gut erhaltenen historischen Stadtkern mit teilweise erhaltener Stadtmauer.
Arnstadt is one of the oldest towns in Thuringia, and has a well-preserved historic centre with a partially preserved town wall.
Wikipedia v1.0
Die Gefäße wurden ganz oder teilweise mit einem gelblich-cremefarbenen Überzug versehen.
The vessels were wholly or partially covered with a yellowish-white slip .
Wikipedia v1.0
Diese Veränderungen können teilweise mit der Behandlung der Erkrankung und dem Lebensstil zusammenhängen.
Such changes may in part be linked to disease control and life style.
ELRC_2682 v1
Diese Veränderungen können teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammenhängen.
Such changes may in part be linked to disease control and life style.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit teilweise erhaltener endogener Cortisolproduktion kann eine niedrigere Dosis ausreichen.
In patients with some remaining endogenous cortisol production a lower dose may be sufficient.
ELRC_2682 v1
Die Aminosäuresequenz von Exenatid ist teilweise mit der von humanem GLP-1 identisch.
The amino acid sequence of exenatide partially overlaps that of human GLP-1.
ELRC_2682 v1
Die Aminosäuresequenz von Exenatide ist teilweise mit der von humanem GLP-1 identisch.
The amino acid sequence of exenatide partially overlaps that of human GLP-1.
EMEA v3
Diese Effekte stehen möglicherweise teilweise im Zusammenhang mit maternaler Toxizität.
These effects may be partly related to maternal toxicity.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe