Übersetzung für "Teilweise teilweise" in Englisch

In der Ukraine ist jedoch alles teilweise gut oder teilweise schlecht.
In Ukraine, however, everything is either partly good or partly bad.
Europarl v8
Die Menschen erledigen ihre Besorgungen, teilweise schnellen Schrittes, teilweise gemütlich bummelnd.
People carry out their errands, some of them walking briskly, some of them strolling along in a leisurely fashion.
WMT-News v2019
Die Zentralbanken ändern die Mindestreservesätze teilweise sehr häufig, teilweise nur selten.
Some central banks change minimum reserve ratios very often, some only seldom.
TildeMODEL v2018
Diese werden in der Mittei­lung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen.
The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not.
TildeMODEL v2018
Ich verstehe nicht den Unterschied zwischen teilweise sonnig und teilweise bewölkt.
I still don't understand the difference between partly sunny and partly cloudy.
OpenSubtitles v2018
Teilweise aus Boshaftigkeit, teilweise weil seine Galerie nicht gut läuft.
Partly out of spite, partly because his gallery was struggling.
OpenSubtitles v2018
Komparation und Gradation funktionieren teilweise morphologisch, teilweise lexikalisch.
Comparation and gradation of adjectives are partly morphologic, partly lexical.
WikiMatrix v1
Das Innere der Kirche ist teilweise mittelalterlich, teilweise spätbarock.
The church building is partly Norman and partly later medieval.
WikiMatrix v1
Die günstige Position der Toscana hat teilweise historische und teilweise strukturelle Gründe.
The reasons underlying Toscana's favourable position are partly historical and partly structural.
EUbookshop v2
Die Verbindungen der obigen Formel III sind teilweise bekannt und teilweise noch neu.
The compounds of formula III above are partly known and partly still novel.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I sind teilweise bekannt, teilweise noch neu.
Some of the compounds of the formula 1 are known and some are still novel.
EuroPat v2
Diese waren teilweise älter und teilweise jünger als der des Thüringer Waldes.
Some of these are older and some more recent than that of the Thuringian Forest.
WikiMatrix v1
Es wurde beschrieben als teilweise Kriminalroman, teilweise road movie.
The film is described as part documentary, part surreal road movie.
WikiMatrix v1
Damit ist das Mikrotom dann teilweise innerhalb und teilweise außerhalb der Kryostatkammer angeordnet.
The microtome is thus arranged partially inside and partially outside the cryostatic chamber.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel (I) sind teilweise bekannt und teilweise neu.
Some of the compounds of the formula (I) are known and some are new.
EuroPat v2
Die als Ausgangsverbindungen eingesetzten halogenierten Benzophenone sind teilweise bekannt, teilweise neu.
Some of the halogenated benzophenones used as starting compounds are known and some are novel.
EuroPat v2
Die Klostergebäude wurden teilweise abgerissen, teilweise von privater Seite erworben.
The abbey buildings were partly demolished, partly acquired by private owners.
WikiMatrix v1
Die unter die Formel I fallenden Verbindungen sind teilweise neu, teilweise bekannt.
Some of the compounds of the formula I are novel, and some are known.
EuroPat v2
Dadurch befindet sie sich teilweise unterhalb, teilweise oberhalb der Flüssigkeit.
As a result, the fabrics 40 are partially below and partially above the liquid.
EuroPat v2
Die Systembits werden teilweise vor und teilweise nach dem CDW gesandt.
The system bits partly are transmitted before and partly after the CDW.
EuroPat v2
Der Faulprozeß erfolgt deshalb teilweise in saurem, teilweise in alkalischem Medium.
Therefore, the digestion process takes place partly in an acidic and partly in an alkaline medium.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise bestehen die Elemente der Pumpe teilweise aus Kunststoff, teilweise aus Metall.
The elements of the pump desirably consist in part of plastic and in part of metal.
EuroPat v2
Die Übersetzungen sind – teilweise auf Englisch, teilweise auf Deutsch – kommentiert.
The translations are commented, partly English, partly German.
CCAligned v1
Updates im Rahmen der Subversion sind teilweise kostenlos, Teilweise aber auch kostenpflichtig.
Updates within the subversion are partly free of charge, but partly also with costs.
ParaCrawl v7.1
Der Text ist teilweise in lateinischer, teilweise in deutscher Sprache abgefasst.
The text is written partly in Latin and partly in German.
ParaCrawl v7.1
Die 12 Proben bestanden teilweise aus Rohmaterialien teilweise aus prozessierten also hitzebehandelten Lebensmitteln.
The 12 samples partly consisted of raw materials and partly of processed (heat treated) foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Die Ernteergebnisse waren im vergangenen Sommer regional teilweise unterdurchschnittlich, teilweise sogar katastrophal.
Last summer, some harvest yields were below average while others were catastrophic, depending on the region.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe