Übersetzung für "Telefongespräche führen" in Englisch

Pro Woche dürfen sie drei Telefongespräche führen und einmal duschen.
They are permitted three telephone calls and one shower a week.
Europarl v8
Sie führen Telefongespräche in der Kirche?
You talk on the phone in church? !
OpenSubtitles v2018
Das GSM-Modul kann des weiteren auch verwendet werden, um Telefongespräche zu führen.
The GSM module may also be used to make telephone calls.
EuroPat v2
Wir dürfen hier keine Telefongespräche führen.
We're not allowed to make phone calls.
OpenSubtitles v2018
Die angeschlossenen Standorte können insgesamt bis zu 50.000 externe Telefongespräche gleich zeitig führen.
Connected sites can make up to 50,000 external phone calls simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Die Karte dient dazu, Telefongespräche zu führen.
The card is used for making telephone calls.
EuroPat v2
Glasfaserkabel erlauben 100 Millionen Telefongespräche gleichzeitig zu führen.
Optic fiber cable allows 100 million telephone conversations simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Tätigkeiten wie Telefongespräche führen, lesen oder fokussiert arbeiten.
Activities such as speaking on the telephone, reading or concentrating.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Funktion, Telefongespräche zu führen.
They have the function of conducting telephone conversations.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm können Sie Telefongespräche führen, im Internet surfen und faxen.
The 2N® EasyGate allows you to make calls, connect to the Internet and send analogue faxes.
ParaCrawl v7.1
Ich kann in Ihrem Auftrag Ihre Handelskorrespondenz und Telefongespräche führen und Ihre Geschäftskorrespondenz übersetzen.
I can carry out your commercial correspondence and telephone conversations on behalf of your business and translate your business letters.
CCAligned v1
Ihre Telefongespräche führen Sie über die Außenantenne des Fahrzeugs für optimierte Sprach- und Empfangsqualität.
Your telephone conversations are directed via the external vehicle aerial to optimise sound and reception quality.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich möchte eine Frage zur Geschäftsordnung stellen: Ist es nach der Geschäftsordnung erlaubt, daß Abgeordnete hier über ihr Mobiltelefon ausgedehnte Telefongespräche führen?
Mr President, if I could just ask you, on a point of order, whether it is within the rules or against the rules for Members to conduct lengthy telephone conversations on their mobile phones.
Europarl v8
Da wird es zunehmend wichtig, dass wir in der Tat Vertrauen schaffen, so dass wir nicht nur auf der einen Seite eine Technologie haben, die phantastisch ist, dass wir nicht nur Regulierungen haben, die klug und intelligent sind, dass wir nicht nur Standardisierungen haben, die tatsächlich auch die Zukunft antizipieren, sondern dass wir auch eine Bevölkerung und Konsumenten haben, die willig und bereit sind, in diesen Sektor zu investieren, und zwar nicht nur in dem Sinne, dass sie Telefongespräche führen, sondern dass sie in der Zukunft darüber auch Geschäfte abwickeln.
It is becoming more and more important here to create real confidence, so that we do not just have the technology, which is fantastic, we do not just have clever and intelligent regulation, we do not just have standards which anticipate the future, we also have people and consumers who are ready and willing to invest in this sector, not just by making telephone calls, but by using it in future to conduct their transactions.
Europarl v8
Drei Passagiere, Pete Hanson, Brian David Sweeney und Garnet Bailey, sowie der Flugbegleiter Robert Fangman konnten aus dem Jet heraus noch nach der Entführung Telefongespräche führen.
"===Calls===Flight attendant Robert Fangman, as well as two passengers (Peter Hanson and Brian David Sweeney), made phone calls from GTE airphones in the rear of the aircraft.
Wikipedia v1.0
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um über Internet Telefongespräche zu führen;
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
DGT v2019
In dieser Situation konnte ich keine Telefongespräche führen, während er nicht in der Lage ist zu atmen und sich seine Lungen mit Serratia füllen.
On account of not being able to make any phone calison account of notbeing able to breathe, on account of his lungs filling up with serratia.
OpenSubtitles v2018
Der Gedanke dabei ist, dass es immer schwerer wird, irgendwo ein privates Gespräch zu führen und so geht man in ein Spa, hat eine Massage, eine Gesichtsbehandlung, vielleicht ein Peeling, und dann gibt es diesen wunderbaren Pool mit der perfekten Temperatur, und man kann in diesem Isolationstank Telefongespräche führen, mit wem auch immer man schon lange mal reden wollte.
The idea is that it's become so difficult to have a private conversation anywhere that you go to the spa, you have a massage, you have a facial, maybe a rub, and then you have this beautiful pool with this perfect temperature, and you can have this isolation tank phone conversation with whomever you've been wanting to talk with for a long time.
QED v2.0a
Ob in Meetings oder Besprechungen, ob Sie technische Anweisungen geben, E-Mails oder Briefe schreiben, Telefongespräche oder Telekonferenzen führen – die Qualität und Klarheit Ihrer Geschäftskommunikation spart nicht nur Zeit, sondern kann auch das Ergebnis wichtiger Verhandlungen entscheidend beeinflussen.
Whether it’s meetings, negotiations, giving technical instructions, writing emails, letters, holding telephone conversations, or teleconferences – the quality and clarity of your business communications not only saves you time, but can be decisive for the outcome of important business negotiations.
CCAligned v1
Motorrad, Overall, Helm und... ein eingebautes N-Com System: das perfekte Gegensprechsystem, um die Fahrterlebnisse mit Ihren Freunden zu teilen, die Meldungen Ihres Navigationsgeräts zu empfangen, Telefongespräche zu führen und FM-Radio zu hören, ohne auf Sicherheit und Komfort verzichten zu müssen.
Bike, motorcycle clothing, helmet and... the built-in N-Com system, the intercom system perfect for sharing your ride with your friends, using the navigator, talking on the phone and listening to the FM radio without giving up safety and comfort.
ParaCrawl v7.1
In dem Ausführungsbeispiel ist die Einrichtung 54 eine Einheit eines Freisprechsystems, um es Personen in dem Fahrzeug zu ermöglichen, Telefongespräche zu führen, ohne das Mobiltelefon in den Händen halten zu müssen.
In the exemplary embodiment, the device 54 is a unit of a hands-free system in order to make it possible for people in the vehicle to make telephone calls without having to hold the mobile telephone in their hands.
EuroPat v2
Mit dem von der Unterkunft angebotenen Online-Service HOTY können Sie das Internet nutzen und kostenlos internationale Telefongespräche führen.
Guests can use the Internet and make international phone calls free of charge with an online service HOTY provided by the property.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren, welches es den Teilnehmern ermöglicht, mobil anonymisierte verschlüsselte Nachrichten auszutauschen und Telefongespräche zu führen.
The invention relates to a method which enables users to exchange anonymous encrypted messages and conduct telephone conversations.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es den Teilnehmern innerhalb des Privatnetzes miteinander z.B. Telefongespräche zu führen, ohne daß für ein einzelnes Gespräch Gebühren an einen Betreiber eines zweiten, vorzugsweise öffentlichen Telefonnetzes zu entrichten sind.
This makes it possible for the subscribers to make telephone calls, for example, to one another within the private network without any need to pay charges for an individual call to an operator of a second, preferably public, telephone network.
EuroPat v2
Es überträgt Musik von Ihrem Handy, Tablet oder Fernseher an Ihren SONNET 2 und lässt Sie wie mit einer Freisprecheinrichtung Telefongespräche führen.
Using this, you can stream music and enjoy hands-free phone calls from your phone, tablet or TV right to your SONNET 2.
ParaCrawl v7.1
Um mit der ganzen Welt vernetzt zu sein, muss man nicht mehr am Computer oder neben einem Telefon sit- zen: Dank Laptop und Handy können wir uns praktisch von jedem Standort aus ins Internet einwählen und überall Telefongespräche führen.
To be networked with the whole world, one no longer has to be sitting at a computer or by the telephone: with a laptop and mobile phone we can log on to the internet from virtually any location and hold telephone conversations anywhere.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe