Übersetzung für "Telefonverkabelung" in Englisch
Selbstverständlich
bieten
wir
auch
die
Integration
der
Telefonverkabelung
in
das
Datennetzwerk
an.
Of
course,
we
also
offer
the
integration
of
the
telephone
wiring
in
the
data
network.
CCAligned v1
Ergänzend
zu
der
reinen
Telefonverkabelung
realisieren
wir
auch
die
Zusammenführung
von
Sprache
und
Daten.
Additional
to
the
pure
telephone
cabling
we
also
realize
the
conflation
of
voice
and
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Netzwerk-Kopplungseinrichtung
für
ein
sog.
Home-Network,
d.h.
für
ein
Datennetz,
das
eine
eigentlich
für
andere
Zwecke
vorgesehene
Verkabelung,
wie
z.B.
eine
bestehende
Telefonverkabelung
oder
eine
Verkabelung
zur
Stromversorgung,
als
Übertragungsmedium
nutzt.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
network
coupling
device
for
a
so-called
home
network,
i.e.
for
a
data
network
which
uses
cabling
actually
intended
for
other
purposes,
such
as
for
example
existing
telephone
cabling
or
power
supply
cabling,
as
a
transmission
medium.
EuroPat v2
Sofern
eine
direkte
Verbindung
der
Telefonverkabelung
eines
Gebäudes
z.B.
zu
einem
Internetdienstanbieter
besteht,
und
diese
Verbindung
eine
vorgegebene
Länge
nicht
überschreitet,
kann
ein
Home-Network
an
andere
Kommunikationsnetze,
wie
z.B.
das
Internet
ohne
Zwischenschaltung
zusätzlicher
Geräte
seitens
eines
Benutzers
angebunden
werden.
If
a
direct
connection
of
the
telephone
line
of
a
building,
for
example
to
an
Internet
service
provider,
exists,
and
this
connection
does
not
exceed
a
prescribed
length,
a
home
network
can
be
linked
up
to
other
communication
networks,
such
as
for
example
the
Internet,
without
additional
devices
being
interposed
by
a
user.
EuroPat v2
Die
zusätzlich
in
die
Telefonverkabelung
im
Rahmen
des
Home-Networking
eingespeisten
Signale
werden
von
einer
handelsüblichen
Vermittlungseinrichtung
in
der
Regel
nicht
in
das
öffentliche
Netz
übertragen.
The
signals
fed
into
the
telephone
cabling
in
the
course
of
home
networking
are
generally
not
transmitted
into
the
public
network
by
a
commercially
available
switching
system.
EuroPat v2
Zwar
nicht
unbedingt
mit
Telefonverkabelung
und
nicht
unbedingt
auf
der
Straße
-
eine
andere
ihrer
Tugenden
wird
eben
neu
entdeckt:
die
Geräuschabschirmung!
Not
necessarily
connected
to
telephone
wires
and
not
necessarily
on
the
street
–
a
different
virtue
is
being
rediscovered:
it
shuts
out
noise!
ParaCrawl v7.1