Übersetzung für "Telekommunikationsmittel" in Englisch
Herr
LASIAUSKAS
besteht
auf
verstärkte
Nutzung
der
den
Mitgliedern
zur
Verfügung
gestellten
Telekommunikationsmittel.
Mr
lasiauskas
stressed
the
need
for
more
telecommunication
facilities
for
members.
TildeMODEL v2018
Dazu
nutzen
sie
geeignete
Kommunikations-
bzw.
Telekommunikationsmittel
je
nach
Art
und
Dringlichkeit
des
zu
fassenden
Beschlusses.
To
this
end
they
shall
use
the
appropriate
means
of
communication
or
telecommunication
most
appropriate
bearing
in
mind
the
nature
and
urgency
of
the
decision
that
is
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Alle
Ergebnisse
der
Überwachung
und
Berichterstattung
werden
über
das
Internet
oder
über
andere
geeignete
Telekommunikationsmittel
veröffentlicht.
All
results
of
monitoring
and
reporting
shall
be
made
available
to
the
public
via
the
Internet
or
any
other
appropriate
means
of
telecommunication.
DGT v2019
Der
kundeneigene
Datenträger
kann
selbstverständlich
auch
ein
mobiles
Telekommunikationsmittel,
beispielsweise
ein
handelsübliches
Mobiltelefon
sein.
The
customer-owned
data
medium
can,
of
course,
also
be
a
mobile
telecommunication
means,
for
example
a
common
mobile
phone.
EuroPat v2
Oder
es
kann
-
wie
die
klassischen
Telekommunikationsmittel
Telefon
oder
auch
Briefpost
-
für
kriminelle
Tätigkeiten
eingesetzt
werden.
Also,
like
traditional
forms
of
telecommunication
such
as
the
telephone
or
even
the
post,
it
can
be
used
for
criminal
activities.
Europarl v8
Der
Vertragsentwurf
gestattet
die
Nutzung
moderner
Telekommunikationsmittel,
von
Fax
und
E-Mail,
um
Anträge
auf
gegenseitige
Rechtshilfe
sowie
Antworten
mit
ausdrücklicher
Empfangsbestätigung
auszutauschen.
The
draft
agreement
permits
the
use
of
modern
means
of
telecommunication,
facsimiles
or
e-mail
in
order
to
exchange
requests
for
mutual
judicial
assistance
and
replies
with
express
confirmation
of
receipt.
Europarl v8
Dazu
nutzen
sie
die
angesichts
der
Art
der
zu
treffenden
Entscheidung
und
ihrer
Dringlichkeit
geeigneten
Kommunikations-
bzw.
Telekommunikationsmittel.
To
this
end,
they
shall
use
the
appropriate
means
of
communication
or
telecommunication,
bearing
in
mind
the
nature
and
urgency
of
the
decision
concerned.
TildeMODEL v2018
Dazu
nutzen
sie
die
angesichts
der
Art
und
der
Dringlichkeit
der
zu
treffenden
Entscheidung
geeigneten
Kommunikations-
bzw.
Telekommunikationsmittel.
To
this
end,
they
shall
use
the
appropriate
means
of
communication
or
telecommunication,
bearing
in
mind
the
nature
and
urgency
of
the
decision
concerned.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
klar
ist,
dass
entscheidende
Infrastrukturen
(z.B.
moderne
Telekommunikationsmittel
und
Datennetze)
für
den
Übergang
zu
einer
Wissensgesellschaft
und
-wirtschaft
immer
noch
wichtig
sind,
ist
man
sich
heute
über
die
wachsende
Bedeutung
nichtmaterieller
Investitionen
in
schulische
und
berufliche
Ausbildung,
Forschung
und
Innovation
einig.
Today,
despite
the
fact
that
critical
infrastructures
are
still
important
for
enabling
the
transition
to
a
knowledge-based
society
and
economy
(for
example
the
availability
of
modern
telecommunications
and
data
networks),
the
growing
importance
of
intangible
investments
in
education,
training,
research
and
innovation
priorities
is
widely
acknowledged.
TildeMODEL v2018
Dazu
nutzen
sie
die
je
nach
Art
und
Dringlichkeit
des
zu
fassenden
Beschlusses
am
besten
geeigneten
Kommunikations-
bzw.
Telekommunikationsmittel.
To
this
end
they
shall
use
the
appropriate
means
of
communication
or
telecommunication
most
appropriate
bearing
in
mind
the
nature
and
urgency
of
the
decision
that
is
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Dazu
nutzt
er
die
angesichts
der
Art
der
zu
treffenden
Entscheidung
und
ihrer
Dringlichkeit
geeigneten
Kommunikations-
bzw.
Telekommunikationsmittel.
He
shall
use
for
this
purpose
such
means
of
communication
or
telecommunication
as
are
appropriate
considering
the
nature
and
urgency
of
the
decision
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Daten
und
Informationen
aus
der
Anfangsbewertung
und
den
Überwachungsprogrammen
werden
der
Öffentlichkeit
über
das
Internet
oder
andere
angemessene
Telekommunikationsmittel
zur
Verfügung
gestellt.
In
particular,
the
data
and
information
resulting
from
the
initial
assessment
and
the
monitoring
programmes
shall
be
made
available
to
the
public
over
the
internet
or
any
other
appropriate
means
of
telecommunication.
TildeMODEL v2018
Diese
Dienste
müssen
einfach
anzuwenden
und
über
das
Internet
oder
andere
angemessene
Telekommunikationsmittel,
die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stehen,
zugänglich
sein.
Those
services
shall
be
easy
to
use
and
accessible
via
the
Internet
or
any
other
appropriate
means
of
telecommunication
available
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Bei
technischem
Versagen
oder
Nichtfunktionieren
des
an
Bord
eines
EU-Fischereifahrzeugs
angebrachten
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystems
übermittelt
der
Kapitän
des
Fischereifahrzeugs
oder
sein
Stellvertreter
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Defekt
festgestellt
wird
oder
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
gemäß
Artikel
40
Absatz
1
dieser
Verordnung
informiert
worden
ist,
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
täglich
und
bis
spätestens
24.00
Uhr
die
Fischereilogbuch-,
Umlade-
und
Anlandedaten
über
ein
geeignetes
Telekommunikationsmittel,
auch
wenn
keine
Fänge
vorliegen.
In
the
event
of
a
technical
failure
or
non-functioning
of
the
electronic
recording
and
reporting
system
fitted
on
board
a
EU
fishing
vessel,
the
master
of
the
fishing
vessel
or
his
representative
shall,
starting
from
the
time
that
the
event
was
detected
or
from
the
time
that
he
was
informed
in
accordance
with
Article
40(1)
of
this
Regulation,
communicate
fishing
logbook,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
by
appropriate
telecommunications
means
on
a
daily
basis
and
no
later
than
24.00
even
when
there
are
no
catches.
DGT v2019
Bei
technischem
Versagen
oder
Ausfall
der
Satellitenortungsanlage
an
Bord
eines
EU-Fischereifahrzeugs
übermittelt
der
Kapitän
oder
sein
Stellvertreter
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Defekt
festgestellt
wird
oder
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
gemäß
Absatz
4
oder
Artikel
26
Absatz
1
dieser
Verordnung
informiert
worden
ist,
dem
FÜZ
alle
vier
Stunden
die
aktuellen
geografischen
Koordinaten
des
Fischereifahrzeugs
über
ein
geeignetes
Telekommunikationsmittel.
In
the
event
of
a
technical
failure
or
non-functioning
of
the
satellite-tracking
device
fitted
on
board
a
EU
fishing
vessel,
the
master
or
his
representative
shall,
starting
from
the
time
that
the
event
was
detected
or
from
the
time
that
he
was
informed
in
accordance
with
paragraph
4
or
Article
26(1)
of
this
Regulation,
communicate
every
4
hours,
to
the
FMC
of
the
flag
Member
State
the
up-to-date
geographical
coordinates
of
the
fishing
vessel
by
appropriate
telecommunication
means.
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
entscheidet,
welche
Telekommunikationsmittel
zu
nutzen
sind
und
gibt
sie
auf
seiner
Website
gemäß
Artikel
115
der
Kontrollverordnung
bekannt.
Member
States
shall
decide
on
the
telecommunication
means
to
be
used
and
indicate
them
on
the
website
referred
to
in
Article
115
of
the
Control
Regulation.
DGT v2019
Diese
Dienste
müssen
einschlägige
Nutzeranforderungen
berücksichtigen,
einfach
zu
nutzen,
öffentlich
verfügbar
und
über
das
Internet
oder
andere
geeignete
Telekommunikationsmittel
zugänglich
sein.
Those
services
shall
take
into
account
relevant
user
requirements
and
shall
be
easy
to
use,
available
to
the
public
and
accessible
via
the
Internet
or
any
other
appropriate
means
of
telecommunication.
DGT v2019
Mit
dem
Tagegeld
werden
pauschal
Frühstück,
zwei
Hauptmahlzeiten
und
alle
anderen
Spesen,
Beförderung
gemäß
Nummer
1.5
und
die
Kosten
für
Telekommunikationsmittel
abgegolten.
The
daily
allowance
is
to
be
paid
at
a
flat-rate
amount
and
is
considered
to
cover
breakfast,
two
main
meals
and
all
other
sundries,
travel
means
as
stipulated
under
point
1.5
and
the
cost
of
telecommunication
tools.
DGT v2019
Die
weltweite
Frequenzkoordinierung
ist
Aufgabe
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(ITU),
einer
Organisation
der
Vereinten
Nationen,
deren
Aufgabe
die
Pflege
und
Ausweitung
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Interesse
der
Verbesserung
und
rationellen
Nutzung
von
Telekommunikationsmittel
aller
Art
ist.
The
coordination
of
spectrum
at
a
global
level
is
the
responsibility
of
the
International
Telecommunications
Union
(ITU),
a
United
Nations
agency
with
the
mission
to
maintain
and
extend
international
cooperation
for
the
improvement
and
rational
use
of
telecommunications
of
all
kinds.
TildeMODEL v2018
Der
elektronische
sektor-
und
grenzübergreifende
Austausch
meeresrelevanter
Informationen
wird
von
einem
digitalen
Datenaustauschsystem
unterstützt,
dem
moderne
und
sichere
Telekommunikationsmittel
zugrunde
liegen.
Electronic
maritime
information
exchange
across
sectors
and
borders
shall
be
supported
by
a
digital
system
of
data
exchange
based
on
modern
and
secured
means
of
telecommunication.
TildeMODEL v2018
Des
weiteren
wird
die
Kommission
ein
mehrsprachiges
Glossar
zum
Katastrophenschutz
erstellen
und
eine
Bestandsaufnahme
der
Telekommunikationsmittel,
insbesondere
der
weltraumgestützten
Ein
richtungen,
anfertigen,
mit
denen
die
Übermittlung
der
zur
Verhütung
und
Kontrolle
von
Katastrophen
notwendigen
Informationen
verbessert
werden
kann.
The
Commission
will
produce
a
multilingual
glossary
and
compile
an
inventory
of
the
telecommunications
resources,
including
satellites,
which
offer
scope
for
improving
the
transmission
of
the
information
needed
for
disaster
prevention
and
control.
EUbookshop v2