Übersetzung für "Teleskopauszug" in Englisch

Es folgten Innovationen wie das Reinigungssystem EasyClean oder der Teleskopauszug (CLOU).
More innovations were to follow, such as the EasyClean cleaning system or the (CLOU) telescopic pullout.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus zum Verändern der axialen Länge der Hülse kann beispielsweise einen Teleskopauszug umfassen.
The mechanism for changing the axial length of the sleeve may comprise, for example, a telescopic extension.
EuroPat v2
Ein solcher Teleskopauszug umfasst im allgemeinen zwei ineinandergreifende Schienen, die gegeneinander in ihrer Längsrichtung verschieblich sind, indem jeweils eine an einer ersten Schiene befestigte Rolle an der anderen Schiene abrollt.
Such a telescopic extension mechanism generally comprises two interlocking rails which can be displaced relative to one another in the longitudinal direction by a roller mounted on the first rail rolling along the other rail.
EuroPat v2
Deshalb ist es auch nicht möglich, mit einem einfachen, aus zwei Schienen aufgebauten Teleskopauszug die Bewegungsfreiheit eines Kühlgutträgers so groß zu machen, dass er vollständig aus dem Kühlraum herausgezogen werden kann.
Therefore it is also not possible using a simple two-rail telescopic extension mechanism to make the freedom of movement of the refrigerated goods carrier large enough to enable it to be completely withdrawn from the cooling compartment.
EuroPat v2
Wenn die verwendeten Teleskopauszüge schmal sind, insbesondere bei Auszügen mit nur zwei Schienen, kann die Kontaktfläche auch über einem Zwischenraum zwischen Teleskopauszug und Kühlgutbehälter zu liegen kommen.
If the telescopic extension mechanisms used are narrow, particularly in the case of extension mechanisms with only two rails, the contact surface can also come to lie above an intervening space between telescopic extension mechanism and refrigerated goods container.
EuroPat v2
Der Adapter ist vorzugsweise winkelförmig, mit einem seitlich an dem zugeordneten Teleskopauszug befestigten vertikalen Schenkel und einem die Kontaktfläche aufweisenden horizontalen Schenkel.
The adapter is preferably angular, with a vertical arm attached to the assigned telescopic extension mechanism and a horizontal arm comprising the contact surface.
EuroPat v2
Der Teleskopauszug liegt zwischen den beiden Gleitstücken, die auf jeder Seite zur Befestigung eines Baugruppenträgers verwendet werden.
The telescoping extension is situated between both the sliding elements which are used on each side to attach an assembly support bracket.
EuroPat v2
Diese Zweiteiligkeit erlaubt es, gleiche Adapter sowohl an einem rechten als auch an einem linken Teleskopauszug oder auch an Teleskopauszügen von unterschiedlicher Länge zu verwenden.
This two-part arrangement allows the same adapters to be used both on a right-hand and on a left-hand telescopic extension mechanism or even on telescopic extension mechanisms of different lengths.
EuroPat v2
Der Aufbau der Teleskopauszüge 48, 49 mit einer inneren Schiene 50 bzw. 52 und einer äußeren Schiene 51 bzw. 53, die mit Hilfe von Kugeln 45 gegeneinander beweglich geführt sind, ist der gleiche wie bei dem Teleskopauszug 13 und braucht daher nicht erneut erläutert zu werden.
The construction of the telescopic extension mechanisms 48, 49 with an inner rail 50 or 52 and an outer rail 51 or 53 which are movably guided relative to one another using balls 45 is the same as for the telescopic extension mechanism 13 and therefore does not need to be explained again.
EuroPat v2
Dieser Kopf kann mit einer in Verschiebungsrichtung flexiblen Flanke versehen sein, die im verrasteten Zustand das komplementäre Rastelement des Kühlgutträgers gegen einen Anschlag gedrückt hält, um so den Kühlgutträger spielfrei an dem Teleskopauszug zu halten.
This head can be provided with a side which is flexible in the displacement direction and which, in the latched state, holds the complementary latching element pressed against a stop, thereby holding the refrigerated goods carrier to the telescopic extension mechanism in a play-free manner.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht es der Teleskopauszug auch, die beiden Hülsenteile zusätzlich noch um die Hülsenachse drehbar auszugestalten, ohne dass sich bei einer Drehung die Hülsenlänge L verändert.
In particular, the telescopic extension also makes it possible to configure the two sleeve parts to be rotated about the sleeve axis without changing the length of the sleeve L during rotation.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung bilden das erste Befestigungselement und das erste Kupplungselement gemeinsam ein längliches Gehäuse in etwa in Form eines Parallelepipeds, in dem die Aufnahmebuchse untergebracht ist und das mit dem zweiten Befestigungselement über einen Teleskopauszug verbunden ist.
In a development, the first fastening element and the first coupling element together form an elongate housing approximately in the form of a parallelepid, in which the receiving bushing is accommodated and which is connected to the second fastening element via a telescopic extender.
EuroPat v2
Ausserdem kann für den Transport der Teleskopauszug 4a in den oberen Teil der Stütze 4 - wie mit dem Pfeil angedeutet - eingeschoben werden.
In addition, for transport, the telescopic extension 4 a can be pushed into the top part of the support 4 as indicated by the arrow.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 11 bzw. der Teleskopauszug 21 ist vorzugsweise derart gestaltet, dass ein (ungewolltes) Lösen des elektronischen Geräts 12 verhindert wird.
The holding apparatus 11 or the telescoping extension 21 is preferably made such that (unintentional) release of the electronic device 12 is prevented.
EuroPat v2
Mit fortschreitender Entladung teleskopiert der Mitarbeiter 12 den Teleskopauszug 18 immer weiter in das Transportvolumen 8 hinein, um stets eine für ihn ergonomisch sinnvolle Entladeposition einnehmen zu können.
As unloading continues, the employee 12 extends the telescopic extension 18 further and further into the transport volume 8, in order to constantly be able to assume an unloading position which is ergonomically sensible.
EuroPat v2
Der Träger 24 wird im gezeigten Beispiel durch einen vierstufigen Teleskopauszug gebildet und weist zwei jeweils vierstufige Ausziehführungsgarnituren 26 auf, die am freien Ende durch eine Traverse 28 starr miteinander verbunden sind.
In the example shown, the carrier 24 is formed by a four-stage telescopic guide mechanism comprising two-four stage telescopic guide rail assemblies 26 having free ends rigidly connected by a cross-bar 28 .
EuroPat v2
Im Falle des unteren Aufnahmekorbes 6 ist dieser nicht an einem Teleskopauszug geführt, sondern es sind Rollen 35 oder ähnliche Führungselemente am Aufnahmekorb 6 vorhanden, die mit einer an der Innenseite 17 der Tür 3 und an dem Boden 36 des Spülbehälters 2 angeordneten Lauffläche 37 zusammenwirken.
In the case of the lower washware basket 6 this is not guided on a telescopic pullout, but rollers 35 or similar guide elements are present on the washware basket 6, which interact with a runner surface 37 arranged on the inner face 17 of the door 3 and on the floor 36 of the dishwashing compartment 2 .
EuroPat v2
Der Teleskopförderer 2 weist an seinem trailerseitigen Ende 14 eine Bedieneinheit 16 auf, die eine hier nicht im Detail dargestellte Steuereinheit für einen verfahrbaren Teleskopauszug 18 des Telskopförderers 2 aufweist.
The telescopic conveyor 2 has an operating unit 16 at its trailer-side end 14, which has a control unit for a mobile telescopic extension 18 of the telescopic conveyor 2 .
EuroPat v2
Zum Beladen des Trailers 8 öffnet der Mitarbeiter 12 das Ladetor 10 und fährt den Teleskopauszug 18 in den hinteren Teil des Trailers 8, um dort aus einer optimalen Beladeposition heraus die über ein Förderband 20 des Teleskopfördererss 2 herangeführten Sortierstücke 6 in den Trailer 8 einzuladen.
In order to load the trailer 8, the employee 12 opens the loading door 10 and moves the telescopic extension 18 into the rear part of the trailer 8, in order to load the sorting items 6 introduced via a conveyor belt 20 of the telescopic conveyor 2 into the trailer 8 there from an optimal loading position.
EuroPat v2
Mit fortschreitender Beladung des Trailers 8 fährt der Mitarbeiter 12 den Teleskopauszug 18 nun immer weiter wieder ein, um sich stets in einer gewünschten Beladeposition nicht zu nah, aber auch nicht zu weit weg vom aktuellen Stapelort zu befinden.
As the loading of the trailer 8 continues, the employee moves the telescopic extension 18 farther and farther in, in order for the desired loading position to be situated neither too close to, nor too far away from the current stacking location.
EuroPat v2
Kurz vor der vollständigen Beladung des Trailers 8 befindet sich der Teleskopauszug 18 beinahe wieder in dem vollständig eingefahrenen Zustand, wie dies in der Figur 3 in schematischer seitlicher Ansicht gezeigt ist.
Shortly before the complete loading of the trailer 8, the telescopic extension 18 is situated in a state in which it is almost entirely retracted once again, as is shown in a schematic side view in FIG. 3 .
EuroPat v2
Der Teleskopauszug 18 befindet sich nun wieder im komplett eingefahrenen Zustand, wie dies in Figur 1 für den Beginn des Beladevorgangs dargestellt worden ist.
The telescopic extension 18 is now situated in the completely retracted state once more, as has been shown in FIG. 1 for the beginning of the loading procedure.
EuroPat v2
Bei einem im unteren Teil des Spülbehälters angeordneten Aufnahmekorb ist ein Teleskopauszug nicht erforderlich, da der Aufnahmekorb sich auf der Tür bzw. an einer deren Innenseite bildenden Türinnenwand abstützen kann.
A telescopic pullout is not required in the case of a washware basket arranged in the lower part of the dishwashing compartment, as the washware basket can rest on the door or on an inner wall of the door forming its inner face.
EuroPat v2
Eine Auszugsschiene ist insbesondere ein Teleskopauszug, der eine Festschiene und zumindest eine damit verbundene und relativ dazu bewegbare Laufschiene aufweist.
An extension rail is, in particular, a telescopic extension which contains a fixed rail and at least one running rail which is connected thereto and movable relative thereto.
EuroPat v2