Übersetzung für "Temperaturfeld" in Englisch

Zum Aufschmelzen der Charge ist dagegen ein homogenes Temperaturfeld erwünscht.
By contrast, a homogeneous temperature field is required for melting the charge.
EuroPat v2
Bei der Bemessung des Luftbedarfs muss dieses Druck- und Temperaturfeld berücksichtigt werden.
This pressure and temperature field must be taken into account in the dimensioning of the air demand.
EuroPat v2
Das so unterhalb der Solarzellen erzeugte, homogene Temperaturfeld verbessert deren Effizienz.
The homogeneous temperature field generated thusly below the solar cells improves their efficiency.
EuroPat v2
Die Aufheizphase kann andauern, bis ein definiertes Temperaturfeld im Kochtopf erreicht ist.
The heating up phase can last until a defined temperature field is reached in the cooking pot.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Temperaturfeld 11 der Flamme 10 erfaßt.
The first step is to detect a temperature field 11 of the flame 10 .
EuroPat v2
Zudem wird der Luftbedarf von Druck- und Temperaturfeld weitgehend entkoppelt, was ein weiteres Einsparpotential erschließt.
Moreover, the air demand is largely uncoupled from the pressure and temperature field, thereby affording a further potential for saving.
EuroPat v2
Wird das Temperaturfeld überschritten, findet bevorzugt eine Umwandlung des Ammoniaks in zusätzliches Stickoxid statt.
If the temperature range is exceeded, the ammonia is preferentially converted into additional nitrogen oxide.
EuroPat v2
Viele ein- oder polykristalline Materialien werden aus der Schmelze in einem Temperaturfeld gerichtet erstarrt.
Many single or polycrystalline materials are frozen out of the melt being directed in a gradient temperature field.
EuroPat v2
Die Faserstruktur und das Temperaturfeld innerhalb der verbesserten NB31-Muster sind in Figur 2b dargestellt.
The fiber structure and the temperature field within the samples are illustrated in FIG. 2 b .
EuroPat v2
Nach 37 erfolgreichen Temperaturmessungen im Meeresboden können wir nun Aussagen über das Temperaturfeld der Seeberge treffen.
After 37 successful measurements, we are able to compare the temperature field around the seamounts.
ParaCrawl v7.1
Das Temperaturfeld Wert beim bekannt ist, und am Knoten die Temperatur gleich ist .
That temperature field value at time is known, and at node the temperature is equal to .
ParaCrawl v7.1
Durch eine gleichmäßige Beheizung des Werkzeuges 3 mit Außenheizungen 32, 33 sowie innerhalb der Einlaufkonus 35 untergebrachte Heizeinrichtungen 34, beispielsweise in Gestalt von Heizpatronen, werden ebenfalls Temperaturunterschiede vermieden und ein gleichmäßiges Temperaturfeld gewährleistet.
Temperature differences are avoided and a uniform temperature pattern is assured also through uniform heating of the die 3 by means of external heaters 32 and 33 and heating means 34 such as cartridge heaters accommodated within the inlet cone 35.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Elektronenemissionsstelle in zwei Feldern, einem elektrischen Feld und einem Temperaturfeld an der Oberfläche des Glühdrahtes, deren Spitzenwerte an ein und denselben Ort fallen, läßt sich auf dem Glühdraht ein Fokus intensiver Elektronenemission von sehr kleinen Abmessungen schaffen, obwohl der Durchmesser des Glühdrahtes viel größer ist.
Through the arrangement of the electron emission area in two fields, one an electrical field and one a temperature field on the surface of the hot filament, of which the peak values fall on one of the same place, it is possible to create on the hot filament a focus of intensive electron emission from a very small area although the diameter of the hot filament is much greater.
EuroPat v2
Im einzelnen betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Desodorieren und/oder Entsäuern von hochsiedenden Flüssigkeiten nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm- T reibdampfdestillation in einem von aussen aufgezwungenen Temperaturfeld, wobei die erwärmte Flüssigkeit als Dünnschicht einer Schichtdicke kleiner 1 mm an der Wand vertikal angeordneter, Rieselkanäle bildender Flächen herabfließt, von denen wenigstens ein Teil auf einer höheren Temperatur als die heräbfließende Flüssigkeit gehalten wird, und ausschließlich im Sumpf der Schlußzone Wasser dampf zugeführt und im Gegenstrom durch diese Rieselkanäle geführt wird.
In particular, the invention relates to a process of deodorizing and/or physically refining high-boiling liquids according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field, in which the heated liquid flows down as a thin film having a film thickness of less than 1 mm along the walls of vertically arranged surfaces forming trickle passages, of which at least a part is maintained at a higher temperature than the downflowing liquid, and in which steam is supplied exclusively to the bottom of the final zone and is passed in countercurrent flow through said trickle passages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft das Desodorieren und/oder Entsäuern von hochsiedenden Flüssigkeiten, nämlich Speiseölen, Fetten und Estern, nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von außen aufgezwungenen Temperaturfeld.
The invention relates to the deodorizing and/or physical refining of high-boiling organic edible oils, fats and esters according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field.
EuroPat v2
Die Diskretheit und die Regelmässigkeit der Anordnung des Friktionsmaterials auf den Reibflächen und die konduktive Kühlung mittels des wärmeabführenden Matrixmaterials gestatten es, das Temperaturfeld und die Verschleissfestigkeit zu stabilisieren, was im grossen und ganzen die Lebensdauer des Erzeugnisses erhöht.
The discrete and regular arrangement of the friction material on the friction surfaces and conductive cooling through the heat dissipating material of the matrix allow for the stabilization of temperature patterns and wear resistance, thus increasing the service life of the friction element.
EuroPat v2
Während des Kühlens ist das Temperaturfeld bevorzugt homo­gen verteilt, damit sich keine oder nur minimale Deforma­tionen, Spannungen oder Risse bilden.
The temperature zone is preferably distributed homogeneously during cooling so that no or only minimal deformations, stresses or cracks form.
EuroPat v2
Bei Verwendung geeigneter Laser (z.B. CO?-Laser) kann dann über die Absorption optischer Leistung in der Träger- und Umgebungsgasphase ein peripher weitgehend homogenes Temperaturfeld mit ausgeprägten radialen Temperaturgradienten erzeugt werden, deren Richtung eine Verstärkung der auf die Cluster wirkenden thermophoretischen Kräfte zur Strahlachse hin und damit eine 'Fokussierung' des Clusterstroms bewirkt.
When suitable lasers (for example CO2 lasers) are used a peripheral substantially homogeneous temperature field having distinct radial temperature gradients can be produced through the absorption of optical power in the carrier and ambient-gas phase, while the direction of these temperature gradients leads to an increase of the thermophoretic forces acting on the clusters in the direction of the beam axis and, hence, to a "focussing" of the cluster stream.
EuroPat v2
Nach dem schockartigen Einsetzen der Erstarrung an den Öffnungen 15 wachsen aus einer polykristallinenen Übergangszone Dendriten, die in den Schaufelblättern 11 mit geringen Abweichungen dem Temperaturfeld folgen.
After the shock-like start of solidification at the apertures 15 dendrites grow out of a polycrystalline transition zone and follow the temperature field with minor deviations in the blades 11.
EuroPat v2
Dieser wesentliche Gesichtspunkt der Erfindung beruht auf der überraschenden Beobachtung, daß die Entsäuerung und/oder Desodorierung von Speiseölen, Fetten und Estern nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von außen aufgezwungenen Temperaturfeld nicht linear erfolgt.
This important aspect of the invention is based on the surprising observation that the physical refining and/or deodorization of edible oils, fats and esters according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field does not take place linearly.
EuroPat v2
Nach Erstarren der Charge wird die Kühlleistung der Bodenplatte wieder reduziert, der Schalter (31) in Position (2) geschaltet, so daß sich wieder eine homogenes Temperaturfeld einstellt.
After solidification of the charge, the cooling of the base plate is further reduced and the switch (31) is moved into position (2) so that a homogeneous temperature field is re-established.
EuroPat v2
Zwischen der Wärmesenke einerseits, die durch die Körper 60 gebildet wird, und andererseits der Wärmequelle, die durch die überhitzte Schmelze im torusförmigen Hohlraum 3 gebildet wird, entsteht ein radiales Temperaturfeld.
Between the heat sink formed by the members 60, on the one hand, and the heat source formed by the superheated melt in the toroidal cavity 3, on the other hand, a radial temperature field forms.
EuroPat v2
Der entstehende Wasserdampf erfüllt das gesamte Drucksystem und stellt somit ein gleichmäßiges Temperaturfeld dar und wird überdies vom Mikrowellenfeld ständig auf einer konstanten Temperatur gehalten.
The steam produced during this process will fill the entire pressure system, thus representing a homogeneous temperature field; besides, it is maintained at a constant temperature level by the microwave field.
EuroPat v2
Die Desodorierung und/oder Entsäuerung von hochsiedenden organischen Speiseölen, Fetten und Estern erfolgt nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von außen aufgezwungenen Temperaturfeld in wenigstens zwei verschiedenen Zonen, in denen unterschiedliche Fließ- und Strömungsbedingungen für den Flüssigkeitsfilm bzw. die Dämpfe herrschen.
The deodorization and/or physical refining of high-boiling organic edible oils, fats and esters is carried out according to the principle of continuous counter-current falling film stripping steam distillation in an internally imposed temperature field in at least two different zones having different flow conditions for the liquid film and the vapors, respectively, prevailing therein.
EuroPat v2
Die zwei- oder mehrstufige Aufarbeitung beruht auf der überraschenden Beobachtung, dass die Entsäuerung und/oder Desodorierung von Cacaobutter nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von aussen aufgezwungenen Temperaturfeld nicht linear erfolgt.
The treatment in two or more stages is based on the surprising observation that the physical refining and/or deodorizing of cocoa butter in accordance with the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field does not take place linearly.
EuroPat v2
Mit einer Videokamera 14 als lichtempfindliches Element, die an einen Rechner 15 mit Druckwerk angeschlossen ist, werden die in Figur 7 im Diagramm abgebildeten Meßergebnisse erhalten, die in Position II am Folienbahnrand sehr starke Anisotropieschwankungen zeigen, wenn an das Temperaturfeld T Q unmittelbar das Wärmefixierfeld T F in der Querstreckzone anschließt, d.h. ein Neutralfeld TN nicht vorhanden ist.
With a video camera 14 as light sensitive element, the video camera being connected to a computer 15 with printer, the measurement results shown in diagram form in FIG. 7 are obtained. These results show very great anisotropy fluctuations in position II at the edge of the foil web if the thermal fixing field TF in the transverse stretching zone is immediately adjacent the temperature field TQ, i.e., a neutral field TN is not present.
EuroPat v2
Obwohl sich eine notwendigerweise zweistufige, gegebenenfalls sogar dreistufige Behandlungsweise auf den ersten Blick nicht zur Desodorierung und/oder Entsäuerung empfindlicher Substanzen wie Cacaobutter anbietet, ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung erkannt worden, dass unter ganz bestimmten Arbeitsbedingungen des Druckes, der Temperatur und der Verweilzeit jenes ältere Verfahren nach dem Prinzip der kontinuierlichen Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillation in einem von aussen aufgezwungenen Temperaturfeld und in wenigstens zwei hintereinander arbeitenden und untereinander in Dampf-und Flüssigkeitsteilung stehenden Gegenstrom-Fallfilm-Treibdampfdestillations-Zonen auch zur schonenden Desodorierung und/oder Entsäuerung von Cacaobutter und Cacaobutter-Ersatzstoffen geeignet ist und überraschenderweise keine Änderung der Glyceridstruktur des Ausgangsmaterials hervorruft.
Although a necessarily two-stage and possibly even three-stage treatment initially does not lend itself to the deodorizing and/or physical refining of sensitive substances such as cocoa butter, it has been recognized within the scope of the present invention that under predetermined working conditions of pressure, temperature and residence time said earlier process according to the principle of continuous countercurrent falling film stripping steam distillation in an externally imposed temperature field and in at least two serially operating countercurrent falling film stripping steam distillation zones, which are in vapor and liquid communication, is also suitable for the gentle deodorizing and/or physical refining of cocoa butter and cocoa butter substitutes and, surprisingly, does not cause any changes in the glyceride structure of the starting material.
EuroPat v2