Übersetzung für "Temperaturlagerung" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Einbrennlacke zeigen bei Temperaturlagerung eine ausgezeichnete Viskositäts- und Lagerstabilität.
The stoving lacquers according to the invention possessed excellent viscosity and storage stability when stored at high temperatures.
EuroPat v2
Die Stabilität der klebtechnischen Daten ist auch nach Temperaturlagerung gewährleistet.
The stability of the adhesion data is ensured even after storage at temperature.
EuroPat v2
Diese Metall-Spiegelflächen sind bei Klima- und Temperaturlagerung nicht ausreichend korrosionsbeständig und verringern dadurch den Reflexionsgrad.
The metal surfaces are not sufficiently corrosion proof in the case of climatic and thermal storage and therefore will have a reduced reflection factor.
EuroPat v2
Jedoch ist auch bei diesen Schichten die Haftung auf Polycarbonat nach Temperaturwechsel bzw. Temperaturlagerung sehr schlecht.
However, in these layers the adherence on polycarbonate is very poor after a temperature change or temperature storage.
EuroPat v2
Überraschenderweise ergibt der daraus hergestellte Formstoff selbst nach einer 1/2 jährigen Temperaturlagerung bei 120 °C noch keine nennenswerte Verminderung der Lichtdurchlässigkeit.
Surprisingly, the moldings made therefrom show no appreciable reduction of the light transmittancy even after storage at a temperature of 120° C. for 1/2 year.
EuroPat v2
Klebstoffgrundlagen auf der Basis von Acrylsäureesterpolymerisaten und -copolymerisaten ohne Styrolgehalt zeigen dieses vorteilhafte Verhalten nicht, sondern verfärben sich bei Temperaturlagerung leicht gelblich und haften außerdem nach längerer Lagerung bei Raumtemperatur auf Papiersubstraten so stark, daß sie sich kaum noch redispergieren lassen, ohne die Papierfasern zu beschädigen.
Adhesive bases containing acrylate polymerisates and copolymerisates without styrene do not show this advantageous behavior; on the contrary, they become slightly yellowish during temperature storage, and after long-term storage at room temperature, they adhere so strongly to the paper substrates that they can practically no longer be dispersed without damaging the paper fibers.
EuroPat v2
Nicht geeignet sind auch Copolymerisatdispersionen, die neben Acrylsäureestern noch Vinylacetat enthalten, da auch diese Copolymerisate sich mit steigendem Vinylacetatgehalt bei Temperaturlagerung (6 Tage/105 °C) gelb bis braun verfärben.
Also unsuited are copolymerisate dispersions containing vinyl acetate besides the acrylates, since with an increasing vinyl acetate content, these copolymerisates as well will change to yellow or brown during temperature storage (6 days/105° C.).
EuroPat v2
Die üblichen Standard-Weichmacher Dibutylphthalat und Diisooctylphthalat sollten dagegen nicht eingesetzt werden, da sie bei Temperaturlagerung (6 Tage/105°C) gelb werden und deutlich niedrigere Solvationskräfte als die Alkylbenzylphthalate aufweisen (Messung nach der Klarpunkt-Methode).
The usual standard softeners dibutyl phthalate and diisooctyl phthalate on the other hand should not be used, since they turn yellow during temperature storage (6 days/105° C.), and clearly exhibit lower solvation capacities than alkylbenzyl phthalate (measurement according to the clarification temperature method).
EuroPat v2
So konnten durch die Kombination von üblichen niedermolekularen flüssigen, stark verzweigten oder festen, linearen Paraffinen mit einem Schmelzpunkt unter 80°C - keine Magnetbänder hergestellt werden, die unter vorbeschriebenen Bedingungen alle geforderten Eigenschaften wie z.B. gute Trennwirkung der Bandlagen nach Temperaturlagerung, gute Gleitwirkung, hoher Durchlaßwiderstand für Wasser-Hydrophobierung der Schicht, erhöhte Kratzfestigkeit, Unlöslichkeit im verwendeten Lösemittel, Verringerung des Kopfabschliffs, gute Dispergierbarkeit, in sich vereinen.
Thus, by combining conventional low molecular weight liquid, highly crosslinked or solid, linear paraffins having a melting point below 80° C. it was not possible to produce magnetic tapes which, under the conditions described above, combine all required properties, such as good separation of the tape layers after storage at elevated temperatures, good sliding action, high water repellancy of the layer, increased scratch resistance, insolubility in the solvent used, reduction in head abrasion and good dispersibility.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Punkt in der Aufgabenstellung hat also darin bestanden, die Nachteile des Stands der Technik zu überwinden und sowohl die chemische Zersetzung des DHA als auch die ungleichmäßige Verteilung des Dihydroxyacetons bei Temperaturlagerung in den Zubereitungen zuverlässig zu verhindern.
Accordingly, a key aspect of the problem addressed by the invention was to overcome the disadvantages of the prior art and reliably to prevent both the chemical decomposition of the DHA and the uneven distribution of the dihydroxyacetone when stored at elevated temperature in the preparations.
EuroPat v2
Bei der Klimalagerung wurde nach 8 Wochen ein Schrumpf von nur 2 %, bei der Temperaturlagerung keine Änderung festgestellt.
After eight weeks following climate storage, shrinkage of only 2% was noted, following temperature storage no change could be observed.
EuroPat v2
Nach den oben beschriebenen Berechnungen nach Lambert-Beer ergeben sich für die eingesetzten Farbmittel folgende prozentuale Restgehalte nach 750h Belichtung bzw. Temperaturlagerung als Referenz:
According to the Beer-Lambert calculations described above, the following percentage residual contents are obtained for the dyes used after exposure to light for 750 h or after high-temperature storage as a reference:
EuroPat v2
Bei einer Temperaturlagerung bei 250°C über 1000h geht die Reflexion maximal um 2% zurück.
In case of storage at a temperature of 250° C. for more than 1000 hours, the reflection decreases by maximally 2%.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind die verbesserte Haftung des Polyamids auf dem PVC nach Temperaturlagerung, die den gewünschten Dichtigkeitseffekt noch verstärkt.
Further advantages include improved adhesion of the polyamide to PVC after storage at high temperatures which enhances the required sealing effect.
EuroPat v2