Übersetzung für "Temperaturübergang" in Englisch

Dieser günstige Temperaturübergang bewirkt ein besonders gutes Ansprechverhalten des Dünnfilmelements.
This favorable temperature transfer results in a particularly good response behavior of the thin-film element.
EuroPat v2
Dadurch lasen sich die Temperaturen vergleichen und feststellen, ob ein geeigneter Temperaturübergang möglich ist.
Thereby, the temperatures can be compared and it can be determined whether a suited temperature transfer is possible.
EuroPat v2
Durch die vielen Richtungsänderungen wird erreicht, daß die Tabakpartikel häufig in einem Winkel vorwiegend kleiner als 45° an die heiße Rohrinnenwand und/oder an ihre unmittelbare Nähe geführt werden, wobei Wärme durch die Kombination von direkter Wärmeleitung und Wärmestrahlung auf die Partikel übergeht, so daß ein beschleunigter Temperaturübergang erfolgt.
Due to the many changes in direction it is achieved that the tobacco particles are frequently guided into contact with the hot inner wall of the tube at an angle of predominantly less than 45° and/or into the immediate neighbourhood of said hot inner wall, whereby heat is transferred to the particles by the combination of direct heat conduction and heat radiation so that temperature transfer occurs more rapidly.
EuroPat v2
Um den Nachverbrennungsgrad und damit die thermische Effizienz weiter zu erhöhen, wird mit Vorteil so vorgegangen, daß eine Teilmenge des CO und H 2 -haltigen gereinigten Konverterabgases über Bodendüsen in das Schlackenbad im Nachverbrennungsraum eingedüst wird, wobei ein besonders effizienter Temperaturübergang dadurch erzielt werden kann, daß die Bodendüsen in der Nachverbrennungszone mit einem Druck zwischen 4 und 12 bar betrieben werden.
In order to further enhance the degree of afterburning and hence the thermal efficiency, the process is advantageously conducted in a manner that a partial amount of the CO- and H2 -containing purified converter offgas is injected into the slag bath in the afterburning space through bottom tuyeres, wherein a particularly efficient temperature transfer may be obtained by operating the bottom tuyeres in the afterburning zone at a pressure of between 4 and 12 bars.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen von Trennkörpern wird dem Mediumstrom ein kleinerer Querschnitt im Kanal zur Verfügung gestellt, so daß sich die Geschwindigkeit des Temperiermediums erhöht, wodurch ein besserer Temperaturübergang gewährleistet ist.
By providing separating members in the channels, the medium flow is provided with a smaller cross-section in the channel so that the speed of the tempering medium is increased and an improved temperature transfer is ensured.
EuroPat v2
Der Temperaturübergang durch das Zusammenwirken von (geregelter) Heizung und Kühlung erweist sich im Betrieb als sehr lagestabil.
In practice the position of the temperature transition produced by the joint effects of (controlled) heating and cooling proves to be very stable.
EuroPat v2
Dieses Kondenswasser beeinträchtigt einerseits den Temperaturübergang und führt andererseits im Zusammenhang mit der Unterdruckansaugung dazu, daß die Trägerplatte sozusagen auf der Metallschiene "festklebt" und nur durch hohe Motorleistungen in einen anderen Temperaturbereich gezogen werden kann.
This water of condensation on the one hand impairs the temperature transition and, on the other hand, in combination with the suction by application of a partial vacuum, has the result that the support plate as it were "sticks fast" on the metal rail and can be drawn into another temperature region only by high motor outputs.
EuroPat v2
Für einen sanften Temperaturübergang beim Umschalten von Kombibetrieb auf Einfachbetrieb ist die Kaltwassermischleitung 28 mit den Ventilen CV3 und V4 vorgesehen.
For a smooth temperature transition when switching from combined-cycle operation to single-cycle operation, the cold water mixing line 28 is provided with valves CV 3 and V 4 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Temperatur zwischen dem Oberteil 320 und dem Unterteil 310 gleichmäßig gemacht, denn beispielsweise den Temperaturübergang behindernde Lufteinschlüsse werden dadurch beseitigt.
Simultaneously, the temperature between the upper part 320 and the lower part 310 is equalized since, for example, entrapped air preventing the temperature transfer is thus eliminated.
EuroPat v2
Jedoch tritt bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten eine Vermischung der benachbarten Schichten vermehrt auf, wodurch eher ein kontinuierlicher Temperaturübergang als eine "diskrete" Schicht erzeugt wird.
However, at high flow speeds, there is increased mixing of the adjacent layers, meaning that a continuous temperature transition is produced rather than a “discrete” layer.
EuroPat v2
Der Temperaturübergang vom sehr heißen, ungekühlten Gaseintrittsbereich aufgrund des heißen Gases am Gaseintritt zum mit dem Kühlmittel in Verbindung stehenden Bereich des Kühlers führt zu hohen Spannungen wegen der unterschiedlichen thermischen Ausdehnung aufgrund der unterschiedlichen auftretenden Temperaturen.
The temperature transition from the very hot, uncooled gas inlet region on account of the hot gas at the gas inlet to that region of the cooler which is connected to the coolant leads to high stresses because of the different thermal expansion on account of the different temperatures which occur.
EuroPat v2
Der Temperaturübergang von dem sehr heißen, ungekühlten Gaseintrittsbereich des zweiten Strömungskanals zu dem mit dem Kühlmittel in Verbindung stehenden Bereich des Wärmeübertragers führt zu hohen Spannungen aufgrund der unterschiedlichen thermischen Ausdehnung aufgrund der unterschiedlichen Temperaturen.
The temperature transition from the very hot, non-cooled gas inlet region of the second flow duct to that region of the heat exchanger which is connected to the coolant leads to high stresses owing to the different thermal expansion owing to the different temperatures.
EuroPat v2
Zwischen der HF-Leitung und der Kühlleitung wird also auf der Strecke zwischen dem Vorverstärker und dem vorverstärkerseitig letzten Ankopplungselement kein Wärmekontakt ausgeführt, so dass die Temperatur der HF-Leitungen im Wesentlichen der Temperatur der Kühlleitungen bzw. der Temperatur der Empfangsspulen entspricht, und nur kurz vor dem Vorverstärker der Temperaturübergang zur Vorverstärkertemperatur stattfindet.
There is no thermal contact between the RF line and the cooling line along the path between the preamplifier and the last coupling element on the preamplifier side, such that the temperature of the RF lines corresponds substantially to the temperature of the cooling lines or the temperature of the receiver coils, and the temperature transition to the preamplifier temperature takes place only shortly before the preamplifier.
EuroPat v2
Während also in einem großen Bereich entlang der HF-Leitung diese durch eine ausreichend dichte (eng benachbarte) Anordnung von Ankopplungselementen gekühlt wird, wird für den Temperaturübergang zum Vorverstärker diese Ankopplung auf der oben beschriebenen Strecke nicht mehr ausgeführt, so dass die Temperatur dann stetig steigen kann.
While a sufficiently dense (tightly arranged) configuration of coupling elements cools the RF line in a large area along the RF line, this coupling is no longer provided on the above-described path for the temperature transition to the preamplifier, such that the temperature can rise steadily.
EuroPat v2
Zwischen der HF-Leitung und der Kühlleitung wird also auf der Strecke zwischen dem Vorverstärker und dem vorverstärkerseitig letzten Ankopplungselement kein Wärmekontakt ausgeführt, so dass die Temperatur der HF-Leitungen im Wesentlichen der Temperatur der Kühlleitungen bzw. ungefähr der Temperatur T c der Empfangsspulen entspricht, und nur kurz vor dem Vorverstärker der Temperaturübergang zur Vorverstärkertemperatur T P stattfindet.
There is no thermal contact between the RF line and the cooling line along the path between the preamplifier and the last coupling element on the preamplifier side, such that the temperature of the RF lines corresponds substantially to the temperature of the cooling lines or the temperature T c of the receiver coils, and the temperature transition to the preamplifier temperature T p takes place only shortly before the preamplifier.
EuroPat v2
Der Temperaturübergang auf die Vorflügel ist von den thermodynamischen Strömungsverhältnissen und meterologischen Bedingungen in Abhängigkeit der Flughöhe, Außentemperatur, Fluggeschwindigkeit, Tröpfchengröße, lateralen Wolkenausdehnung, Wassergehalt etc. gegeben.
The heat transfer to the slats depends on the thermodynamic flow conditions and the meteorological circumstances and also on the travel height, the outside temperature, the travel speed, the droplet size, the lateral cloud formation, the water content of the air etc.
EuroPat v2
Zumindest im abgesenkten Zustand wird der Glaskolben 24 rotiert, so daß die Milch einen dünnen Film an der Innenwand des Glaskolbens 24 bildet, wodurch ein optimaler Temperaturübergang von den Wasserbädern 12, 13 zur Milch gewährleistet ist.
The glass flask 24 is rotated at least in the lowered state so that the milk forms a thin film on the inner wall of the glass flask 24, ensuring an optimal temperature transition from the waterbaths 12, 13 to the milk.
EuroPat v2
Diese Optimierung ist aber unkritisch, und vor allem nahezu unabhängig von der Länge L der HF-Leitung, da die Temperatur des sich zwischen den Ankopplungselementen 11 befindlichen gekühlten Leitungsteils stets minimal bleibt, und nur ein kurzer Teil der HF-Leitung 10 den Temperaturübergang bildet.
This optimization is not critical, and substantially independent of the length L of the RF line, since the temperature of the cooled conducting part located between the coupling elements 11 is always minimum, and only a short part of the RF line 10 forms the temperature transition.
EuroPat v2
Es ist hier also eine redundante Sicherheit gegeben.Die obere und untere Werkzeughälfte wird dabei über Tellerfedern gegen die Heizplatte gespannt, um einen guten Temperaturübergang zu erreichen.
The upper and lower mould half is clamped against the heating platen by means of disk springs in order to achieve a good temperature transfer.
ParaCrawl v7.1