Übersetzung für "Terminologische konsistenz" in Englisch

Eine wichtige Voraussetzung für qualitativ hochwertige Übersetzungen ist terminologische Konsistenz.
An important precondition for high quality translations is terminological consistency.
ParaCrawl v7.1
Terminologische Konsistenz und textuelle Qualität sind uns bei der BEUMER Group sehr wichtig.
We at BEUMER Group think that terminology consistency and text quality are very important.
ParaCrawl v7.1
Dies gewährleistet die terminologische Konsistenz sowie die Kostenreduzierung der Folgeübersetzungen.
This assures the consistency of terminologiy as well as the reduction in costs for subsequent translations.
ParaCrawl v7.1
Wir überprüfen Ihre Dokumente auf terminologische Konsistenz und Verständlichkeit oder auf Laienverständlichkeit.
We check your documents for terminological consistency and expert and/or lay understandability.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann auch terminologische Konsistenz bei größeren und/oder langfristigen Projekten sichergestellt werden.
This can also ensure consistency for larger and/or long-term projects.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere phraseologische und terminologische Konsistenz steigert die Wiederholungshäufigkeit und damit die Effizienz des Übersetzungsvorgangs.
Greater phraseological and terminological consistency increases the repetition rate and thus the efficiency of the translation process.
ParaCrawl v7.1
Beim Übersetzungsmanagement geht es in erster Linie darum, die terminologische und stilistische Konsistenz zu sichern.
First and foremost, translation management involves ensuring terminological and stylistic consistency.
ParaCrawl v7.1
Bei einem solchen weltweit agierenden Unternehmen ist die stilistische und terminologische Konsistenz von überragender Bedeutung.
Terminological and stylistic consistency is a crucial factor when working for such a global undertaking.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Zugriff auf die Unternehmensterminologie steigert die terminologische Konsistenz und somit die Qualität der Übersetzungen.
The group access to company terminology increases terminological consistency and therefore the quality of translations. Customer-specific solution
ParaCrawl v7.1
Eigenschaft eines Textes, in dem derselbe Gegenstand oder Grundbegriff immer mit demselben Terminus bezeichnet wird (terminologische Konsistenz) oder derselbe Vorgang oder dieselbe Idee immer auf das Komma genau mit demselben Satz oder derselben Satzgruppe beschrieben wird (phraseologische Konsistenz).
Quality of a text in which the same object or the same concept is always expressed by the same term (terminological consistency), or where the same action or idea is always expressed by exactly the same phrase or group of phrases (phraseological consistency). In technical texts, a single item or operation is frequently mentioned on several occasions.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsspeicher helfen dabei, terminologische Konsistenz innerhalb eines Übersetzungsauftrags zu gewährleisten und dadurch bessere Qualität und Kohärenz in allen Dokumenten sicherzustellen.
Translation memories help maintain terminological consistency within a translation and enable us to ensure better quality and coherence in all your documents.
CCAligned v1
Mit der neuen Fuzzy Suchlogik können auch ähnlich lautende Begriffe in Visual Localize einfach gefunden und wenn gewünscht mit einem anderen Begriff ersetzt werden um höchstmögliche terminologische Konsistenz zu erreichen.
With the new fuzzy search logic, you can easily find similar terms in Visual Localize and, if necessary, replace them with another term to achieve the highest possible degree of terminological consistency.
ParaCrawl v7.1
Während und nach der Erstellung einer Übersetzung erstellen wir kundenspezifische Terminologiedatenbanken, um bei Folgeaufträgen nicht nur stilistische, sondern auch terminologische Konsistenz sicherzustellen.
While working on each translation, we save the terminology in a client-specific database. This ensures stylistic and terminological consistency in any translations we do for you at a later date.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse gestattet u.a. Listen mit Termini und Kollokationen und deren Häufigkeit zu extrahieren, Listen zu erstellen, mit Termini, die sich noch in keinem gegebenen Wörterbuch finden, einen Terminus in seinen verschiedenen Kontexten (Konkordanz) zu analysieren, die Wiederholungshäufigkeit zu bestimmen, die terminologische und phraseologische Konsistenz zu überprüfen oder auch ein provisorisches Wörterbuch zu bilden.
Among other advantages, analysis makes it possible to extract a list of terms and collocations and their frequency, to establish a list of terms not found in a specific dictionary, to analyse a term within its various contexts (concordance), to determine the repetition rate and the terminological and phraseological consistency, or to establish a provisional glossary.
ParaCrawl v7.1
Durch Glossarerstellung schaffen wir eine Datenbank (Terminologiedatenbank), die eine terminologische Konsistenz bei der Produktbeschreibung ermöglicht.
Through production of a glossary we create termbase which enables terminological consistency in doing business and presenting a product.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, wiederkehrende identische Formulierungen identisch zu übersetzen und bei umfangreichen Dokumenten oder Projekten eine terminologische und stilistische Konsistenz sicherzustellen bzw. auch über sehr lange Zeiträume eine Wiedererkennbarkeit zu gewährleisten.
This enables the translator to translate repeated phrases identically and to ensure terminology and stylistic consistency in comprehensive documents or projects and to guarantee recognition across long periods of time.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang können u.a. Themen wie die Auswahl eines geeigneten Sprachdienstleisters, die Zusammenstellung und optimale Vorbereitung des Projektteams, die terminologische und stilistische Konsistenz, der Einsatz von Qualitätssicherungstools, die Dokumentation geprüfter Arbeitsergebnisse, das Fragen-und-Antwort-Management, das Anlegen von QA-Models, Korrektorat und Lektorat, Qualitätsnormen u. v. m. beleuchtet werden.
This can also involve taking a closer look at topics such as the selection of a suitable language services provider, assembly and optimum preparation of a project team, terminological and stylistic consistency, use of quality assurance tools, documentation of verified work results, question and answer management, creation of QA models, proofreading and editing, quality standards and much more.
ParaCrawl v7.1
Terminologische Konsistenz: derselbe Ausdruck wird durchgehend mit derselben Bedeutung gebraucht und derselbe Gegenstand oder dieselbe Handlung wird immer mit demselben Ausdruck bezeichnet.
Terminological consistency: the same term is always used in the same sense, and the same object or action is always described using the same term.
ParaCrawl v7.1
Für den Übersetzungsprozess ebenso wie für die Qualitätssicherung: Hier dienen die Terminologie-Bestände dazu, die Verwendung der vorgegebenen fachspezifischen Termini zu überprüfen und die terminologische Konsistenz zu sichern.
For the translation process as well as for quality assurance, the terminology data is used to validate usage of field-specific terms and to ensure consistency in the terms used.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang können u. a. Themen wie die Auswahl eines geeigneten Sprachdienstleisters, die Zusammenstellung und optimale Vorbereitung des Projektteams, die terminologische und stilistische Konsistenz, der Einsatz von Qualitätssicherungstools, die Dokumentation geprüfter Arbeitsergebnisse, das Fragen-und-Antwort-Management, das Anlegen von QA-Models, Korrektorat und Lektorat, Qualitätsnormen u. v. m. beleuchtet werden.
This can also involve taking a closer look at topics such as the selection of a suitable language services provider, assembly and optimum preparation of a project team, terminological and stylistic consistency, use of quality assurance tools, documentation of verified work results, question and answer management, creation of QA models, proofreading and editing, quality standards and much more. Free Quotation: Consulting Translation Localisation Project management
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einer eigenen DTP-Abteilung und unter Nutzung modernster Translation Memory Tools setzen wir Ihre Texte gleich ins Original-Layout und gewährleisten die terminologische Konsistenz bei jedem Auftrag und für jeden Kunden.
Equipped with our own DTP department and by using the latest translation memory tools, we arrange your texts in their original layout and ensure consistent terminology for every order and every customer.
ParaCrawl v7.1
Dies trägt dazu bei, dass die terminologische Konsistenz verschiedener Übersetzungen in der gleichen Sache gewährleistet wird (siehe Hintergrundtexte).
This helps to guarantee the terminological consistency of different translations on the same subject (» Background texts).
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Voraussetzung für qualitativ hochwertige Übersetzungen ist terminologische Konsistenz. Across bietet hierzu neben der Terminologieverwaltung crossTerm die Möglichkeit, vor der eigentlichen Übersetzung des Quelldokuments potentielle Terme – die so genannten Termkandidaten – zu extrahieren, die tatsächlichen Terme anschließend zu bestimmen und daraufhin zu übersetzen.
For this purpose, apart from the terminology management crossTerm, Across offers the possibility of extracting potential terms (term candidates) and subsequently determining and translating the actual terms before starting to translate the source document.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz fortschrittlicher CAT-Tools sorgt für effiziente Übersetzungszyklen mit hohem Durchsatz und garantierter terminologischer Konsistenz.
The deployment of state-of-the-art CAT tools ensures efficient translation cycles with high throughput and it also guarantees consistent terminology.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise halten wir den hohen Qualitätsstandard unserer Übersetzungen konstant und geben unseren Kunden die Sicherheit, die sie für ihre fremdsprachliche Dokumentation hinsichtlich der terminologischen Konsistenz von uns erwarten.
In this way, we maintain the high quality standard of our translations and give our clients the assurance which they expect of us for their foreign-language documentation with regard to consistency in terminology.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Anzahl von Texten mit teilweise wiederkehrenden Textpassagen, wie beispielsweise in Quellcodes oder Artikelbeschreibungen für Kataloge und e-Commerce, kann der Übersetzungsvorgang zugunsten der terminologischen und stilistischen Konsistenz zusätzlich beschleunigt werden – und Sie stellen zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Informationen bereit.
Due to the high number of texts which include repeated passages of text – as is the case, for example, with source codes and product descriptions for catalogues or e-commerce – it is possible to accelerate the translation process in a way that also improves terminological and stylistic consistency, allowing you to provide the right information at the right time.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise halten wir kontinuierlich den hohen Standard unserer Übersetzungen und geben unseren Kunden die Sicherheit, die sie für ihre fremdsprachliche Dokumentation hinsichtlich der terminologischen Konsistenz von uns erwarten.
In this way, we ensure the same high standard in all our translations, and our customers can be certain that consistent terminology is used in their foreign-language documentation.
ParaCrawl v7.1
Damit wir die kurzen Liefertermine der Übersetzungen, sowie die terminologischen Konsistenz und Sprachstil einhalten können, benutzen wir als Hauptinstrument TRADOS.
In order to ensure short delivery terms for the translations, terminology consistency and style uniformity we use the Language Service Provider TRADOS 7.0.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe