Übersetzung für "Testen lassen" in Englisch
Wenn
keine
Behandlungsmöglichkeit
besteht,
fehlt
auch
der
Anreiz
sich
testen
zu
lassen.
If
there
is
no
possibility
of
treatment,
there
will
be
no
incentive
to
be
tested.
Europarl v8
Wo
und
wann
kann
ich
meinen
Atem
testen
lassen?
Where
and
when
can
I
have
my
breath
tested?
TildeMODEL v2018
Ich
muss
mich
testen
lassen,
wie
jeder.
I
do
have
to
get
tested
like
everybody
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Luft
in
meiner
Wohnung
vom
Westminster
City
Council
testen
lassen.
I
have
had
the
air
in
my
flat
tested
by
the
Westminister
City
Council.
EUbookshop v2
Ich
habe
die
testen
lassen,
Hannah.
I've
tested
these,
Hannah.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
dich
testen
lassen,
oder?
You
are
gonna
get
yourself
tested,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Seid
ihr
einverstanden,
euch
testen
zu
lassen?
Do
you
agree
to
test
yourself?
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dir
sicher,
dass
du
dich
hier
nicht
testen
lassen
willst?
Are
you
sure
you
don't
want
to
get
tested
while
we're
here?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
testen
lassen
auf...
I
need
to
be
tested
for...
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ihn
schon
mal
testen
lassen?
Have
you
had
him
tested?
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
hat
mich
testen
lassen.
My
mother
had
me
tested.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dringend
dein
Cholesterin
testen
lassen.
You
really
should
have
a
total
cholesterol
test.
OpenSubtitles v2018
Wo
genau
hat
dich
deine
Mutter
testen
lassen?
Where
exactly
did
your
mother
have
you
tested?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
es
testen
lassen
müssen.
You're
gonna
have
tohave
it
tested.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
trotzdem
testen
lassen.
You
might
as
well
just
get
tested.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
warum
hat
er
es
überhaupt
erst
testen
lassen?
Yeah,
but
why
would
he
have
checked
in
the
first
place?
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nur,
dass
du
die
Postkarten
auf
DNA
testen
lassen
solltest.
I'm
just
saying
you
should
get
these
postcards
DNA
tested.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
testen
lassen,
ich
bin
gesund.
It's
all
been
checked.
I'm
okay.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
mein
Stiefvater
sich
auf
Persönlichkeitsstörungen
testen
lassen.
Maybe
my
stepdad
is
the
one
you
should
be
testing
for
personality
disorders.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
auf
irgendwas
testen
lassen,
Charlie.
You
should
be
tested
for
something,
Charlie.
OpenSubtitles v2018
Na
dann
musst
du
dich
testen
lassen.
Well,
then
you
need
to
be
tested.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
muss
dich
unbedingt
mal
testen
lassen.
You
know,
I
should
really
get
you
tested.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
eine
Speichelprobe
meines
Onkels
nehmen
und
sie
testen
lassen.
I
was
thinking
about
taking
some
saliva
from
my
uncle
and
tested.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Metalllegierung
testen
lassen...
I
ran
some
tests
on
the
alloy
that
you
found
and...
OpenSubtitles v2018
Als
Kind
habe
ich
ihn
tatsächlich
testen
lassen.
Actually,
I
had
him
tested
as
a
child.
OpenSubtitles v2018