Übersetzung für "Textileinlage" in Englisch

Vorzugsweise ist die Textileinlage anlagenflächenseitig von einer Kunststoffschicht abgedeckt.
Preferably the textile insert is covered on the contact area side by a synthetic layer.
EuroPat v2
Die Länge des Steges A entspricht dem verbundenen mittleren Teilabschnitt A der Textileinlage.
The length of bridge A corresponds to the connected central partial section A of the textile insert.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Textileinlage sind in den Ansprüchen 2 bis 10 beschrieben.
Advantageous enhancements of the textile inserts are described in Claims 2 through 10.
EuroPat v2
Das aus dieser Textileinlage hergestellte Faserverbundwerkstoff-Profil ist in Figur 5 dargestellt.
The fibrous composite material section produced from this textile insert is presented in FIG. 5.
EuroPat v2
Allerdings setzt das NCB hauptsächlich Gurte mit Textileinlage und PVC­Abdeckung ein.
The NCB however, use predominantly belt with textile carcas and PVC covering.
EUbookshop v2
Der Helm hat eine Textileinlage und eine Replik-Schnalle.
The helmet has a textile inlay and a replica buckle.
ParaCrawl v7.1
Der Brotkorb wird bewusst ohne Textileinlage ausgeliefert.
The bread basket is delivered deliberately without textile lining.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verstärkung handelt es sich um eine zusätzliche Textileinlage.
An additional textile inlay is concerned as the reinforcement.
EuroPat v2
Die Dicke D 1 dieser Stege ist gleich der halben Dicke D der Textileinlage.
Thickness D1 of these bridges is equal to half of thickness D of the textile insert.
EuroPat v2
Fangbänder und Kniefängerbauteil können beispielsweise aus Blech, Kunststoff oder auch Kunststoff mit Textileinlage hergestellt sein.
The limiting straps and the knee protector component can be produced for example from sheet metal, plastic or else plastic with a textile insert.
EuroPat v2
Um die erfindungsgemäßen Brustprothesen in ihrem Auflagebereich zusätzlich zu verfestigen und gegen ein Einreißen zu schützen, kann in die Auflagefläche 16 eine Textileinlage, beispielsweise aus hochreißfesten Polyamid-Fäden, eingelassen sein.
In order additionally to strengthen the breast prostheses of the invention at their contact region and to protect them against tearing, a textile insert (not shown), for example of high-strength polyamide threads, may be inserted in the contact area 16.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Textileinlage zur Herstellung eines Faserverbundwerkstoffes nach dem Pultrusions- oder Strangziehverfahren sowie einen solchen Faserverbundwerkstoff.
The invention concerns a textile insert for producing a fibrous composite material in accordance with the pultrusion or extrusion process as well as such a fibrous composite material.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Textileinlage beschreibt Anspruch 8, die eine besonders vielseitige Profilierung des herzustellenden Faserverbundwerkstoffes ermöglicht.
A particularly advantageous enhancement of the textile insert is described in Claim 8 which allows a particularly versatile shaping of the section of the fibrous composite material to be produced.
EuroPat v2
Figur 2 eine Textileinlage aus zwei Schichten, die auch an den Längskanten miteinander verbunden sind, in Queransicht und in schematischer Darstellung;
FIG. 2 a textile insert of two layers, which are connected to each other by the longitudinal edges, too, in a transverse view and in a schematic representation;
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt den Aufbau einer mehrschichtigen Textileinlage mit Fadenorientierungen in den drei Hauptrichtungen Längsrichtung X = Kettrichtung, Querrichtung Y = Schussrichtung und Z = Verbindungsrichtung.
FIG. 1 shows the build-up of a multilayered textile insert with thread orientations in the three main directions--longitudinal direction X=warp direction, transverse direction Y=weft direction, and Z=connection direction.
EuroPat v2
Zweckmässig ist eine Weiterbildung nach Anspruch 7, so dass eine solche Textileinlage ohne vorgängigen Tauchvorgang in ein Matrixmaterial direkt im Pultrusions- oder Strangziehverfahren verarbeitet werden kann.
Expedient is an enhancement in accordance with Claim 7 so that such a textile insert can be processed directly, without any preceding immersion phase, into a matrix material using the pultrusion or extrusion process.
EuroPat v2
Die Textileinlage und somit auch der daraus hergestellte Faserverbundwerkstoff können somit optimal auf einen bestimmtem Verwendungszweck eingestellt werden.
The textile insert and, as a consequence, also the fibrous composite material produced from it can thus be optimally adjusted to a specific application.
EuroPat v2
In diesem Falle weist das Doppel-T-förmige Profil wiederum einen mittleren Steg 7 der Dicke D auf, welche der Dicke D der Textileinlage entspricht.
In this case, the dual T-shaped section again has a center bridge 7 of thickness D, which corresponds to thickness D of the textile insert.
EuroPat v2
Diese Schichten 77, 78, die beispielsweise aus sogenanntem Fournierholz, aus einer Textileinlage, aus einem Gewebe oder Geflecht oder aus einem weiteren hier nicht genannten Material bestehen können, haben die Eigenschaft, den biologischen Leim im Vergleich zum entsprechenden Vorgang in einem Hartholz rasch aufzunehmen, wenn er darauf aufgetragen wird und diesen nachfolgend nach und nach relativ langsam und über eine längere Zeit an das benachbarte Holz abzugehen.
These layers 77, 78, which can comprise, e.g., veneer, textile inserts, plaited or woven material, or further unspecified materials, have the function of absorbing the biological glue rapidly, as compared with the absorption speed in a hard wood when it is applied to the wood surface, allowing the glue to be gradually, relatively slowly and over a long period of time supplied to the adjacent wood.
EuroPat v2
Allerit P und KM sind mit einer elastischen Textileinlage gebaut, die ihnen eine sehr hohe Flexibilität verleiht.
ALLERIT P and KM are built with an elastic textile inlay which gives them a very high level of flexibility.
ParaCrawl v7.1
Als Materialien kommen insbesondere Kunststoffe wie Weich-PVC, PP/EPDM, PU, TPE-E, oder Kautschuk, mit oder ohne Textileinlage in Frage.
In particular, plastics such as soft PVC, PP/EPDM, PU, TPE-E, or rubber, with or without textile insert, can be used as materials.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist diese Gegendruckfläche (Oberseite) mit einem flexiblen Material (beispielsweise Weich-PVC, PP/EPDM, PU, TPE-E, oder Kautschuk, mit oder ohne Textileinlage) ausgeführt, das auf der Seite, die der Heizfläche abgewandt ist, mit einem Druck beaufschlagt wird.
In a preferred embodiment, this opposing pressing surface (upper face) is formed by a flexible material (for example soft PVC, PP/EPDM, PU, TPE-E, or rubber, with or without textile insert), which is acted on by pressure on the side facing away from the heating surface.
EuroPat v2
Textileinlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Fäden der einzelnen Fadensysteme aus unterschiedlichen Materialien bestehen.
Textile insert in accordance with claim 1 wherein the threads of the individual thread systems consist of different materials.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Textileinlage zu schaffen, mit der Faserverbundwerkstoffe nach dem Pultrusions- oder Strangziehverfahren hergestellt werden können, sowie entsprechende Verbundwerkstoffe zur Verfügung zu stellen, die die genannten Nachteile nicht aufweisen.
The object of the invention consists in creating a textile insert by means of which fibrous composite materials can be produced in accordance with the pultrusion or extrusion process and in providing appropriate composite materials, which do not have the mentioned disadvantages.
EuroPat v2
Da überdies die Textileinlage als Halbzeug in kontinuierlicher Form vorgefertigt, aufgerollt und zwischengelagert werden kann, vereinfacht sich auch das Pultrusions- und/oder Strangziehverfahren, da die bisher übliche aufwendige und fehlerbehaftete Assemblierung von Fäden und Deckschichten entfällt.
Because additionally, the textile insert can be prefabricated, coiled and held in intermediate storage as a semifinished product in continuous form, the pultrusion and/or extrusion process is also simplified because the involved and/or expensive and error-prone assembly of threads and covering layers hitherto common becomes superfluous.
EuroPat v2
Die Textileinlage besteht also aus einem Gemisch aus echten Gewebeschichten mit sich kreuzenden Kett- und Schussfäden und Gelegen aus den eingelagerten Stehfäden.
The textile insert thus consists of a mixture of genuine fabric layers with intersecting warp and weft threads and mats of the incorporated standing threads.
EuroPat v2
Die Textileinlage ermöglicht sichere und einfache Arbeit mit dem Schlauch, wobei die Saugfunktion mit Stahlspirale den konstanten Innendurchmesser und die Flexibilität sogar unter anspruchsvollsten Arbeitsumständen sichert.
Textile reinforcement ensures safe and easy to work with pipes, suction variant with a steel coil which has the task of maintaining a constant internal diameter and flexibility even in the toughest conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Gummischutzschlauch Type SGB besteht aus einem abriebfesten, weitgehend fett- und ölbeständigen Obergummi mit Textileinlage, zusätzlichem Stahlgeflecht und einer federharten Flachdrahtspirale.
The SGB type rubber protective tubes consist of an abrasion-resistant, basically grease and oil resistant rubber surface with textile insert together with a steel mesh and spring tempered flat wire helix.
ParaCrawl v7.1