Übersetzung für "Theaterbesuch" in Englisch

Die Erzherzogin hatte für einen Theaterbesuch ein Kleid aus indischem Musselin angezogen.
The archduchess had put on a gauze dress to go to the theatre.
Wikipedia v1.0
Warum sollte sich ein Theaterbesuch damit nicht vertragen?
I don't see why going to the theatre should get in the way of that.
OpenSubtitles v2018
Ein Theaterbesuch ist immer ein Erlebnis und dies ist in Lissabon nicht anders.
It is always an occasion when one visits the theatre and it is no different In Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Lohnt sich ein Theaterbesuch in New York mit wenigen Englischkenntnissen?
Is it worth going to the theatre in New York with little knowledge of English?
CCAligned v1
Manchmal verschwimmen beim Theaterbesuch die Grenzen zwischen Realität und Märchen.
Sometimes when watching theatre, the lines between reality and fable fade.
ParaCrawl v7.1
Ein Theaterbesuch regt aber auch zur Kommunikation nach dem Besuch an.
A theatre visit also excites to communicate after the visit.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die stilvolle Atmosphäre nach einem klassichen Theaterbesuch.
Enjoy the stylish atmosphere after a classical theater visit.
CCAligned v1
Mitglieder bekommen beim Theaterbesuch ein Freigetränk.
Members will be offered a free drink on each visit to our theatre.
CCAligned v1
Aber auch der Theaterbesuch oder die nächste Reise wird unvergessen mit ihr.
A theater visit or the tourist journey will also be unforgettable with her.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem prägenden Theaterbesuch hat meine Leidenschaft zum Theater also begonnen.
With this influential theatre visit my passion for theatre has already begun.
ParaCrawl v7.1
Ohne einen Theaterbesuch kann kein Aufenthalt im West End vollkommen sein.
A visit to the West End cannot be complete without a trip to the theatre.
ParaCrawl v7.1
Gerne nehmen wir auch Ihre Bestellung für Ihren Theaterbesuch entgegen.
We are also happy to accept your order for your theatre visit.
ParaCrawl v7.1
Ein Theaterbesuch war wichtiger Bestandteil des Heilungsprozesses.
A visit to the theater was an important part of the healing process.
ParaCrawl v7.1
Gern ist sie die bezaubernde Begleitung bei einem Theaterbesuch, freut sich auf Reisen zu gehen.
She is happy to accompany you on a visit to the theater and is looking forward to traveling.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie alle Informationen rund um den Kartenkauf für einen Theaterbesuch in Marburg.
Here you´ll find all information about ticket sale for a visit to the theatre in Marburg.
CCAligned v1
Auch die Begleitung auf eine Reise oder zu einem romantischen Theaterbesuch meistert Caprice stilvoll.
She does accompaniment on a trip or to a romantic theater visit.
ParaCrawl v7.1
Das Britannia ist perfekt für einen Theaterbesuch und die Erkundung der Geschäfte und Bars in Wolverhampton.
The Britannia is perfect for the theatre and exploring Wolverhampton’s shops and bars.
ParaCrawl v7.1
Spende eine Eintrittskarte an eine Person die sich einen Theaterbesuch sonst nicht leisten könnte.
Donate a ticket to a person who otherwise could not afford a theatre visit.
ParaCrawl v7.1
Doch nach einem Theaterbesuch 1907 wurde er vom Schauspielervirus befallen und er besuchte eine Schauspielschule.
But after a theater performance in 1907 he was seized by the actin virus and attended an acting school.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Planen Sie ein kulturelles Besuch in Wien mit Theaterbesuch und Stadtbesichtigung zusammengebunden?
Description: Are you planning a cultural visit to Vienna, combined with a theater visit and some sightseeing?
ParaCrawl v7.1
Der Theaterbesuch ist die letzte Etappe der Reise in Bezug auf die Unterirdisches Neapel.
The visit to the theater is the last stage of the journey related to the Underground Naples.
ParaCrawl v7.1
Das neue Theater wird auch den Zugang für Besucher mit Behinderungen erleichtern und ihnen einen komfortablen Theaterbesuch ermöglichen.
The new theatre is also more accessible to people with disabilities and offers a more comfortable theatre experience.
Wikipedia v1.0
Dieser zusätzliche Zug sei auf das Versprechen von Hartmut Mehdorn an den Ersten Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg, Ole von Beust, während der Eröffnungsfahrt zurückzuführen, Hamburger Bürgern einen abendlichen Theaterbesuch in Berlin mit S-Bahn-Anschluss in Hamburg zu ermöglichen.
This additional train was promised by Hartmut Mehdorn, the First Mayor of Hamburg, Ole von Beust, on the inaugural run, to enable citizens of Hamburg to attend an evening theatre performance in Berlin and return to Hamburg before the S-Bahn closed.
Wikipedia v1.0
An vier bis fünf Abenden die Woche verfasste Carlebach jeweils nach dem Theaterbesuch Kritiken, die er seiner Assistentin Ruth Heinsohn in die Schreibmaschine diktierte.
Four to five evenings of the week Carlebach went to the theatre and afterwards composed his reviews, dictating them – freely phrasing – to his assistant Ruth Heinsohn, who right away typed them.
Wikipedia v1.0
Aber was hätte ein junger Cäsar wohl anders gemacht, hätte ihm jemand die Zukunft vorhergesagt? Was wäre, hätte Lincoln seinen Theaterbesuch abgesagt?
But imagine what a young Caesar might have done differently had someone given him a hint of what lay ahead, or if Lincoln had been coerced into changing his theatre plans!
OpenSubtitles v2018