Übersetzung für "Therapieende" in Englisch

Die Wirksamkeit war definiert als virologisches Langzeitansprechen 6 Monate nach Therapieende.
Efficacy was defined as sustained virologic response, 6 months after the end of treatment.
ELRC_2682 v1
Bei Therapien zur Raucherentwöhnung ist die Gefahr eines Rückfalls unmittelbar nach Therapieende erhöht.
In smoking cessation therapy, risk for relapse to smoking is elevated in the period immediately following the end of treatment.
ELRC_2682 v1
Die Patienten wurden 6 Wochen über das Therapieende hinaus nachbeobachtet.
Patients were followed for six weeks beyond the end of all therapy.
ELRC_2682 v1
Das Langzeitansprechen wurde festgelegt durch die Ansprechrate 6 Monate nach Therapieende.
Sustained response was assessed by the response rate six months after the cessation of treatment.
ELRC_2682 v1
Bei Therapieende war eine deutliche Verkleinerung der Lebermetastasen festzustellen.
At the end of the treatment period, the liver involvement had significantly regressed.
EuroPat v2
Nach Therapieende stieg dieser Wert wieder langsam an.
After the end of therapy this value rose again slowly.
EuroPat v2
Nach Therapieende sinken die Spiegel wieder auf Normalwerte (Quelle: Wikipedia).
After treatment, the levels return to normal. (Source: Wikipedia).
ParaCrawl v7.1
Am Therapieende fanden sich keine signifikanten Unterschiede bezüglich Schmerz, Schlaf und Müdigkeit.
At the end of treat- ment no intergroup difference was found for pain, sleep, and fatigue.
ParaCrawl v7.1
Operationstermin wurde abgesagt, Patientin war auch 5 Monate nach Therapieende noch schmerzfrei.
Surgery was cancelled, patient was still pain free 5 months after the end of the therapy
EuroPat v2
Nach dem Therapieende setzen wir die Nachverfolgung der Patienten fort.
After finishing the therapy we carry out regular checks.
ParaCrawl v7.1
Am Therapieende fanden sich keine Unterschiede bzgl. Schmerz und Lebensqualität.
At the end of treatment no differences were found regarding pain and health-related quality of life.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderungen waren auch noch sechs Monate nach Therapieende zu beobachten.
These changes were observed even six months after the end of therapy.
ParaCrawl v7.1
Gynäkomastie bildet sich nach Therapieende möglicherweise nicht mehr spontan zurück, insbesondere nach einer längeren Behandlungsdauer.
Gynaecomastia may not resolve spontaneously following cessation of therapy, particularly after prolonged treatment.
EMEA v3
Der induzierende Effekt kann noch für mindestens 2 Wochen nach Therapieende von Johanniskraut anhalten.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John's wort.
ELRC_2682 v1
Bei Therapien zur Raucherentwöhnung kann das Risiko mit dem Rauchen wieder anzufangen unmittelbar nach Therapieende erhöht sein.
In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
EMEA v3
Bitte sagen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker, dass Sie eine Behandlung mit Herceptin hatten, wenn Sie innerhalb von 6 Monaten nach dem Therapieende mit Herceptin irgendeine andere Medikation beginnen wollen.
Please tell your doctor or pharmacist that you have had Herceptin if you start any medication in the 6 months after stopping treatment with Herceptin.
EMEA v3