Übersetzung für "Thermische gebäudehülle" in Englisch
Grundvoraussetzung
für
die
Umsetzung
eines
schlanken
Gebäude-
und
Energiekonzeptes
ist
die
thermische
Optimierung
der
Gebäudehülle.
A
basic
requirement
for
implementing
a
slim
building
and
energy
concept
is
thermal
optimisation
of
the
building
envelope.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
erst
mit
der
Kombination
sorgfältig
aufeinander
abgestimmter
Maßnahmen
mit
folgenden
Grundelementen:
Sehr
guter
Wärme-
und
Sonnenschutz,
ausreichende
thermische
Gebäudespeicherkapazität,
luftdichte
Gebäudehülle
in
Verbindung
mit
einer
Grundlüftung
und
hygienisch
notwendigem
Luftwechsel
sowie
Wärmerückgewinnung.
This
is
made
possible
primarily
by
a
combination
of
carefully
coordinated
measures
with
the
following
basic
elements:
very
good
thermal
insulation
and
sun
protection,
sufficient
thermal
storage
capacity
in
the
building,
and
an
air-tight
building
envelope
in
conjunction
with
basic
ventilation
and
hygienically
necessary
air
renewal
as
well
as
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
und
Jahrzehnten
haben
sich
die
verschiedenen
Anforderungen
an
die
thermische
Gebäudehülle
sukzessive
erhöht.
The
different
requirements
for
buildings
significantly
tightened
in
the
past
years
and
decades.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sanierung
für
den
Bauträger
auch
wirtschaftlich
interessant
zu
gestalten,
wird
die
thermische
Sanierung
der
Gebäudehülle
in
Abstimmung
mit
den
Förderrichtlinien
des
Landes
Oberösterreich
entwickelt,
mit
dem
Ziel,
die
für
dieses
Vorhaben
höchstmögliche
Förderung
zu
erreichen.
To
make
the
refurbishment
economically
interesting
for
the
developer,
the
thermal
restoration
of
the
envelope
is
developed
under
consideration
of
the
government
subsidies
of
the
country
Upper
Austria,
with
the
aim
to
get
highest
aid
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedsstaaten
sollen
ihre
Mindeststandards
an
die
thermische
Qualität
der
Gebäudehülle
und
der
Haustechnik
so
festlegen,
dass
sich
aus
der
Betrachtung
der
Errichtungs-
und
Betriebskosten
über
die
wirtschaftliche
Gebäudelebensdauer
ein
Kostenoptimum
ergibt.
EU
Member
States
shall
set
their
minimum
requirements
for
the
thermal
quality
of
the
building
envelope
and
the
technical
building
systems
in
such
a
way
that
construction
and
operation
cost
of
buildings
is
cost-optimal
over
the
estimated
economic
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Diese
betreffen
in
erster
Hinsicht
die
thermische
Qualität
der
Gebäudehülle,
die
Wahl
des
Heizsystems,
die
Baustoffbeurteilung
sowie
die
Lüftungsanlage.
The
standards
concern
mainly
the
thermal
quality
of
the
building
hull,
the
choice
of
the
heating
system,
the
building
material
evaluation
and
the
ventilation
installation.
ParaCrawl v7.1
Auch
hinsichtlich
der
thermischen
Qualität
der
Gebäudehülle
sind
die
ausgewählten
Beispiele
sehr
unterschiedlich.
The
models
chosen
were
also
quite
variable
as
regards
the
thermal
quality
of
the
building
shell.
ParaCrawl v7.1
Eine
thermisch
hochwertige
Gebäudehülle
ermöglicht
Raumluftfeuchten
von
bis
zu
64
Prozent.
A
thermally
high-quality
building
envelope
allows
indoor
air
humidities
of
up
to
64
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
das
durch
eine
thermisch
hochwertige
Gebäudehülle
und
konsequente
Vermeidung
von
Wärmebrücken.
This
is
achieved
using
a
thermally
high
quality
building
envelope
and
rigorous
prevention
of
thermal
bridges.
ParaCrawl v7.1
Wärmebrücken
sind
Stellen
in
der
thermischen
Gebäudehülle,
die
einen
veränderten
Wärmedurchgang
aufweisen.
Thermal
bridges
are
points
in
the
thermal
building
envelope
where
a
difference
in
thermal
energy
transfer
is
perceptible.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
werden
außenliegende
Bauteile
durch
den
Einsatz
von
Spezialeinbauteilen
thermisch
von
der
Gebäudehülle
getrennt.
For
this
reason,
external
structural
components
are
thermally
separated
from
the
building
envelope
by
using
a
special
built-in
component.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Errechnung
des
künftigen
Energiebedarfs
ermittelten
die
Ingenieure
jeweils
den
Aufbau
der
thermischen
Gebäudehülle.
To
calculate
the
future
energy
requirement,
the
engineers
determined
the
composition
of
the
thermal
building
shell.
ParaCrawl v7.1
Bei
sorgfältiger
Auswertung
stellt
die
Thermographie
eine
wertvolle
Hilfe
zur
Beurteilung
der
thermischen
Gebäudehülle
dar.
If
carefully
evaluated,
thermographic
imaging
is
a
valuable
aid
for
assessing
the
thermal
envelope
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Juni
2011
muss
der
Energiepass
auch
bei
substantiellen
Veränderungen
von
bestehenden
Gebäuden
erstellt
werden
(Veränderungen
>
10%
an
der
thermischen
Gebäudehülle,
Veränderungen
Anlagentechnik
>
1500
€
bei
Einfamilienhaus
und
>
3000
€
bei
Mehrfamilienhaus).
In
addition,
since
1
June
2011,
the
Energy
Pass
is
required
when
substantial
changes
are
made
to
existing
buildings
(changes
>
10%
of
the
thermal
envelope,
changes
to
technical
installations
>
1500
€
to
individual
homes
and
>
3000
€
for
apartment
buildings).
CCAligned v1
Die
Summe
aus
kompaktem
Baukörper,
hochgedämmter
thermischer
Gebäudehülle
und
Lüftungsanlage
mit
effizienter
Wärmerückgewinnung
ergibt
ein
außergewöhnlich
energieeffizientes
Gebäude
mit
Passivhausqualitäten.
The
sum
of
a
compact
building
volume,
highly
insulated
thermal
building
envelope
and
a
ventilation
system
with
efficient
heat
recovery
yields
an
exceptionally
energy-efficient
building
with
passive
house
qualities.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
zahlreicher
Einzelmaßnahmen
wie
eine
thermisch
optimierte
Gebäudehülle,
eine
vorgesetzte
Add
On
Fassade,
die
unterschiedliche
Funktionen
wie
Energieproduktion,
Verschattung
oder
auch
Fassadenbegrünung
erfüllt,
oder
aber
auch
Maßnahmen
wie
die
Abwärmenutzung
von
Serverräumen
zur
Raumkonditionierung
oder
eine
kontrollierte
mechanische
Belüftung
in
Abhängigkeit
von
der
Außentemperatur
und
der
Innenraumluftqualität,
wurde
eine
Gebäudeperformance
erreicht,
die
es
erlaubt
mehr
Energie
am
Gebäude
zu
produzieren,
als
für
die
Raumkonditionierung
über
das
Jahr
gesehen
benötigt
wird.
Through
the
combination
of
numerous
individual
measures
such
as
a
thermally
optimized
building
envelope,
a
superior
add-on
facade,
which
meets
different
functions
such
as
energy
production,
shading,
or
facade
greening,
or
even
measures
such
as
the
use
of
waste
heat
from
server
rooms
for
space
conditioning
or
a
controlled
mechanical
ventilation
depending
on
outside
temperature
and
indoor
air
quality,
a
building
performance
can
be
achieved
which
allows
the
building
to
produce
more
energy
than
is
needed
for
the
space
conditioning
seen
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
entschied
sich
für
die
Variante
mit
Wärmepumpen
und
unverglasten
Sonnenkollektoren
auf
dem
Dach,
verbunden
mit
einer
deutlichen
Verbesserung
der
thermischen
Gebäudehülle,
welche
die
beste
technische
und
ökonomische
Rendite
aufweist.
The
version
featuring
heat
pumps
and
unglazed
solar
panels
on
the
roof,
coupled
with
a
significant
improvement
in
the
thermal
envelope
of
buildings,
presented
the
best
technical
and
economic
performance,
and
this
solution
was
chosen
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Juni
2011
muss
der
Energiepass
auch
bei
substantiellen
Veränderungen
von
Gebäuden
erstellt
werden
(Veränderungen
>
10%
an
der
thermischen
Gebäudehülle,
Veränderungen
Anlagentechnik
>
1500
€
bei
Einfamilienhaus
und
>
3000
€
bei
Mehrfamilienhaus).
Since
1
June
2011,
an
Energy
Pass
must
also
be
be
established
when
substantial
changes
are
made
to
buildings
(changes
>
10%
of
the
thermal
envelope,
changes
to
technical
installations
>
1500
€
for
individual
homes
and
>
3000
€
for
apartment
buildings).
CCAligned v1
Die
Optimierung
der
thermischen
Gebäudehülle
sowie
die
Nachweise
des
Wärme-
und
Schallschutzes
zählen
ebenfalls
zum
beauftragten
Leistungsumfang.
The
optimisation
of
the
thermal
building
covering
and
the
proof
of
thermal
and
sound
insulation
were
as
well
part
of
the
ordered
scope
of
work.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sind
bei
diesem
Projekt
regenerative
Energien
über
ein
besonders
effizientes
Fernwärmenetz,
eine
effiziente
Planung
der
thermischen
Gebäudehülle
und
der
sommerliche
Wärmeschutz
und
Komfort
von
größter
Bedeutung.
Other
items
that
were
of
utmost
importance
in
this
project
were
renewable
energies
on
a
particularly
efficient
dis-trict
heating
network,
the
effective
planning
of
a
thermal
building
envelope
and
good
heat
protection
and
com-fort
for
the
summer
months.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
thermischen
Qualität
der
Gebäudehülle
und
somit
zur
Senkung
des
Energiebedarfs
für
Heizwärme
wurde
der
Dämmstandard
aller
Außenbauteile
erhöht.
Optimization
of
thermal
quality
of
the
building
shell
was
keen.
Therefore,
insulation
of
all
exterior
building
elements
were
risen
up
to
a
very
high
level
in
order
to
reduce
energy
demand
for
thermal
heat.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sanierung
von
Gebäuden
liegt
der
Schwerpunkt
heutzutage
meist
auf
der
Verbesserung
der
thermischen
Eigenschaften
der
Gebäudehülle.
Nowadays
the
focus
in
retrofitting
buildings
is
usually
on
enhancing
the
thermal
properties
of
building
envelopes.
ParaCrawl v7.1
Eine
thermisch
hochwertige
Gebäudehülle
in
Verbindung
mit
höheren
Raumluftfeuchten
und
einem
effizienten
Lüftungskonzept
reduziert
den
Wärme-
und
Strombedarf.
A
thermally
high-quality
building
envelope
combined
with
higher
indoor
humidity
levels
and
an
efficient
cooling
concept
reduces
the
heat
and
power
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
thermisch
optimierte
Gebäudehülle
erlaubt
es,
das
Passivhaus-Schwimmbad
mit
höherer
Raumluftfeuchte
zu
betreiben,
ohne
dass
Wasser
an
den
Bauteilen
kondensiert.
The
thermally
optimised
building
envelope
makes
it
possible
to
operate
the
passive
house
swimming
pool
with
higher
indoor
air
humidity
without
the
water
condensing
on
the
building
components.
ParaCrawl v7.1
Methodische
Vorgehensweise
Zur
Optimierung
der
thermischen
Qualität
der
Gebäudehülle
und
somit
zur
Senkung
des
Energiebedarfs
für
Heizwärme
wurde
der
Dämmstandard
aller
Außenbauteile
erhöht.
Therefore,
insulation
of
all
exterior
building
elements
were
risen
up
to
a
very
high
level
in
order
to
reduce
energy
demand
for
thermal
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
einer
thermisch
hochwertigen
Gebäudehülle,
einer
Erdsondenanlage,
einer
Bauteilaktivierung
und
einer
mechanischen
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
erlaubt
eine
nahezu
autarke
Versorgung
des
Neubaus
mit
erneuerbaren
Energien
und
stellt
eine
besonders
nachhaltige
und
ressourcenschonende
Energieversorgung
dar.
Due
to
the
combination
of
a
highly
insulated
building
envelope
with
a
ground
pile
system,
thermally
activated
building
components
and
a
mechanical
ventilation
system
with
heat
recovery
facilities,
the
building
is
almost
entirely
self-sufficient.
The
use
of
renewable
energies
and
a
resource-saving
supply
system
ensure
that
the
new
build
achieves
a
high
level
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Modell
des
österreichischen
Gebäudebestands
wurde
zur
Berechnung
der
Flächen
der
thermischen
Gebäudehülle
und
solar
nutzbaren
Flächen
herangezogen.
The
created
model
of
Austrian
building
stock
was
used
for
the
calculation
of
the
surface
area
of
building
envelope
and
useable
areas
for
solar
heat
and
photovoltaics
ParaCrawl v7.1