Übersetzung für "Thermobimetall" in Englisch

Der positive Temperaturkoeffizient des Widerstandsdrahtes 43 schützt das Thermobimetall 44 vor großen Überströmen.
The positive temperature coefficient of the resistor 43 protects the thermo-bimetal element 44 against large overcurrents.
EuroPat v2
Das Thermobimetall 44 lenkt dann so weit aus, daß die Hilfskontaktstelle 46 geschlossen wird.
The thermo-bimetal element 44 is then deflected so far that the auxiliary contact 46 is closed.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, einen gut leitenden Werkstoff mit einem Thermobimetall direkt zu verbinden.
This makes it possible to connect a material with good conductivity directly to a bimetallic element.
EuroPat v2
Bei diesem Schalter befindet sich der elektromagnetische Auslöser zwischen dem Thermobimetall und dem Kontakthebel.
In this switch, the electromagnetic trip is located between the thermal bimetal and the contact lever.
EuroPat v2
Er fließt über die das Schaltschloß abdeckende Gehäuseplatine 71 zum Widerstandsdraht 43, durch diesen hindurch in das Thermobimetall 44 und wird dann über die flexible Verbindungsleitung 51 und das Verbindungsleiterstück 39 ebenfalls zur zweiten Anschlußklemme 40 geleitet.
The partial current flows through the housing plate 71 covering the switch latch, to the resistor 43, through the latter into the thermo-bimetal element 44, and is then conducted through the flexible lead 51 and the connecting conductor section 39 likewise to the second terminal 40.
EuroPat v2
Das Thermobimetall 44 ist so ausgelegt, .daß seine temperaturbedingte Auslenkung nicht schon bei kleinen Kurzschlußströmen zum Schließen der Hilfskontaktstelle 46 führt.
The thermo-bimetal element 44 is laid out in such a way that its deflection due to temperature does not lead to a closing of the auxiliary contact 46 for small short circuit currents.
EuroPat v2
Der magnetische Endauslöser 47 liegt damit parallel zu der mit dem Thermobimetall 44 in Reihe liegenden Hauptkontaktstelle 84 und quasi an der Lichtbogenspannung der verdeckten, nicht dargestellten Lichtbogenkammer.
The magnetic and tripping device 47 therefore is connected in shunt to the main contact 84 which is in series with the thermo-bimetal element 44, and likewise at the arc voltage of the covered-up, non-visible arcing chamber.
EuroPat v2
Insbesondere weil das Thermobimetall 44 ferromagnetisch ist, wird es durch das Magnetfeld des stromdurchflossenen Verbindungsleiterstückes 39 angezogen.
In particular, because the thermo-bimetal element 44 is ferro-magnetic, it is attracted by the magnetic field of the current-carrying connecting conductor section 39.
EuroPat v2
Das Schaltschloß 49 wird erst dann ausgelöst, wenn das Thermobimetall 44 des Kurzschlußstromauslösers die Hilfskontaktstelle 46 schließt (bei I = I K).
The switch latch 49 is tripped only if the thermo-bimetal element 44 of the short-circuit current tripping device closes the auxiliary contact 46 (for I=IK).
EuroPat v2
Die Anordnung, bestehend aus Widerstandsdraht 43, Thermobimetall 44, magnetischem Endauslöser 47 und Hilfskontaktstelle 46 wird hier als Selektivschutzauslöser bezeichnet.
The arrangement including the resistor 43, the thermo-bimetal element 44, the magnetic end tripping device 47 and auxiliary contacts 46 is referred to herein as the selective protection tripping device.
EuroPat v2
Als thermischer Auslöser wird meistens ein Thermobimetall eingesetzt, welches sich bei Auftreten eines Überlaststromes verbiegt, dadurch den Schaltmechanismus eines Schaltschlosses entklinkt und damit den Kontakthebel bzw. das bewegliche Kontaktstück vom festen Kontaktstück trennt.
The thermal tripping device is usually provided in the form of a thermo-bimetal which is bent if an overload current occurs, and thereby releases the switching mechanism of a switch latch and separates the contact lever or the movable contact from the stationary contact.
EuroPat v2
Es besteht ferner die Möglichkeit, den Ringflansch und die Zunge aus unterschiedlichen Werkstoffen anzufertigen, insbesondere kann die Zunge aus einem Thermobimetall bestehen oder mit einer gleichartig wirkenden Regelvorrichtung, wie z.B. einem Thermostaten, versehen sein, so daß sich je nach abzuführender Wärmemenge die Höhe des zwischen Zunge und brennraumseitiger Wand des Kühlkanals bestehenden Ringspaltes selbsttätig vergrößern bzw. verkleinern kann, um in der Wirkungsweise eines Thermostaten die optimalen Kolbentemperatur lastunabhängig konstant zu halten.
Additionally, the annular flange and the tongue can be made of different material. Specifically, the tongue can be made of a temperature-responsive bimetal or can be provided with a similarly acting control device, such as a thermostat, so that the height of the annular gap between the tongue and that surface of the cooling passage which is near the combustion chamber can be automatically increased and decreased in dependence on the rate at which heat is to be dissipated.
EuroPat v2
Der Arbeitsfühler 12 und/oder der Fühler 20 ist jeweils durch zwei zusammenwirkende Glieder mit unterschiedlichem thermischem Ausdehnungskoeffizienten, vorzugsweise durch ein streifenförmiges und ggf. ein- oder mehrfach gebogenes Thermobimetall gebildet.
The working sensor 12 and/or the sensor 20 is in each case formed by two cooperating members with different thermal expansion coefficients, preferably by a strip-like and optionally once or more times bent thermobimetal.
EuroPat v2
Der Schleifer kann als Thermobimetall ausgebildet sein und vorzugsweise das Widerlager für die Federzunge der Schnappfeder bilden.
The slider can be constructed as a thermobimetal and preferably forms the abutment for the catch spring tongue.
EuroPat v2
Damit kann ein Teil der Heizung die Heizleistung durch Kontaktwärme von der Trägerplatte 55 direkt an das Thermobimetall in dessen Wurzelbereich übertragen.
Thus, part of the heating can be transferred by contact heat directly from the carrying plate 55 to the root area of the thermobimetal.
EuroPat v2
Der andere Teil der Heizleistung wird durch Strahlungswärme bzw. Konvektion von der Heizung bzw. dem Träger 55 über den Luftspalt zu dem Thermobimetall 66 im Bereich nahe des Doppelknicks 67 übertragen.
The other part of the heating capacity is transferred by radiant heat or convection from the heating means or support 55 via the air gap to the thermobimetal 66 in the area close to the double bend 67 .
EuroPat v2
Das aus zwei Schichten bestehende Thermobimetall 66 weist die Schicht mit dem geringeren Ausdehnungskoeffizienten auf der Seite zu der Schnappfeder 71 auf.
The thermobimetal 66 comprising two layers has the layer with the lower expansion coefficient on the side towards the catch spring 71 .
EuroPat v2
Bei einer Erwärmung durch die Heizeinrichtung 54 krümmt sich das Thermobimetall 66 somit in Richtung auf die Schnappfeder 71 zu, in Fig.
On heating by the heating device 54, there is a curvature of the thermobimetal 66 in the direction of the catch spring 71, downwards in FIG.
EuroPat v2
Je nach Einsatzzweck des Schalters kann die Kontaktfeder selbst aus einem Thermobimetall hergestellt sein (für die Verwendung als Überstromschalter), oder es kann für die Betätigung der Kontaktfeder ein gesondertes Bimetallelement vorgesehen sein.
In dependence on the intended purpose of the switch the contact spring itself may be made of a thermostatic bimetal (for use as an overcurrent switch) or a separate bimetal element for actuating the contact spring may be provided.
EuroPat v2
Bei Elektro-Schaltgeräten der genannten Art, insbesondere bei solchen taktend arbeitenden Leistungssteuergeräten, bei denen der Geräteschalter über einen, einen Tempera­turfühler aufweisenden Regelkreis, beispielsweise ein be­heiztes Thermobimetall betätigt wird, ist zu erkennen, daß eine funktionale Abhängigkeit oder Beziehung zwischen der Schalthäufigkeit und der relativen Einschaltdauer (ED %) besteht, welche der prozentuale Anteil der Summe der Einschaltzeiten an der Gesamtzeit ist, wobei diese Funktion bei bekannten Schaltgeräten in der Regel etwa symmetrisch zu einem Scheitelpunkt ist und diesen Schei­telpunkt ungefähr bei 50% ED aufweist.
In electrical switching devices of the aforementioned type, particularly these power control devices operating in a timed manner in which the appliance switch is operated by means of a control loop having a temperature sensor, e.g. a heated thermobimetal, there is a functional dependence or relationship between the switching rate and the relative switch on duration, which is the percentage of the sum of the switch on times in the total time, said function in known switching devices generally being approximately symmetrical to a peak point and the latter is approximately at 50% switch on duration.
EuroPat v2
Durch den somit geöffne­ten Schaltkontakt 34 ist auch der Heizwiderstand 16 strom­los, so daß das Thermobimetall 15 wieder abkühlt und in Richtung zu seiner Ausgangslage wieder zurückkehrt, bis der zugehörige Totpunkt der Schnappfeder 31 erreicht ist und dann die Schnappfeder 31 wiederum in entsprechen­der Weise in Richtung zur ersten Endstellung federnd springt und dadurch den Schaltkontakt 34 wieder in seine Schließstellung überführt, wodurch ein über eine vorbe­stimmte Periodendauer reichender Arbeitstakt-Schaltzyklus abgeschlossen ist.
As a result of the thus opened switching contact 34, heating resistor 16 is also currentless, so that the thermobimetal 15 cools again and returns towards its initial position until the associated dead centre of snap spring 31 is reached and then the snap spring 31 correspondingly jumps again in the direction of the first end position and in resilient manner, so that switching contact 34 is returned to its closed position, so that an operating/switching cycle extending over a predetermined period is ended.
EuroPat v2