Übersetzung für "Thesenanschlag" in Englisch

Schon vor dem Wittenberger Thesenanschlag hatte sich Luther mit den Juden beschäftigt.
Even before posting his theses in Wittenberg, Luther has dealt with the issue of the Jews.
ParaCrawl v7.1
Dieser „Thesenanschlag“ von Wittenberg markiert den Beginn der Reformation.
The posting of these theses in Wittenberg marks the beginning of the Reformation.
ParaCrawl v7.1
Martin Luthers Thesenanschlag an die Schlosskirche in Wittenberg wirkte wie ein Donnerschlag.
Nailing his theses to the door of the castle church in Wittenberg came like a thunderclap.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Oktober 2017 jährte sich der Thesenanschlag Martin Luthers zum 500. Mal.
On 31 October 2017 it has been 500 years since Martin Luther posted his 95 Theses.
ParaCrawl v7.1
Sein legendärer Thesenanschlag lag damals acht Jahre zurück.
Eight years earlier he had posted his theses.
ParaCrawl v7.1
Zwölf Jahre nach Luthers Thesenanschlag setzte sich 1529 auch in Göttingen die Reformation durch.
Twelve years after Martin Luther's publication of the 95 Theses, Reformation took hold in Göttingen in 1529.
WikiMatrix v1
Schon bald nach dem Thesenanschlag entwickelte sich eine lebhafte publizistische Auseinandersetzung zwischen Luther und seinen Gegnern.
Already early after the posting of the theses, a lively publicist dispute developed between Luther and his opponents.
ParaCrawl v7.1
In Heidelberg, berühmt wegen seines Schlosses, predigte Luther erstmals nach dem Thesenanschlag.
In Heidelberg, famous for its castle, Luther preached his first sermon after publishing his theses.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Reformationsjubiläum 1967, als 450 Jahre Thesenanschlag gefeiert wurden, fiel für die Lutherstätten Mitteldeutschlands in eine Eiszeit des Verhältnisses zwischen Staat und Kirche in der DDR.
When the Luther sites of Central Germany celebrated the last Reformation anniversary in 1967, 450 years after the posting of the theses, the event took place during an “ice age” in the relationship between the state and the church in the German Democratic Republic.
ParaCrawl v7.1
Gerade in den Auseinandersetzungen um den mutmaßlichen Thesenanschlag 1517 und nach dem Reichstag zu Worms hat Spalatin eine Schlüsselrolle gespielt.
He played a key role, for instance, in the disputes leading up to the nailing of the theses in 1517 and following the Diet of Worms.
ParaCrawl v7.1
Auf 8.000 Quadratmetern und mit 7.000 Exponaten werden Ihnen die Eroberungen Karls des Großen, Luthers Thesenanschlag, der Beginn des Zweiten Weltkriegs und das Wunder der deutschen Wiedervereinigung nahegebracht.
Across 8,000 square metres and 7,000 exhibits you can chart the conquests of Charlemagne, uncover Luther's Theses, learn about the origins of the Second World War and get acquainted with German reunification .
ParaCrawl v7.1
Die Besucherinnen und Besucher folgen Luther vom Thesenanschlag in Wittenberg über den Reichstag zu Worms bis zu seiner Zeit auf der Warburg, in der er die Bibel übersetzte.
Visitors follow Luther from his nailing his theses to the church door in Wittenberg to the Diet of Worms to his time at Wartburg Castle, where he translated the Bible.
ParaCrawl v7.1
So hieß es in einer Ausgabe des Time Magazine, dass einer Studie zufolge der Thesenanschlag Luthers für die meisten Menschen zu den bedeutungsvollsten Episoden in der Geschichte der Menschheit gehöre.
Time Magazine, for instance, reported that according to one study, most people considered Martin Luther nailing his theses to the church door one of the most significant episodes in the history of humankind.
ParaCrawl v7.1
Das Reformationsjubiläum 2017, bei dem auf den 500. Jahrestag von Martin Luthers Thesenanschlag in Wittenberg zurückgeblickt wird, wollen die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) und der Deutsche Evangelische Kirchentag gemeinsam begehen.
In 2017 the Evangelical Church in Germany (EKD) and the German Protestant Kirchentag intend to join forces in commemorating the 500th anniversary of Martin Luther's publishing his 95 theses in Wittenberg.
ParaCrawl v7.1
Der Thesenanschlag an die Tür der Wittenberger Schlosskirche gilt als Beginn der Reformation, aus der die evangelische Kirche hervorging.
The posting of the theses at the door of the Castle Church in Wittenberg is considered to have been the beginning of the Reformation, from which the Evangelical Church emerged.
ParaCrawl v7.1
Das Reformationsjubiläum 2017 erinnert an den Thesenanschlag Martin Luthers (1483-1546) an der Wittenberger Schlosskirche vor 500 Jahren.
The quincentenary recall goes back to Martin Luther (1483-1546)'s posting his 95 Theses on the door of the Wittenberg Castle church 500 years ago.
ParaCrawl v7.1
Wittenberg – Auf dem Weg zum Gesamtkunstwerk Seitdem Martin Luther vor seinem Thesenanschlag an die dortige Universität kam, war Wittenberg sein Lebensmittelpunkt.
Since Martin Luther had arrived at the local university before his posting of the theses, Wittenberg was the center of his life.
ParaCrawl v7.1
Vom 25. bis 27. Januar versammeln sich in der Stadt, in der Martin Luther mit dem berühmten Thesenanschlag im Jahr 1517 die Reformation einleitete, rund 300 Menschen zur Debatte über die „Kirche der Freiheit“.
Between 25 and 27 January, the town where Martin Luther's famous theses launched the Reformation in 1517 saw 300 people flock to the debate on the "Church of Freedom".
ParaCrawl v7.1
Schon der katholische Kirchenhistoriker Erwin Iserloh argumentierte 1961, dass erst Philipp Melanchthon einen Thesenanschlag überhaupt erst erwähnte.
The Catholic church historian Erwin Iserloh argued in 1961 that only Philipp Melanchthon first mentioned a theses attack.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Oktober 1817, dem 300. Jahrestag von Martin Luthers Thesenanschlag zu Wittenberg, wurde die Kirche feierlich eingeweiht.
On 31 October 1817, the 300th anniversary of the day Martin Luther fastened his 95 theses to the door in Wittenberg, the church was officially consecrated.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Recht: Von da an dauerte es nur noch ein Jahr bis zu Luthers Wittenberger Thesenanschlag.
He was right, and just one year later Luther nailed his theses to the church door in Wittenberg.
ParaCrawl v7.1
Der Theologe und Journalist Matthias Gretzschel nähert sich dem Phänomen Luther, indem er dessen Schicksal anhand der einzelnen Lebensstationen nachzeichnet: vom Geburtsort Eisleben im Mansfelder Land über die Schulzeit in Eisenach bis zum Eintritt ins Erfurter Augustinerkloster, vom Wittenberger Thesenanschlag zu der Disputation in Leipzig, von den Auftritten vor dem Reichstag in Worms bis zur „Schutzhaft“ auf der Wartburg, wo er das Neue Testament ins Deutsche übersetzte.
Walk in Luther’s humble footsteps across Germany: from the house in Eisleben where he was born, to the cell in the Fortress of Wartburg where he translated the New Testament into German, to the Castle Church in Wittenberg where he nailed his 95 Theses. Experience the rich heritage of your Lutheran faith as you visit the world’s largest Reformation memorial in Worms, or stand in St. Thomas Church where Luther first introduced the Reformation in Leipzig in 1539.
ParaCrawl v7.1
Dieses als Thesenanschlag in die Geschichte eingegangene Ereignis gilt als der Ausgangspunkt der Reformation und ihren weltweiten Folgen.
The act that has gone down in history as the nailing of the theses is considered the beginning of the Reformation and its worldwide consequences.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Oktober 2017 jährt sich zum 500. Mal der Thesenanschlag von Martin Luther (1483-1546) in Wittenberg, der als Ausgangspunkt der Reformation gilt.
It was announced that the assembly in Namibia shall “emphasise the ecumenical and global dimension of the Reformation.” October 31st, 2017, will see the 500th anniversary of Martin Luther's (1483-1546) posting of his theses in Wittenberg, which is considered as the starting point of the Reformation.
ParaCrawl v7.1
Es stellt aber keineswegs die guten Gründe in Frage, den Thesenanschlag 1517 für gegeben zu halten und ihn zum Anlass des 500-jährigen Reformationsjubiläums zu nehmen.
But this does not call into question that there are good reasons for accepting the posting of the theses in 1517 and using it as an occasion to celebrate the 500th Reformation anniversary.
ParaCrawl v7.1