Übersetzung für "Thoraxdrainage" in Englisch

Edwards, bereiten Sie eine Thoraxdrainage vor.
Edwards, prep for a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Er braucht sofort eine Thoraxdrainage für den linken Flügel.
He needs a left chest tube stat.
OpenSubtitles v2018
Oh, er blutet aus der Thoraxdrainage.
Oh, he's bleeding from his chest tube.
OpenSubtitles v2018
Sie braucht eine Thoraxdrainage und ein CT.
She needs a chest tube and a C.T.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch Blut in ihrer Lunge, was eine Thoraxdrainage erforderte.
There's also blood in her lungs, which required a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Doug, wir werden eine Thoraxdrainage brauchen.
Doug, we're going to need a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Abby meckert und will wissen, wo der Chirurg für ihre Thoraxdrainage bleibt.
Abby's bitching about her chest tube.
OpenSubtitles v2018
Bestell beim Beatmungsteam ein Gerät und bereite eine Thoraxdrainage vor.
Sam, call Respiratory for a vent and set up for bilateral chest tubes.
OpenSubtitles v2018
Wir geben ihr Sauerstoff und bereiten Thoraxdrainage vor.
Let's put her on a high flow of O2 and set up her for a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Kleiner geringgradiger Pneumothorax, er braucht eine Thoraxdrainage.
Small pneumothorax, gonna need a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Und danke, dass du dich um die Thoraxdrainage gekümmert hast.
And thanks for taking care of that chest tube.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, er braucht eine zweite Thoraxdrainage.
I think he needs a second chest tube.
OpenSubtitles v2018
Als der Mann abbaute, hatte ich die Thoraxdrainage schon gelegt,
When the guy deteriorated, I had the chest tube in.
OpenSubtitles v2018
Also, die Thoraxdrainage wurde gelegt und jetzt bin ich hier.
Well, the chest tube was placed and I'm here now.
OpenSubtitles v2018
Den Radiologen mit einem mobilen Gerät rufen und Thoraxdrainage vorbereiten.
Call X-ray for a portable and set me up for a chest tube.
OpenSubtitles v2018
Hat vielleicht die Thoraxdrainage das Zwerchfell durchstoßen?
Isn't it possible that the chest tube went through the diaphragm?
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, die Thoraxdrainage liegt in der Milz.
We think the chest tube's actually in the spleen. You think?
OpenSubtitles v2018
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Thoraxdrainage sowie ein entsprechendes Computerprogramm.
The present invention relates to an appliance for thoracic drainage and to a corresponding method and computer program.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel dient die Absaugvorrichtung zur Thoraxdrainage (Pleuradrainage).
In the present example, the suction apparatus serves for thorax drainage (pleura drainage).
EuroPat v2
Eine wichtige Anwendung ist die Thoraxdrainage.
An important use is in thorax drainage.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Anwendungen sind die Thoraxdrainage und die Wunddrainage.
Other preferred applications are thorax drainage and wound drainage.
EuroPat v2
Was ist, wenn die Thoraxdrainage sich nicht am vorgesehenen Ort befindet?
What if the chest tube is notwhere it´s supposed to be?
ParaCrawl v7.1
Heute ist die mobile Thoraxdrainage weltweiter Standard.
Today, mobile chest drainage is the worldwide standard.
ParaCrawl v7.1
Pleurapunktion und Einführung einer Thoraxdrainage können jetzt beidseitig durchgeführt werden.
Students can now perform a needle thoracentesis and insert a chest drain bi-laterally.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte sie mit einer Thoraxdrainage wieder aufblasen und wir werden ihm prophylaktische Antibiotika verabreichen.
I was able to re-inflate it with a chest tube, And will start him on a prophylactic antibiotic.
OpenSubtitles v2018
Er braucht eine Thoraxdrainage, - oder er wird sterben und die Infos mit ihm.
He needs a chest tube, or he's gonna die and that intel goes with him.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der Thoraxdrainage?
Well, what happened to the chest tube?
OpenSubtitles v2018