Übersetzung für "Tief gelegenen" in Englisch

Die tief gelegenen Keller haben jedoch alle Zerstörungen und Brände meist unversehrt überstanden.
The low cellars, however, survived all destruction and fires mostly unscathed.
WikiMatrix v1
In Mitteleuropa ist sie vor allem in tief gelegenen Gegenden oft recht häufig.
In Central Europe it is often quite common especially in lower elevations.
ParaCrawl v7.1
Die Festplattenlaufwerke können in einem tief gelegenen Bereich des Innenraums angeordnet sein.
The hard drives can be arranged in a low-set area of the internal space.
EuroPat v2
Eine der flachen, tief gelegenen Stellen, wo sich das Wasser sammelt und langsam verdunstet.
One of the flat, low areas where the water from the springs ends up and gradually evaporates.
ParaCrawl v7.1
Die zehn Normalspurgleise und die vier Breitspurgleise sollten in einem sieben Meter tief gelegenen Tunnel liegen.
The ten standard gauge tracks and the four broad gauge tracks would be laid in an underground tunnel seven metres below the surface.
WikiMatrix v1
Aber wenn wir uns die ganze Welt anschauen, alle tief gelegenen Gebiete, bevölkerte Gebiete in der Nähe des Wassers, sehen wir, dass die Erhöhung der Meeresspiegel unseren Lebensstil herausfordert.
But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low-lying area, populated areas near the water, you will find increase in sea level that will challenge our way of life.
TED2020 v1
Conbriza darf nicht bei Frauen angewendet werden, die bereits venöse thromboembolische Ereignisse (Probleme aufgrund der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen), einschließlich tiefer Venenthrombosen (ein Blutgerinnsel in einer tief gelegenen Vene, meist im Bein), eine Lungenembolie (ein Blutgerinnsel in der Lunge) oder eine retinale Venenthrombose (ein Blutgerinnsel am Augenhintergrund) hatten.
Conbriza must not be used in women who have had venous thromboembolism events (problems due to the formation of blood clots in the veins) including deep vein thrombosis (a blood clot in a deep vein, usually in the leg), pulmonary embolism (a blood clot in the lungs) and retinal vein thrombosis (a blood clot at the back of the eye).
ELRC_2682 v1
Aufgrund der Massenmigration in Megastädte in den vergangenen Jahrzehnten befinden sich neun von den zehn Ländern, in denen die meisten Menschen in tief gelegenen Gebieten leben (und somit durch Überschwemmungen, Sturmfluten, Versalzung und Erosion bedroht sind) in Asien.
Nine of the ten countries with the most people living in low-lying areas (who are therefore threatened by flooding, storm surges, salinity, and erosion) are in Asia, owing to mass migration to megacities in recent decades.
News-Commentary v14
In tief gelegenen Regionen Bangladeschs, eines der aufgrund des Klimawandels am stärksten gefährdeten Länder, unterstützt die Regierung Pläne für zwei riesige Kohlekraftwerke in der Nähe des Weltnaturerbes der Sundarbans.
In low-lying Bangladesh, one of the countries most vulnerable to climate change, the government supports a proposal to build two huge coal-fired power plants adjacent to the Sundarbans World Heritage site.
News-Commentary v14
Es ist mit überwältigender Mehrheit bemerkt worden, dass die am schlimmsten betroffenen Menschen in New Orleans die armen Afroamerikaner waren, die in den tief gelegenen Bezirken der Stadt lebten.
It has been overwhelmingly observed that the worst-hit people in New Orleans were poor African-Americans living in the city’s low-lying districts.
News-Commentary v14
Auf die konkrete Durchführung ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen zur Endlagerung abgebrannter Brennstoffe und langlebiger radioaktiver Abfälle in tief gelegenen geologischen Formationen sowie gegebenenfalls Maßnahmen zur Demonstration der Technologien und ihrer Sicherheit, ferner Maßnahmen zur Unterstützung der Festlegung eines gemeinsamen europäischen Standpunktes in den wichtigsten Fragen der Entsorgung bzw. Endlagerung radioaktiver Abfälle.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
TildeMODEL v2018
Auf die konkrete Durchführung ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zu allen verbleibenden wichtigen Aspekten der Endlagerung abgebrannter Brennstoffe und langlebiger radioaktiver Abfälle in tief gelegenen geologischen Formationen sowie gegebenenfalls Tätigkeiten zur Demonstration der Technologien und ihrer Sicherheit, ferner Tätigkeiten zur Unterstützung der Festlegung eines gemeinsamen europäischen Standpunktes in den wichtigsten Fragen der Entsorgung bzw. Endlagerung radioaktiver Abfälle.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
TildeMODEL v2018
In Artikel 3 wurde eine neue Option für die vorübergehende oder endgültige Lagerung von metallischem Quecksilber in tief gelegenen Felsformationen unter Tage eingeführt.
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
TildeMODEL v2018
Da die Ausfuhr von Quecksilber aus der EU nicht mehr zulässig ist und metallisches (flüssiges) Quecksilber aus größeren Quellen als Abfall betrachtet wird und sicher entsorgt werden muss, ist dieses in entsprechend angepassten Salzbergwerken oder tief gelegenen Felsformationen oder in eigens hierzu bestimmten Übertageanlagen zu lagern.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
TildeMODEL v2018
Dieser Effekt ermöglicht erst die relativ tief gelegenen Ski-Resorts am Snoqualmie Pass (etwa 910 m) und am Stevens Pass (etwa 1.200 m).
This effect makes the relatively low elevation ski resorts at Snoqualmie Pass (about 3,000 feet (910 m)) and Stevens Pass (about 4,000 feet (1,200 m)) possible.
WikiMatrix v1
Das Bahnhofsgebäude mit dem tief gelegenen Bahnsteig ließ die Eisenbahndirektion Berlin 1908 bis 1910 ebenfalls nach einem Entwurf der Architektengemeinschaft Gustav Hart & Alfred Lesser (Hart & Lesser) errichten.
The station building with the low-level railway platform was also built by the railway management in Berlin from 1908 to 1910, according to a design by Gustav Hart and Alfred Lesser (Hart & Lesser).
WikiMatrix v1
Vom tief gelegenen Land der Landenge und des umgebenden Ufers wird das Zentrum von den Ferry Hills beherrscht, die sich zweihundertundvierzig Fuß über dem Meeresspiegel erheben.
From the low-lying land of the isthmus and the surrounding shore, the centre is dominated by the Ferry Hills, rising two hundred and forty feet above sea level.
WikiMatrix v1
Soll das Potential +U auf sehr tief gelegenen Meßobjekten 2 bestimmt werden, z.B. auf der dritten Metallisierungsebene 9.oder auf noch tiefer gelegenen Metallisierungsebenen, so lassen sich durch in den Zwischenebenen 8 angebrachte weitere metallische Zusatzflecken die kapazitive Kopplung zwischen dem Meßobjekt 2 und dem metallischen Meßfleck 5 erhöhen und die Messung erleichtern.
When the potential +U at very deeply buried test subjects 2 is to be identified, for example on the third metallization plane 9 or on metallization planes which lie even deeper, then further metallic auxiliary spots applied in the intermediate planes 8 increase the capacitive coupling between the test subject 2 and the metallic test spot 5 and facilitate the measurement.
EuroPat v2
Soll das Potential + U auf sehr tief gelegenen Messobjekten 2 bestimmt werden, z. B. auf der dritten Metallisierungsebene 9 oder auch noch tiefer gelegenen Metallisierungsebenen, so lassen sich durch in den Zwischenebenen 8 angebrachte weitere metallische Zusatzflecken die kapazitive Kopplung zwischen dem Messobjekt 2 und dem metallischen Messfleck 5 erhöhen und die Messung erleichtern.
When the potential +U at very deeply buried test subjects 2 is to be identified, for example on the third metallization plane 9 or on metallization planes which lie even deeper, then further metallic auxiliary spots applied in the intermediate planes 8 increase the capacitive coupling between the test subject 2 and the metallic test spot 5 and facilitate the measurement.
EuroPat v2
Ganz besonders ist die Ausbildung wenigstens einer Ablassöffnung in einem tief gelegenen Bereich der Verbindungskonsole möglich, sodass vorhandene Verunreinigungen entweder während des Vibrationsbetriebes ausgetragen oder bei einer Reinigung ausschwemmbar bzw. entfernbar sind.
The implementation of at least one drain opening in a low-lying area of the connection bracket is very particularly possible, so that existing contaminants are either discharged during the vibration operation or can float out or be removed during cleaning.
EuroPat v2
Die meisten Adern befinden sich in einer sanft eintauchenden Folge von Schluffsteinen, Kalksteinen, Konglomeraten und andesitischen Tuffsteinen (Mita Unit), die von etwa 100 Metern verkieselter Konglomerate und Sinterbetten (Salinas Unit) überlagert werden, die eine nicht erodierte Paläosoberfläche darstellen, die den tief gelegenen Hügel des Projekts bildet.
Most of the veins are hosted in a gently dipping sequence of siltstones, limestones, conglomerates, and andesitic tuffs (Mita Unit) that are overlain by approximately 100 m eters of silicified conglomerates and sinter beds (Salinas Unit) representing an un-eroded paleosurface that forms the low-lying hill at the Project .
ParaCrawl v7.1
In der Diskussion ist sogar, dass in der auffallend ebenen und tief gelegenen Nordhemisphäre des Planeten einst ein großer Ozean existierte, der von Flüssen in den heute trockenen Tälern des südlichen Hochlands gespeist worden sein könnte.
It has even been surmised that a vast ocean once existed in the strikingly flat, low-lying northern hemisphere of the planet, an ocean that could have been fed by rivers in the now dry valleys of the southern highlands.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe