Übersetzung für "Tiefdruckzylinder" in Englisch

Tiefdruckzylinder können endlos mit einer Ringbeschichtungsmaschine beschichtet werden.
Gravure printing cylinders can be coated continuously using a ring coater.
EuroPat v2
Tiefdruckzylinder für hohe Druckauflagen müssen jedoch verchromt werden.
However, gravure cylinders for large printing runs must be chromed.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet ist die Herstellung von Rasternäpfchen auf einem Tiefdruckzylinder.
One preferred application is the production of screen cells on an engraved cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere soll der neue Tiefdruckzylinder eine verbesserte Belastbarkeit und Haltbarkeit aufweisen.
In particular, the new intaglio printing cylinder is to have an improved load-bearing ability and durability.
EuroPat v2
Der Herstellungsprozess für Tiefdruckzylinder ist sehr komplex.
Rotogravure cylinder manufacturing is a complex issue.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen Tiefdruckzylinder für verschiedenste Einsatzbereiche her.
We produce rotogravure cylinders for the widest variety of applications.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, daß der Tiefdruckzylinder 18", der in Fig.
It will be understood that the gravure printing cylinder 18 ? shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Maßnahme dient dazu, Verunreinigungen vom Tiefdruckzylinder zu lösen.
This measure serves to remove contaminations from the gravure printing cylinder.
EuroPat v2
Reiniger für Tiefdruckzylinder E1056 wurde entwickelt zur rückstandslosen Reinigung der Näpfchen von Tiefdruckformzylindern.
Cleaner for Gravure Cylinders E1056 is best suited for cleaning of the cells of rotogravure forme cylinders.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden entweder neue Zylinder oder bereiten bereits gebrauchte Tiefdruckzylinder wieder auf.
We either use new cylinders or prepare previously used gravure cylinders again.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Korrektur verchromter Tiefdruckzylinder unter Verwendung eines derartigen Ätzmittels.
This invention further relates in another aspect, to a process for the correction of chromed gravure cylinders using an etching medium of this type.
EuroPat v2
Der neue Tiefdruckzylinder eignet sich insbesondere als Ersatz für bisher noch eingesetzte massiv-metal­lische Druckzylinder.
The new intaglio printing cylinder is especially suitable as a substitute for the solid metal printing cylinders still in use.
EuroPat v2
Reiniger für Tiefdruckzylinder E1056 unverdünnt mit einem Lappen auf die Rasterwalzen auftragen und die Näpfchen reinigen.
Apply Cleaner for Gravure Cylinders E1056 undiluted onto the screen roller and clean the cells.
ParaCrawl v7.1
Der Presseur presst das Substrat dabei gegen den Tiefdruckzylinder, welches dadurch mit Fluid zwangsbenetzt wird.
The fact that the substrate is pressed against the inked cylinder leads to forced wetting of the fluid on the substrate.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Tiefdruckzylinder sowohl mit elektromechanischer Gravur als auch mit dem Direkt Laser System bebildert.
Gravure cylinders are imaged here with both electromechanical gravure as well as with the direct laser system.
ParaCrawl v7.1
Die niedrige Viskosität hat jedoch gleichzeitig zur Folge, daß die im Verfahrensablauf den Näpfchen auf dem Tiefdruckzylinder oder der Rasterwalze entnommenen Farbtröpfchen insbesondere beim Flexodruck nicht konturenscharf und dimensionsstabil übertragen werden können, so daß durch Punktzuwachs Unschärfen auftreten.
At the same time, however, the low viscosity results in that the droplets of ink, which during the process have been removed from the cups on the gravure printing cylinder cannot be transferred with sharp contours and stable dimensions with consequential blurring due to point growth.
EuroPat v2
Dieses Messer steht stirn­seitig über den Grundkörper vor und die Messerschneide er­streckt sich etwa in radialer Richtung (siehe beispiels­weise die von der Firma MDC Max Dätwyler AG unter der Be­zeichnung "POLISHMASTER" vertriebene Bearbeitungsmaschine für Tiefdruckzylinder).
This cutter projects at the end face beyond the basic body and the cutting edge of the cutter extends approximately in the radial direction (see, for example, the processing machine for gravure cylinders which is sold by the company MDC Max Datwyler AG under the designation "POLISHMASTER").
EuroPat v2
Das Feuchtoffsetsystem weist einen eine Tiefdruckplatte tragenden Plattenzylinder 14, ein Farbwerk 15 und ein an sich bekanntes Feuchtwerk 16 auf, wobei der Tiefdruckzylinder 14 mit einem Gummizylinder 17 zusammenwirkt, welcher das Bild auf das Papier überträgt.
The wet off-set system utilizes an intaglio plate cylinder 14 provided with an inking device 15 and a wetting device 16 known per se, this intaglio plate cylinder 14 cooperating with a blanket cylinder 17 transferring the image to the paper surface.
EuroPat v2
Die Druckplattenherstellung kann in vorteilhafter Weise auch durch direkte Übertragung der im Pufferspeicher aufgezeichneten Daten auf einen Tiefdruckzylinder (autotypischer Tiefdruck) oder auf eine Druckplatte erfolgen.
The printing plate production can also occur in an advantageous manner by a direct transfer of the data recorded in the buffer into a rotogravure cylinder (autotype rotogravure) or into a printing plate.
EuroPat v2
Es sind auch schon Tiefdruckzylinder mit einer Plattenspanneinrichtung bekannt,deren Spannstück lediglich um eine gegenüber der Zylinderachse exzentrische Achse schwenkbar ist, so daß die in Spannrichtung vordere Kante des Spannstücks in radialer Richtung ein- und ausschwenkbar ist.
Gravure printing machine cylinders have furthermore been designed with a plate mounting system whose tensioner is only able to be rocked about an axis which is eccentric in relation to the shaft of the cylinder so that the edge which is leading (with respect to the direction of tightening the plate) may be moved inwards and outwards in the radial direction.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es deshalb, ein Ätzmittel herzustellen, das die verchromten Tiefdruckzylinder gleichmäßig benetzt une eine einfachere Abwasserbehandlung möglich macht.
Accordingly, it is an object of this invention to provide an etching medium which wets the chromed gravure cylinders uniformly and enables a simpler effluent treatment to be used.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte, zur Aufnahme einer nicht näher dargestellten Wickelplatte geeignete Tiefdruckzylinder besteht aus einem über radial nach innen vorspringende Stege 1 starr mit einer zentralen Achse 2 verbundenen Umfangsabschnitt 3 und einem über von der Achse 2 durchsetzte Stege 4 schwenkbar auf der Achse 2 gelagerten, eine der Umfangskontur des Zylinders entsprechende Umfangskontur aufweisenden Spannstück 5, das zum Spannen der Wickelplatte ge mäss Pfeil 6 in Umfangsrichtung um die Achse 2 verstellbar ist.
The intaglio or gravure cylinder to be seen in FIG. 1 is designed for use with a wrap-on plate, not to be seen in detail, and is made up on the one hand of a shell segment part 3 that is rigidly joined to the middle shaft 2 by way of in-running webs 1, and on the other hand of a tensioner 5, whose outer face is in line with the outline of the cylinder, that is to said co-cylindrical therewith, and which is rockingly joined with the shaft 2 by way of webs 4 having eyes in which the shaft 2 is placed.
EuroPat v2
Aus der Farbwanne 1 wird die Farbe von dem Tiefdruckzylinder 2 aufgenommen und auf die zu bedruckende Papierbahn 3 übertragen, die vermittels des Gegendruckzylinders 4 gegen die Oberfläche des Druckzylinders 2 angepresst wird.
Ink material for forming the metal coating on a paper material is picked up from the ink container 1 by an intaglio printing roll or cylinder 2 and transferred on to the web 3 of paper material which is to have the metal coating printed thereon. The web 3 is pressed against the surface of the printing roll 2 by means of the counterpressure roll 4.
EuroPat v2
Tiefdruckzylinder nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen (41) jeweils zwei radial außenseitig einen spitzen Winkel einschließende und radial innenseitig in die Außenfläche der ersten Lage (4) übergehende, gekrümmt verlaufende Flanken aufweisen.
Intaglio printing cylinder according to claim 1, in which the ribs have curved flanks radially enclosing an acute angle on the outside and merging radially with the outer surface of the first layer on the inside.
EuroPat v2
Tiefdruckzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen (41) in Rotationsrichtung des Zylinders (1) weisend geneigt bzw. gekippt angeordnet sind.
Intaglio printing cylinder according to claim 1, in which the ribs are inclined or tilted to point in the direction of rotation of the cylinder.
EuroPat v2
Tiefdruckzylinder nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen (41) in mehreren Zweiergruppen mit je einem Paar eng benachbarter Rippen (41) angeordnet sind.
Intaglio printing cylinder according to claim 1, in which the ribs are disposed in a plurality of groups of two, each being a pair of closely adjacent ribs.
EuroPat v2