Übersetzung für "Tiefere hautschichten" in Englisch

Vielleicht brannte die Hitze es in tiefere Hautschichten.
It is possible that the heat burned the ink permanently into the lower levels of the skin.
OpenSubtitles v2018
Die natürlichen Wirkstoffe werden mit Hilfe der Ultraschallfrequenzen sicher in tiefere Hautschichten gebracht.
The natural active ingredients are safely brought into deeper skin layers with the help of ultrasound frequencies.
ParaCrawl v7.1
Der Gebrauch dieser Technik ermöglicht eine bessere Penetration von Stoffen in tiefere Hautschichten.
Application of this technique allows a better penetration of substances into the lower skin laminas.
EuroPat v2
Die Konservierungsstoffe werden durch die Liposomen in tiefere Hautschichten transportiert.
Liposomes transport the preservatives into the deeper layers of the skin.
ParaCrawl v7.1
Die UV-A-Strahlen dringen in tiefere Hautschichten ein und können dort den Alterungsprozeß der Haut beschleunigen.
The UV-A rays penetrate into relatively deep skin layers, where they can accelerate the ageing process of the skin.
EuroPat v2
Der Trägerkörper verschmilzt mit der Hautbarriere und entlässt dabei seine Einzelbestandteile in tiefere Hautschichten.
The vesicles also fuse with the skin barrier and release their different components into the deeper skin layers.
ParaCrawl v7.1
Sonnenlicht im Wellenlängenbereich von 400 bis 800 nm (VIS-Bereich) und darüber (IR-Bereich) kann in tiefere Hautschichten eindringen und dort in schädigender Weise wirksam werden, so daß gerade auch durch diesen Einfluß des Lichts Hautalterungsprozesse beschleunigt werden können.
Sunlight in the wavelength region from 400 to 800 nm (VIS region) and above (IR region) can penetrate into the deeper layers of the skin and cause damage there, so that the effect of this light alone may also accelerate skin aging processes.
EuroPat v2
Um ihre positive Wirkung auf die Haut entwickeln zu können, sollten die Verbindungen der Formel I in tiefere Hautschichten vordringen können.
In order to be able to develop their positive action on the skin, it should be possible for the compounds of the formula I to penetrate into deeper skin layers.
EuroPat v2
Der Vorteil der kosmetischen Mittel liegt in deren günstiger chemisch-biologischer Wirkung auf die Hautzellen, der Nachteil aber in dem relativ großen Zeitaufwand für eine Masken-Behandlung, sowie in dem Problem, tiefere Hautschichten zu erreichen.
The advantage of cosmetic means is their favorable chemical-biological effect on the skin cells, but disadvantages reside in the relatively great expenditure of time for mask treatments, as well as in the problem of reaching deeper skin layers.
EuroPat v2
Studien legen nahe, daß aus diesem Reservoir eine Penetration des Laurylethersulfates in tiefere Hautschichten erfolgt, wo es dann unkontrollierte Folgereaktionen eingehen kann, die ein erhöhtes Reizrisko bergen.
Studies suggest that lauryl ether sulfate from this reservoir penetrates into the deeper layers of the skin, where it can then cause uncontrolled secondary reactions, which harbor an increased risk of irritation.
EuroPat v2
Von dort können sie auch in tiefere Hautschichten gelangen, von wo sie über die Blutbahn im Körper verteilt und umgewandelt werden können.
From there they can reach deeper skin layers from where they can spread through the body via the bloodstream and also be converted.
ParaCrawl v7.1
Organische Substanzen und sogar Schwermetalle können an den Schmutzpartikeln haften bleiben und mit deren Hilfe in tiefere Hautschichten gelangen.
Organic substances and even heavy metal molecules can adhere to the dirt particles, and so, reach deeper skin layers.
ParaCrawl v7.1
Manchmal begegnet man in diesem Zusammenhang der Ansicht, Kosmetikinhaltsstoffe dürfen im Gegensatz zu Pharmaka nicht in tiefere Hautschichten dringen.
In this context, some also hold the opinion that cosmetic ingredients, in contrast to pharmaceuticals, should not penetrate into the deeper layers of the skin.
ParaCrawl v7.1
Die VariPulse Technologie ermöglicht das Eindringen von Energie in tiefere Hautschichten, wo die Durchblutung und Lymphdrainage erfolgreich angeregt wird, und damit ein erstaunliches und brillantes Aussehen erreicht wird.
VariPulse technology allows penetration of energy into the deeper layers of the skin, where they successfully stimulate optimum blood circulation and lymphatic drainage, achieving radiant and great appearance of skin.
ParaCrawl v7.1
Die natürlichen Eigenschaften des Produkts helfen bei der Heilung der Ursache und verdrängen nicht nur die Symptome in tiefere Hautschichten hinein.
The natural properties of the product help cure the disease rather than just force it into the deeper skin layers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich findet man Melanozyten in der Epidermis, die ein Pigment enthalten, welches die Hautbräunung ermöglicht und außerdem tiefere Hautschichten vor den Effekten des UV-Sonnenlichts schÃ1?4tzt.
Melanocytes are also found in the epidermis; these are cells that contain pigment, which allows the skin to tan and which also protect the deeper layers of skin from the effects of UV sunlight exposure.
ParaCrawl v7.1
Da es eine dem Hautfett verwandte Struktur besitzt, dringt es zudem leicht in tiefere Hautschichten ein.
Having a structure similar to that of the fat in the skin it can penetrate into the deeper layers.
ParaCrawl v7.1
In tiefere Hautschichten gelangen sie über die Haarfollikel (Wurzelscheide), wo sie auch einige Zeit verbleiben.
They reach deeper layers via the hair follicles (root sheaths) where they remain for some time.
ParaCrawl v7.1
Langkettige, topisch applizierte Ceramide könnten theoretisch Lücken in den Barriereschichten schließen, eine weitere Penetration in tiefere Hautschichten ist dagegen aus oben genanntem Grund nicht wünschenswert.
Long-chain, topically applied ceramides theoretically might fill the gaps in the barrier layers whereas a further penetration into deeper skin layers is not appreciated due to the above mentioned reason.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Liposomen aus linolsäurereichem Phosphatidylcholin (PC) gelingt es auch, polare kosmetische Wirkstoffe in tiefere Hautschichten zu transportieren.
With the help of liposomes gained from phosphatidylcholine (PC) which is rich in linoleic acid, it is also possible to transport polar cosmetic agents into the deeper skin layers.
ParaCrawl v7.1
Bei der Mesotherapie zur Hautverjüngung, dem sogenannten Mesolift, werden Anti-Aging-Produkte wie Hyaluronsäure, Vitamine und Antioxidantien bis in tiefere Hautschichten zielgenau platziert.
During mesotherapy such anti-aging products as hyaluronic acid, vitamins and antioxidants are accurately placed into deeper skin layers, which helps rejuvenate the skin (Mesolift).
ParaCrawl v7.1
Ein großer Fortschritt in der Kosmetik war die allgemeine Erkenntnis, dass pflanzliche Wirkstoffe mit lipophilen Anteilen in tiefere Hautschichten vordringen und dort wirksam werden.
A big advance in the cosmetic field was the common insight that vegetable actives with lipophile parts enter deeper into the skin and become effective there.
ParaCrawl v7.1
Damit die Verbindungen der Formel I ihre positive Wirkung auf die Haut besonders gut entwickeln können, kann es bevorzugt sein die Verbindungen der Formel I, wie zuvor beschrieben, in tiefere Hautschichten eindringen zu lassen.
In order that the compounds of the formula I are able to develop their positive action on the skin particularly well, it may be preferred to allow the compounds of the formula I, as described above, to penetrate into deeper skin layers.
EuroPat v2
Damit die Verbindungen der Formel (I) ihre positive Wirkung auf die Haut besonders gut entwickeln können, kann es bevorzugt sein die Verbindungen der Formel (I) in tiefere Hautschichten eindringen zu lassen.
In order that the compounds of the formula (I) are able to develop their positive action on the skin particularly well, it may be preferred to allow the compounds of the formula (I) to penetrate into deeper skin layers.
EuroPat v2
Damit die erfindungsgemäßen Verbindungen oder die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen der Formeln Ia bis Id in einer Zubereitung, ihre positive Wirkung als Radikalfänger auf die Haut besonders gut entwickeln können, kann es bevorzugt sein die erfindungsgemäßen Verbindungen in tiefere Hautschichten eindringen zu lassen.
In order that the compounds according to the invention or the compounds of the formula I or of the formulae Ia to Id to be used in accordance with the invention are able to develop their positive action as free-radical scavengers on the skin particularly well in a composition, it may be preferred to allow the compounds according to the invention to penetrate into deeper skin layers.
EuroPat v2
Damit die Verbindungen der Formel I ihre positive Wirkung auf die Haut besonders gut entwickeln können, kann es bevorzugt sein die Verbindungen der Formel I in tiefere Hautschichten eindringen zu lassen.
In order that the compounds of the formula I are able to develop their positive action as free-radical scavengers on the skin particularly well, it may be preferred to allow the compounds of the formula I to penetrate into deeper skin layers.
EuroPat v2
Ein ultra-Performance-Formel, die dank der innovativen Struktur "kaschiert" trägt die kostbaren Wirkstoffe in tiefere Hautschichten.
An ultra-performance formula that, thanks to the innovative structure "laminated" carries the precious active ingredients to deeper layers of skin.
CCAligned v1
Bei unmittelbar auf die Haut aufzutragenden Repellentien ist es erforderlich, dass sie hautverträglich, ungiftig, schweiß- und lichtecht und in kosmetischer, damit äußerlich nicht hautbeeinträchtigender (Austrocknung, Faltenbildung) und pharmakologisch-gesundheitlicher (Irritationen, Penetration in tiefere Hautschichten und in den Blut- und Lymphkreislauf) Hinsicht einwandfrei sind.
Repellents which are to be used and applied directly on the skin must be compatible with the skin, non-toxic, lighffast and sweat fast and they also must be acceptable from a cosmetic standpoint, i.e. not problematic to the skin (drying, generation of wrinkles) as well as unproblematic from the pharmacological standpoint (irritation, penetration into deeper layers of the skin and penetration into the blood cycle or the lymph cycle).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe