Übersetzung für "Tiefergehende fragen" in Englisch

Hat der Anrufer tiefergehende theologische Fragen, vermittelt sie Kontakt zu muslimischen Geistlichen.
If callers have more profound theological questions, she puts them in contact with Muslim clerics.
ParaCrawl v7.1
Beantworten Sie tiefergehende Fragen, erzielen Sie eine größere Wirkung.
Answer deeper questions, make a bigger impact.
ParaCrawl v7.1
Manchmal stellen sich in der Beantwortung aber auch tiefergehende Fragen.
Sometimes though, the answers uncover even deeper questions.
ParaCrawl v7.1
Für tiefergehende Fragen zu Produkten oder Dienstleistungen können Kunden über das Regal Beratungsleistungen angeboten werden.
Consulting services can also be offered at the shelf for customers who have more detailed questions on products or services.
ParaCrawl v7.1
Stelle tiefergehende, persönlichere Fragen.
Ask deeper, more personal questions.
ParaCrawl v7.1
Ich mache schon lange geltend, dass die Fixierung auf veröffentlichte BIP-Zahlen dazu führt, dass tiefergehende Fragen übersehen werden, die die Debatte über das chinesische Wachstum prägen sollten.
I have long argued that the fixation on headline GDP overlooks deeper issues shaping the China growth debate.
News-Commentary v14
Drei Probleme, bei denen es sich zum Teil um solche der Definition handelt, die aber tiefergehende Fragen auf werfen und zu Mißverständnissen hinsichtlich der Ziele und des Umfangs des Handbuches führen könnten, müssen hier jedoch geklärt werden, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.
However three problems, which are partly ones of definition, but which could raise deeper issues and lead to misunderstanding about the objectives and scope of the handbook, need clarification here in order to avoid ambiguity.
EUbookshop v2
Wenn das erste Gespräch auf beiden Seiten einen positiven Eindruck hinterlassen hat, lernen Sie in einem zweiten Gespräch weitere Kollegen/-innen, meist Ihre zukünftigen Ansprechpartner kennen und können tiefergehende Fragen zu geplanten Aufgaben, möglichen Projekten, Einstiegszeitpunkt, Arbeitsbedingungen usw. klären.
If the initial interview has left a positive impression on both sides, you will get to meet other colleagues - mostly future contacts - in a second interview and can clarify more specific questions about planned tasks, possible projects, starting dates, working conditions, etc.
CCAligned v1
Eurer Verabredung tiefergehende Fragen über die Ex-Partner und vergangene Beziehungen zu stellen, solltet ihr beim ersten Date vermeiden, erklärt die Psychologin Samantha Rodman.
Asking in-depth questions about your date's exes and other past relationship details on the first date is not advisable, said psychologist Samantha Rodman .
ParaCrawl v7.1
So dümmlich und oberflächlich dieses Geschehen vielen erschienen sein mag, warf es doch tiefergehende Fragen der öffentlichen Moral und Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit auf.
However silly and superficial this might have seemed to many, it raised deeper issues about morality and public responsibility.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung zu der zeitlichen Entwicklung der Konsumausgaben laut VGR können mit der Konsumerhebung tiefergehende Fragen nach dem Zusammenhang zwischen Energiekonsum und sozio-ökonomischen Charakteristika analysiert werden.
In addition to illustrating the development of consumption expenditures (according to National Accounts) over time the consumer survey allows for an analysis of more profound interrelations between socio-economic characteristics and energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Aber eine tiefergehende Frage bezüglich des Wesens des politischen und wirtschaftlichen Systems in Österreich bleibt unbeantwortet.
But a deeper question about the nature of Austria's political/economic system remains unanswered.
News-Commentary v14
Hier hätte sich der Film mehr trauen können, um auch tiefergehender unangenehme Fragen zu stellen.
Here, the movie could have dared a bit more in order to also raise some more unpleasant questions.
ParaCrawl v7.1
Den Debatten über eine Regelung für europäische Parteien liegt die tiefergehende Frage zugrunde, wie ein staatenübergreifender öffentlicher Raum aus freien und gleichberechtigten Bürgern geschaffen werden kann, und wie sich eine "kollektive Finanzierung" in Form eines "Bürgervertrags" zwischen verschiedenen Völkern auf die Zukunft der Integration auswirken könnte.
Dealing with the issue of regulating European parties is a deeper concern, linked to how to create a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a 'collective founding', in the form of a 'civic contract' among diverse peoples, might entail for the future of integration.
Europarl v8
Den Debatten über eine Regelung für europäische Parteien liegt die tiefergehende Frage zugrunde, wie ein staatenübergreifender öffentlicher Raum aus freien und gleichberechtigten Bürgern geschaffen werden kann, und wie sich eine kollektive Finanzierung in Form eines "Bürgervertrags" zwischen verschiedenen Völkern auf die Zukunft der Integration auswirken könnte.
Underlying discourses on European party regulation is a deeper concern of how to co-constitute a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a collective founding, in the form of a 'civic contract' among diverse peoples, might entail for the future of integration.
Europarl v8
Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, um ihnen zu helfen, aber ich denke, wir müssen auch eine tiefergehende Frage stellen, nämlich die, ob wir die Krise nutzen, um voran zu kommen, um eine andere Art der Wirtschaft zu schaffen, die den Bedürfnissen der Menschen besser gerecht wird, und ob wir zu einer besseren Balance zwischen Wirtschaft und Gesellschaft kommen können.
We've got to do whatever we can to help them, but we've also got to ask, I think, a more profound question of whether we use this crisis to jump forward to a different kind of economy that's more suited to human needs, to a better balance of economy and society.
TED2013 v1.1
Eine tiefergehende Frage ist jedoch, was passiert, wenn Lesern diesen Bildern nicht länger Glauben schenken können.
But a deeper question is what happens when readers can no longer trust these images.
GlobalVoices v2018q4
Wenn Sie eine tiefergehende Frage zu den Interna von LilyPond haben, finden Sie die Antwort vielleicht in diesem Archiv.
The discussion here is more technical; if you have an advanced question about lilypond internals, the answer might be in these archives.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte diese Sorge nicht verniedlichen aber, im Moment bin ich mit der zweiten, tiefergehenden Frage beschäftigt.
I do not want to minimize this concern however, at the moment, I am more concerned with a deeper second question.
ParaCrawl v7.1
Um Lebensentscheidungen für ein revolutionäres Leben zu treffen, um sich dauerhaft zu organisieren, müssen die tiefergehenden weltanschaulichen Fragen geklärt werden, kurzum: Man muss wirklich überzeugt sein!
In order to make decisions for a revolutionary life, to be organized lastingly, the deeper ideological questions have to be clarified. To put it short: You have to be really convinced!
ParaCrawl v7.1
Das SWAT Team liefert Demos, die mobile end-to-end Prozesse aufzeigen, unterstützt bei tiefergehenden technischen Fragen und internen sowie externen Workshops und Fortbildungs-Veranstaltungen - natürlich immer mit dem Fokus auf den mobilen Applikationen, Lösungen und Technologien von SAP.
The SWAT team provides end to end demos as well as support with deeper technical questions, internal and external workshops and educational sessions. All of these are focused around SAP's mobile apps, mobile solutions and mobile technology.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe