Übersetzung für "Tiefziehmaschine" in Englisch
Die
Doppelkopfvakuum
Tiefziehmaschine
ist
für
SRF
und
weniger
Quantitätsschrumpfabdeckungsproduktion
verwendbar.
The
double
head
vacuum
thermoforming
machine
is
suitable
for
SRF
and
less
quantity
shrink
cover
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Stapelanlage
muss
zum
Formatwechsel
an
der
Tiefziehmaschine
mobil
sein.
The
stacking
system
must
be
mobile
for
the
format
change
on
the
thermoforming
machine.
ParaCrawl v7.1
Tiefziehmaschine
FFS-A
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
Thermoform
Machine
FFS-A
is
assigned
to
following
product
groups:
ParaCrawl v7.1
Tiefziehmaschine
M-System
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
Thermoform
Machine
M-System
is
assigned
to
following
product
groups:
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Tiefziehbarkeit
erfolgte
an
einer
Tiefziehmaschine
vom
Typ
Tiromat
3000
der
Fa.
Alfa
Laval.
The
thermoforming
capacity
was
assessed
on
a
thermoforming
machine
of
the
Tiromat
3000
type,
supplied
by
Alfa
Laval.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
515
661
B1
ist
eine
gattungsgemäße
Verpackungsmaschine
in
Form
einer
Tiefziehmaschine
bekannt.
EP
0
515
661
B1
discloses
a
packaging
machine
of
the
type
in
question
in
the
form
of
a
deep-drawing
machine.
EuroPat v2
Das
System
legt
bis
zu
600
Miniwürste
pro
Minute
in
die
Folie
der
Tiefziehmaschine
ein.
The
system
inserts
up
to
600
mini
sausages
per
minute
into
the
film
of
the
thermoforming
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anlage
befindet
sich
direkt
oberhalb
der
Tiefziehmaschine,
die
die
Trays
herstellt
und
zuführt.
The
entire
complex
is
located
directly
above
the
thermoforming
machine,
which
produces
and
supplies
the
trays.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
kann
der
flüssige
Duftstoff
bereits
in
der
Tiefziehmaschine
in
den
Becher
20
eindosiert
werden.
In
practice,
the
liquid
perfume
may
be
introduced
into
the
beaker
20
in
the
actual
deep-drawing
machine.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Übernahme
der
Etiketten
20
durch
die
Formnest-Seitenwände
8
bewegt
sich
das
Unterwerkzeug
1
im
Arbeitstakt
der
Tiefziehmaschine
gegenüber
den
ortsfest
gehaltenen
Wagen
9
und
10
der
Etikettenzuführung
nach
oben,
wobei
durch
einen
umgekehrten
Bewegungsablauf
der
Kulissensteuerungen
35
der
Schwenkwellenantriebe
40
die
Schwenkträger
29
durch
entsprechend
gegenläufiges
Verschwenken
ihrer
Schwenkwellen
30
wieder
aus
den
Formnestern
5,
6
herausschwenken,
um
erneut
ihre
Annahmestellung
gemäß
Fig.
After
the
labels
20
have
been
received
by
the
mold
cavity
side
walls
8,
the
bottom
tool
1
moves
upward
in
the
working
cycle
of
the
thermoforming
machine
against
the
fixedly
held
carriages
9
and
10,
and
by
a
reverse
operation
of
the
cam
controls
35
of
the
rocker
shaft
drives
40,
the
rocker
arms
29
are
rocked
back
out
of
the
mold
cavities
5,
6,
by
a
corresponding
reversal
of
their
rocker
shafts
30,
to
again
assume
their
receiving
position
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Saugluftöffnungen
45
wie
auch
die
Saugluftöffnungen
34
der
Schwenkträger
29
werden
dabei
mittels
einer
geeigneten
Steuervorrichtung
im
Arbeitstakt
der
Tiefziehmaschine
in
der
Weise
betätigt,
daß
sie
wahlweise
mit
ihrer
Unterdruckquelle
verbunden
oder
entlüftet
werden.
The
vacuum
orifices
45,
like
the
vacuum
orifices
34
of
the
rocker
arms
29,
are
actuated
by
an
appropriate
controller
in
the
working
cycle
of
the
thermoforming
machine
such
that
they
are
selectively
connected
to
their
vacuum
source
or
vented.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
Verlassen
der
Tiefziehmaschine
werden
häufig
die
thermogeformten
Behälter
auf
Rutschen
und
Förderbändern
weitertransportiert,
um
in
einer
nächsten
Station
in
einer
Transportverpackung
zusammengefaßt
zu
werden.
Directly
after
leaving
the
thermoforming
machine,
the
thermoformed
containers
are
frequently
conveyed
further
on
chutes
or
conveyor
belts
in
order
to
be
assembled
in
a
transport
package
in
a
next
station.
EuroPat v2
Das
Vorliegen
einer
Rolle
einer
erfindungsgemäßen
Mehrschichtfolie
im
Gegensatz
zu
einer
nur
äußerlich
durch
Atmosphärenkontakt
aufgefeuchteten
Folie
kann
beispielsweise
dadurch
überprüft
werden,
daß
der
Folienrolle
vor
Verarbeitung
auf
einer
Tiefziehmaschine
aus
einer
Position
in
einem
radialen
Abstand
von
wenigstens
20
mm
innerhalb
der
Außenlage
des
Folienwickels
sowie
wenigstens
50
mm
innerhalb
der
nächstgelegenen
Schnittkante
durch
Aufschneiden
des
Folienwickels
Abschnitte
entnommen
werden.
In
contrast
to
a
film
which
is
only
moistened
externally
due
to
contact
with
the
atmosphere,
the
presence
of
a
roll
of
a
multi-layer
film
according
to
the
invention
can
be
checked,
for
example,
by
removing
sections
from
the
film
roll,
before
it
is
processed
on
a
thermoforming
machine,
from
a
position
within
a
radial
distance
of
at
least
20
mm
inside
the
outer
layer
of
the
film
roll
and
at
least
50
mm
inside
the
nearest
cut
edge.
EuroPat v2
Weisen
diese
nach
einer
Kontaktzeit
von
höchstens
20
Sekunden
mit
der
sie
auch
während
der
Verarbeitung
auf
der
Tiefziehmaschine
umgebenden
Atmosphäre
den
erfindungsgemäßen
Wasseranteil
auf,
so
handelt
es
sich
um
eine
erfindungsgemäße
Mehrschichtfolie.
If
these
sections
comprise
the
characterizing
water
content
after
a
time
of
contact
of
20
seconds
at
most
with
the
atmosphere
which
also
surrounds
them
during
processing
on
the
thermoforming
machine,
then
the
film
is
a
multi-layer
film
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Bereitstellen
von
mindestens
einem,
in
eine
Formhälfte
eines
Werkzeugs
einer
Kunststoffverarbeitungsmaschine,
insbesondere
Spritzgußmaschine
oder
Tiefziehmaschine,
einlegbaren
Einlegeetikett
am
Werkzeug
der
Maschine,
wobei
die
Einlegeetiketts
aus
Etikettenbandmaterial
durch
eine
im
wesentlichen
aus
einer
Stanzplatte
und
einem
Schnittwerkzeug
bestehenden
Stanzvorrichtung
herausgestanzt,
durch
einen
zur
Stanzvorrichtung
zugehörigen
Träger
zum
Werkzeug
der
Maschine
überführt
und
zum
Einlegen
in
dieses
abgegeben
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
providing
at
least
one
insertion
label
on
a
tool
of
a
machine,
the
insertion
label
being
insertable
into
a
mold
half
of
a
tool
of
a
plastics
processing
machine,
in
particular
an
injection
molding
machine
or
deep-drawing
machine,
and
the
insertion
labels
being
punched
out
of
label
web
material
by
means
of
a
punching
device
consisting
essentially
of
a
punching
plate
and
a
cutting
tool,
and
being
transferred
by
a
carrier,
which
belongs
to
the
punching
device,
to
the
tool
of
the
machine
and
being
discharged
for
insertion
thereinto.
EuroPat v2
Des
weiteren
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Einlegevorrichtung
zum
Bereitstellen
von
mindestens
einem,
in
eine
Formhälfte
eines
Werkzeugs,
einer
Kunststoffverarbeitungsmaschine,
insbesondere
Spritzgußmaschine
oder
Tiefziehmaschine,
einlegbaren
Einlegeetikett,
mit
einer
im
wesentlichen
aus
einer
Stanzplatte
und
einem
Schnittwerkzeug
bestehenden
Stanzvorrichtung
zum
Stanzen
der
Einlegeetiketts
aus
Etikettenbandmaterial
und
einem
zur
Stanzvorrichtung
zugehörigen
Träger,
der
die
Einlegeetiketts
zum
Werkzeug
der
Maschine
überführt
und
zum
Einlegen
in
dieses
abgibt.
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
an
inserting
apparatus
for
providing
at
least
one
insertion
label
which
can
be
inserted
into
a
mold
half
of
a
tool
of
a
plastics
processing
machine,
especially
injection
molding
machine
or
deep-drawing
machine,
the
apparatus
comprising
a
punching
device
which
consists
essentially
of
a
punching
plate
and
a
cutting
tool
and
is
used
for
punching
the
insertion
labels
out
of
label
web
material,
and
a
carrier
which
is
assigned
to
the
punching
device
and
which
transfers
the
insertion
labels
to
the
tool
of
the
machine
and
discharges
them
for
insertion
thereinto.
EuroPat v2
Aus
einer
Unterfolie
mit
dem
Aufbau
PA-6
50
um/E/B-Copolymer
75
um
wurden
auf
einer
Tiefziehmaschine
Verpackungsbehälter
geformt,
mit
Infusionslösung
im
PVC-Beutel
befüllt,
mit
einer
Oberfolie
mit
dem
Aufbau
PA-6
30
µm/E/P-Copolymer
75
µm
voll
evakuiert
und
versiegelt.
Packaging
containers
were
shaped
on
a
deep-drawing
machine
from
a
lower
sheet
having
the
composition
PA-6
50
?m/E/B
copolymer
75
?m,
were
filled
with
an
infusion
solution
in
a
PVC
bag
and
were
completely
evacuated
and
sealed
to
an
upper
sheet
of
composition
PA-6
30
?m/E/P-copolymer
75
?m.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Tiefziehmaschine
zum
Herstellen
von
Behältern
aus
thermoplastischer
Folie
mit
einer
eine
Schneideinrichtung
aufweisenden
Banderoliervorrichtung
zum
Herstellen
von
Banderolen,
Etiketten
oder
dergleichen
und
Einlegen
derselben
in
relativ
senkrecht
zur
Folienebene
bewegbare
Hohlformen
einer
Formvorrichtung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
deep-drawing
machine
for
producing
containers
out
of
thermoplastic
foil
material
with
a
cutting
arrangement
having
a
banderole
device
for
producing
of
banderoles,
labels
or
the
like
and
inserting
the
same
into
a
hollow
mold
which
is
normally
movable
with
respect
to
the
foil
plane
of
a
forming
arrangement.
EuroPat v2
Durch
die
unmittelbare
Zuordnung
der
Banderoliervorrichtung
zu
der
Formvorrichtung
sind
beide
Vorrichtungen
schlecht
zugänglich
und
lassen
sich
auch
nicht
unabhängig
voneinander
betreiben,
so
daß,
wenn
in
der
Schneidvorrichtung
der
Banderoliervorrichtung
eine
Störung
auftritt,
die
Tiefziehmaschine
stillgesetzt
werden
muß.
By
means
of
the
direct
mounting
of
the
banderole
device
for
the
molding
means
both
arrangements
are
poorly
accessible
and
cannot
be
driven
independently
from
each
other,
so
that
if
there
occurs
a
malfunctioning
in
the
cutting
arrangement
for
the
banderole
device,
the
deep-drawing
machine
must
be
completely
stopped.
EuroPat v2
Mit
den
Mitteln
nach
der
Erfindung
kommt
man
zu
einer
Tiefziehmaschine,
bei
der
sich
zunächst
in
der
Banderoliervorrichtung
in
mehreren
hintereinander
liegenden
Reihen
Banderolen,
Etiketten
und
dergleichen
vorformen
lassen,
die
dann
an
die
Übergabevorrichtung
abgegeben
und
von
dieser
in
den
Bereich
der
Hohlformen
der
Hohlvorrichtung
transportiert
werden,
wo
dann
die
Banderolen
ebenfalls
zu
gleicher
Zeit
besonders
schnell
und
sicher
in
die
Hohlformen
der
Formvorrichtung
übergeben
werden.
The
invention
provides
means
for
a
deep-drawing
machine
by
means
of
which
a
row
of
banderoles,
labels
or
the
like
can
be
preformed
in
a
plurality
of
rows
one
after
the
other
in
such
a
way
that
they
are
fed
to
the
transfer
arrangement
and
from
this
arrangement
are
transported
into
the
region
of
the
hollow
molds
of
the
hollow
arrangement,
wherein
the
banderoles
also
are
simultaneously
transferred
into
the
hollow
molds
of
the
forming
arrangement
in
a
particularly
rapid
and
secure
manner.
EuroPat v2
Vor
allen
Dingen
kann
die
Tiefziehmaschine
weiterlaufen,
wenn
in
der
Banderoliervorrichtung,
z.B.
in
der
Schneideinrichtung,
Störungen
auftreten
sollten.
Above
all,
the
deep-drawing
machine
can
continue
to
operate
when
the
cutting
device,
for
example,
malfunctions
in
the
banderole
arrangement.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
schrittgeschaltete
Transportbewegung
lassen
sich
jeweils
gleichzeitig
eine
große
Anzahl
von
Banderolen
vorformen,
ausrichten
und
in
die
Hohlformen
abgeben,
so
daß
eine
mit
einer
derartigen
Vorrichtung
ausgerüstete
Tiefziehmaschine
sich
durch
eine
große
Leistung
auszeichnet.
By
means
of
such
a
step-switching
transport
movement
it
is
possible
to
simultaneously
preform
a
large
number
of
banderoles,
to
orient
them
and
to
deliver
them
to
the
hollow
molds,
so
that
a
deep-drawing
machine
which
is
armed
with
such
an
arrangement
has
an
exceptional
large
manufacturing
output.
EuroPat v2
Die
Verpackungsmaschine
1
stellt
eine
sogenannte
Rollen-
oder
Tiefziehmaschine
dar,
die
aus
einer
von
einer
Vorratsrolle
2
abgezogenen
Folie
in
einer
Formstation
3
Packungsmulden
4
formt.
The
packing
machine
1
is
what
is
known
as
a
roller
or
deep
drawing
machine
which
shapes
packing
troughs
4
in
a
shaping
station
3
from
film
removed
from
a
supply
roller
2
.
EuroPat v2
Die
Stanzgitter
und
Ausschussteile
werden
direkt
an
der
Tiefziehmaschine
ausgeschleust
und
einer
Mühle
zugeführt
(Abb.2).
The
punched
frame
and
waste
parts
are
ejected
directly
from
the
deep-drawing
machine
and
fed
into
a
mill
(Fig.
2).
ParaCrawl v7.1