Übersetzung für "Tierseuchenrecht" in Englisch
Die
Waren
dürfen
nicht
gegen
die
geltenden
Gesundheitsbestimmungen
(einschließlich
Tierseuchenrecht
und
Pflanzenschutzbestimmungen)
ver
stoßen.
Besides,
the
items
sent
must
conform
to
the
health
regulations
in
force
for
the
protection
of
people,
animals
and
plants.
EUbookshop v2
Die
Zusammenfassung
der
bisher
siebzehn
Richtlinien
zu
vier
Verordnungen
führt
zu
einer
schärferen
Grenzziehung
zwischen
den
Bereichen
Lebensmittelhygiene,
Tierseuchenrecht,
amtliche
Lebensmittelkontrolle
und
somit
zu
anwenderfreundlichen
Gesetzesgrundlagen.
Encompassing
the
existing
17
directives
in
just
four
regulations
will
result
in
a
sharper
definition
of
the
borders
between
food
hygiene,
animal
health
law,
official
food
controls
and
thus
user-friendly
legal
bases.
Europarl v8
Die
bestehenden
Unterschiede
im
Tierseuchenrecht
der
Mitgliedstaaten
müssen
beseitigt
werden,
um
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Gefluegel
und
Bruteiern
zu
fördern
und
damit
zur
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
beizutragen.
Whereas
disparities
as
regards
animal
health
conditions
in
the
Member
States
should
be
eliminated
in
order
to
encourage
intra-Community
trade
in
poultry
and
hatching
eggs,
thus
contributing
to
the
completion
of
the
internal
market;
JRC-Acquis v3.0
Das
Tierseuchenrecht
der
EU
kann
auf
invasive
Arten
angewandt
werden,
wenn
sie
Träger
von
Tierseuchenerregern
sind.
EU
legislation
on
animal
diseases
can
cover
IS
when
they
are
vectors
of
animal
disease.
TildeMODEL v2018
Die
Vielfalt
der
Regelungen,
die
Überschneidung
unterschiedlicher
Disziplinen
(Hygiene,
Tiergesundheit,
amtliche
Überwachung)
und
das
Bestehen
unterschiedlicher
Hygienevorschriften
für
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
und
andere
Lebensmittel
haben
eine
komplexe
Situation
geschaffen,
die
durch
eine
Neufassung
der
geltenden
Vorschriften
und
die
Abgrenzung
der
Lebensmittelhygiene
von
Tierseuchenrecht
und
amtlicher
Überwachung
überschaubarer
gemacht
werden
kann.
The
large
number
of
directives
involved,
the
intermingling
of
different
disciplines
(hygiene,
animal
health,
official
controls)
and
the
existence
of
different
hygiene
regimes
for
products
of
animal
origin
and
other
food
have
led
to
a
complex
situation.
TildeMODEL v2018
Wir
hoen,
dass
dieses
neue
Tierseuchenrecht
einen
einheitlichen
und
klaren
rechtlichen
Rahmen
für
das
gesamte
EU-Veterinärrecht
und
eine
schlüssige
Grundlage
für
künftige
EU-Aktionen
in
Bezug
auf
die
Tiergesundheit
und
den
Tierschutz
schaen
wird.
We
hope
that
this
new
Animal
Health
Law
will
provide
a
single,
clearer
regulatory
framework
for
all
EU
animal
health
legislation
and
provide
a
coherent
basis
for
all
future
EU
actions
concerning
animal
health
and
welfare.
EUbookshop v2
Daher
möchte
ich
Sie
einladen,
am
Konsultationsprozess
teilzunehmen,
da
das
neue
Tierseuchenrecht
viele
verschiedene
und
für
Sie
interessante
Gebiete
umfassen
wird,
zum
Beispiel
den
innergemeinschaftlichen
Handel,
Einfuhren,
die
Bekämpfung
von
Tierseuchen,
Tierernährung
und
Tierschutz.
I
therefore
invite
you
to
take
part
in
the
consultation
process
as
the
Animal
Health
Law
will
cover
many
dierent
areas
of
interest
to
you,
such
as
intra-community
trade,
imports,
animal
disease
control,
animal
nutrition
and
animal
welfare.
EUbookshop v2
Die
diesjährige
EU-Veterinärwoche
markiert
darüber
hinaus
den
Beginn
der
Konsultationen
der
GD
SANCO
zum
künftigen
Tierseuchenrecht
der
EU.
This
year’s
EU
Veterinary
Week
will
also
see
the
launch
of
our
consultation
on
the
future
EU
Animal
Health
Law.
EUbookshop v2
Das
Tierseuchenrecht
der
EUSeit
ihrer
Gründung
ist
das
Ziel
der
Europäischen
Gemeinschaft
die
Schaung
eines
Binnenmarktes
für
den
freien
Verkehr
verschiedener
Waren,
einschließlich
lebender
Tiere
und
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs.
The
EU’s
Animal
Health
Law
Since
its
creation,
the
European
Community
has
had
as
goal
the
creation
of
a
single
market
to
allow
the
free
circulation
of
dierent
commodities,
including
live
animals
and
products
of
animal
origin.
EUbookshop v2
Der
Auftraggeber
bestätigt,
dass
er
neben
allen
obigen
Bedingungen
alle
notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen
gemäß
den
Vorschriften
zum
Transport
und
zur
Ernährung
der
Tiere
sowie
laut
Tierseuchenrecht
einhält.
The
contracting
entity
confirms
that,
in
addition
to
all
of
the
requirements
set
forth
above,
he
has
taken
all
necessary
safety
measures
as
stipulated
in
the
relevant
provisions
governing
the
transport
and
feeding
of
animals
and
in
conformity
with
animal
health
legislation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
sich
das
Bundesinstitut
für
gesundheitlichen
Verbraucherschutz
und
Veterinärmedizin
(BgVV)
in
seiner
Stellungnahme
vom
15.
Januar
2001
zu
Tötungsverfahren
im
Hinblick
auf
den
Bundesmaßnahmenkatalog
nach
Tierseuchenrecht
klar
für
die
Verwendung
von
Einmal-Rückenmarkszerstörern
bei
Rindern
ausgesprochen,
die
während
eines
Transportes
notgetötet
werden
müssen.
For
this
reason
the
Federal
Institute
for
Consumer
Health
Protection
and
Veterinary
Medicine
(BgVV)
in
its
opinion
of
15
January
2001
on
the
killing
methods
with
regard
to
the
Federal
Catalogue
of
Measures
to
be
taken
based
on
the
Animal
Disease
Legislation
clearly
preferred
the
use
of
disposable
pithing
rods
in
cattle
which
have
to
be
killed
on
transport
because
of
an
emergency.
ParaCrawl v7.1