Übersetzung für "Tierversuchsvorhaben" in Englisch
Wissenschafter
können
hier
ihr
Tierversuchsvorhaben
im
Vorfeld
freiwillig
registrieren
lassen.
Scientists
can
voluntarily
register
their
animal
experiments
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Bereiche
der
biomedizinischen
Forschung,
in
denen
konstant
viele
Tierversuchsvorhaben
geplant
sind.
These
include
areas
of
biomedical
research
with
a
consistently
large
number
of
planned
projects
using
animals.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
genehmigte
Tierversuchsvorhaben
letztendlich
doch
nicht
durchgeführt
werden,
bleiben
sie
in
der
Datenbank.
Even
if
authorised
animal
testing
projects
are
not
ultimately
conducted,
they
remain
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Projektjahr
von
3R-SMART
wird
ein
Video-basierter
online-Leitfaden
für
die
Erstellung
der
Nichttechnischen
Projektzusammenfassung
(NTP)
für
Tierversuchsvorhaben
entwickelt
und
der
Schulungsplattform
3R-SMART
zur
Verfügung
gestellt.
In
the
first
year
of
the
project
3R-SMART,
a
video-based
online
guide
to
creat
the
Non-Technical
Project
Summary
(NTP)
for
animal
experimentation,
will
be
developed
and
made
available
to
the
3R-SMART
training
platform.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Tierversuchsvorhaben
müssen
die
dem
Tier
zugefügten
Schmerzen,
Leiden
oder
Schäden
auf
das
nicht
mehr
reduzierbare
Maß
verringert
werden.
In
an
animal
experiment,
the
pain,
suffering
or
harm
inflicted
on
the
animal
must
be
reduced
to
the
absolute
minimum.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
hat
dem
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
den
gesetzlichen
Auftrag
erteilt,
allgemein
verständliche,
nichttechnische
Projektzusammenfassungen
von
genehmigten
Tierversuchsvorhaben
in
Deutschland
anonym
zu
veröffentlichen.
German
law
has
given
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
the
legal
mandate
to
anonymously
publish
non-technical
summaries
of
authorised
animal
testing
projects
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
hat
im
Rahmen
des
Dritten
Gesetzes
zur
Änderung
des
Tierschutzgesetzes
dem
BfR
den
gesetzlichen
Auftrag
erteilt,
allgemein
verständliche,
nichttechnische
Projektzusammenfassungen
von
genehmigten
Tierversuchsvorhaben
in
Deutschland
anonym
zu
veröffentlichen.
Within
the
scope
of
the
third
law
amending
the
animal
protection
law,
lawmakers
have
given
the
BfR
the
legal
mandate
to
publish
anonymously,
generally
understandable,
non-technical
project
summaries
of
authorized
animal
experiment
projects
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Genehmigung
ist,
dass
das
Tierversuchsvorhaben
zu
einem
nach
dem
Tierschutzgesetz
genehmigungsfähigen
Zweck
durchgeführt
werden
soll
und
dafür
unerlässlich
ist.
The
prerequisite
for
this
authorisation
is
that
the
animal
experiment
is
to
be
conducted
for
one
of
the
purposes
stated
in
the
German
Animal
Welfare
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
erhielt
in
diesem
Zusammenhang
die
Aufgabe,
die
Öffentlichkeit
über
alle
genehmigten
Tierversuchsvorhaben
in
Deutschland
zu
informieren.
In
this
context,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
has
been
mandated
to
inform
the
public
about
all
authorised
projects
with
animals
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ferner
zeigt
diese
Studie,
dass
in
Europa
mit
den
NTPs
vor
allem
der
Wissenschaft,
aber
auch
der
Forschungsförderer
und
der
Politik
erstmals
eine
umfangreiche
Datenquelle
über
Tierversuchsvorhaben
zur
Verfügung
steht,
mit
der
sich
zukünftig
besser
Handlungsfelder
für
mehr
Tierschutz
erschließen
lassen.
The
study
also
shows
that
with
the
NTSs
scientists
in
Europe,
as
well
as
the
research
funders
and
policymakers
in
general,
have
for
the
first
time
a
mine
of
information
on
animal
experiments
that
enables
them
to
exploit
fields
of
action
for
more
directed
animal
protection
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Analyse
der
allgemeinverständlichen
Zusammenfassungen
kann
unter
anderem
gezielt
Forschungsfelder
für
neue
Alternativmethoden
identifizieren,
in
denen
konstant
viele
Tierversuchsvorhaben
geplant
sind,
beispielsweise
für
die
Erforschung
und
Behandlung
von
Krankheiten
des
Menschen
wie
Magen-Darm-Krebs
oder
Bluthochdruck.
The
systematic
analysis
of
the
non-technical
project
summaries
identified
specific
research
fields
in
need
for
development
of
new
alternative
methods,
with
a
consistently
large
number
of
planned
projects
involving
animals,
such
as
the
investigation
and
treatment
of
human
diseases
like
gastrointestinal
cancer
and
hypertension.
ParaCrawl v7.1