Übersetzung für "Titulatur" in Englisch
Mit
der
Gründung
des
Vereinigten
Königreiches
wurde
die
königlichen
Titulatur
geändert.
The
titles
of
the
Portuguese
royalty
were
changed
to
reflect
the
creation
of
this
transatlantic
united
kingdom.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
die
erste
Königin
mit
einer
vollen
königlichen
Titulatur.
She
was
the
first
female
pharaoh
to
use
the
full
royal
titulary.
WikiMatrix v1
Abschließend
wurde
dann
von
Amun
ihre
neue
Titulatur
festgelegt.
Finally,
by
Amun
specified
her
new
royal
titles.
CCAligned v1
Ägyptische
Könige
hatten
normalerweise
eine
Titulatur,
die
aus
fünf
Namen
bestand.
The
titulary
of
Ancient
Egyptian
kings
consisted
of
five
names.
WikiMatrix v1
Rundherum
ist
seine
Titulatur
als
König
von
Ungarn
und
Böhmen.
He
is
surrounded
by
the
titles
of
King
of
Hungary
and
Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Die
südlichen
Torpfosten
tragen
beidseitig
die
Titulatur
von
Hatschepsut
(geändert
auf
Thutmosis
II.).
The
s
outhern
door
jambs
show
on
both
sides
the
titles
of
Hatshepsut
(amended
to
Thutmosis
II).
ParaCrawl v7.1
Die
amtlich-offizielle
Titulatur
–
als
lateinisches
Äquivalent
zum
griechischen
Terminus
–
deutet
auf
einen
festen
Sprachgebrauch.
The
formal
and
official
title
–
as
a
Latin
equivalent
of
the
Greek
term
–
indicates
its
establishedusage
in
the
language.
ParaCrawl v7.1
Yazdegerd
II.
war
der
erste
Sassanidenkönig,
der
die
Titulatur
Kay
auf
Münzen
prägen
ließ,
womit
eine
Verbindung
zur
mythischen
Kayanidendynaste
der
iranischen
Frühzeit
konstruiert
wurde.
Yazdegerd
II
was
the
first
Sasanian
ruler
to
assume
the
title
of
kay,
which
evidently
associates
him
and
the
dynasty
to
the
mythical
Kayanian
dynasty
commemorated
in
the
Avesta.
WikiMatrix v1
Infolge
der
Königskrönung
von
1701
rückte
der
Titel
Markgraf
zu
Brandenburg
an
die
zweite
Stelle
in
der
Titulatur.
As
a
result
of
the
King's
crowning
of
1701,
the
title
of
Margrave
of
Brandenburg
came
as
being
the
second
placed
title.
WikiMatrix v1
Bei
den
Restaurationsarbeiten
am
Tempel
des
Ptah
durch
das
CFEETK
wurden
2009
im
Fundament
verbaut
zwei
Sandsteinblöcke
mit
der
fast
vollständigen
Titulatur
der
Hatschepsut
(Thron-
und
Geburtsname
auf
einem,
Horus-Name
auf
dem
anderen
Block)
gefunden.
During
restoration
work
done
be
the
CFEETK
two
sandstone
blocks
were
discovered
2009
in
the
foundation
which
show
nearly
the
complete
titles
of
Hatshepsut
(one
block
shows
the
throne-
and
the
birth-name,
the
other
one
shows
the
Horus-name).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Stapel
der
Opfergaben
und
der
Titulatur
der
Hatschepsut,
"Gute
Göttin,
Herrin
der
Beiden
Länder",
ist
auf
einem
Korb,
der
auf
einer
Papyruspflanze
steht,
die
Kronengöttin
Wadjit
dargestellt.
Between
the
pile
of
offerings
and
the
title
of
Hatschepsut,
"Good
Goddess,
Lady
of
the
Two
Lands",
the
goddess
Wadjit
is
depicted
sitting
on
a
basket
which
is
mounted
on
a
papyrus.
ParaCrawl v7.1
Der
Block
in
Kairo
trägt
Reste
der
Titulatur
der
Maat-ka-Ra
und
Thutmosis
II.,
die
allerdings
teilweise
zerstört
wurde.
The
block
in
Cairo
shows
the
remains
of
the
titles
of
Maat-ka-Ra
and
Thutmosis
II,
the
latter
one
has
been
partially
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
des
früheren
Titels
waren
im
Nachfolgestaat
Österreich
als
Ritter
anerkannt
(14.
Mai
1817),
die
Titulatur
„des
Heiligen
Römischen
Reichs
Ritter“
jedoch
verboten
(10.
April
1816,
6.
Oktober
1847).
After
the
end
of
the
Holy
Roman
Empire,
the
winner
of
the
title
in
Austria
have
been
recognized
as
Knights
(May
14,
1817),
the
leadership
title
"Knight
of
the
Holy
Roman
Empire"
was
banned
(10
April
1816,
October
6,
1847).
WikiMatrix v1
In
der
Regel
ist
auch
eine
genaue
Ortsbestimmung
anhand
des
Bildinhaltes
nicht
vorzunehmen,
nur
die
Titulatur
hilft
weiter.
Generally
speaking,
it
is
not
possible
to
identify
the
picture's
location
from
its
content;
only
its
title
gives
a
clue.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Titulatur
bezeichneten
sie
sich
als
"Patriarchen
der
Serben,
Bulgaren
und
anderer
Länder".
Their
title
was
"patriarchs
of
the
Serbs,
Bulgarians
and
other
lands".
ParaCrawl v7.1
Kniend
empfingen
die
neu
ernannten
Kardinäle
vom
Papst
das
rote
Birett
und
die
Ernennungsurkunde,
in
der
die
Titulatur
der
ihnen
zugeordneten
römischen
Kirche
benannt
ist.
During
the
ceremony,
the
new
cardinals
knelt
before
the
Pope
to
receive
the
red
berretta
and
the
bull
of
creation
containing
the
«title»,
that
is
the
church
assigned
to
them
in
Rome.
ParaCrawl v7.1