Übersetzung für "Tochtergesellschaften und beteiligungen" in Englisch

Die Tochtergesellschaften und Beteiligungen der Rüstungssparte Rheinmetalls sind in diese drei Divisionen eingegliedert.
Its subsidiaries and affiliates are embedded in these three divisions.
Wikipedia v1.0
Wir sprechen hier von Tochtergesellschaften und nicht von Beteiligungen.
Our desire is to contribute to the creation of a much larger number of jobs and help bring unemployment down.
EUbookshop v2
Sie ist Alleineigentümerin ihre Tochtergesellschaften und verfügt über Beteiligungen an Partnerfirmen.
It wholly owns all its subsidiaries and has shares in partner companies.
ParaCrawl v7.1
Auf der Karte finden Sie die Standorte unserer Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
Find the locations of our subsidiaries and affiliates on the map.
CCAligned v1
Bei bestimmten Themen holen wir die Experten unserer Tochtergesellschaften und Beteiligungen dazu.
We bring experts from our subsidiaries and equity investments on board for certain topics.
ParaCrawl v7.1
Sie fungiert innerhalb des Konzerns als Holding für die Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
It functions as a holding company for the subsidiaries and share- holdings within the Group.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerngas GmbH ist das Mutterunternehmen hochspezialisierter Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
The Bavarian gas GmbH is the parent company of highly-specialised subsidiaries and participations.
ParaCrawl v7.1
Neben Evonik, ihren Tochtergesellschaften und Beteiligungen sind fünfzehn weitere Unternehmen im Chemiepark angesiedelt.
In addition to Evonik, its subsidiaries, and its affiliates, fifteen other companies have operations in the Chemical Park.
ParaCrawl v7.1
Neben den Geschäftsbereichen gehören zur WFB aus strukturpolitischen und strategischen Interessen diverse Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
In addition to its divisions, Bremeninvest has various subsidiaries and equity investments for structural, political and strategic reasons.
ParaCrawl v7.1
Internationale Präsenz zeigt das Unternehmen insbesondere durch Tochtergesellschaften, Beteiligungen und Handelspartner in über 40 Ländern.
The company is reinforced by its international subsidiaries, involvements, and trade partners in over 40 countries around the world.
ParaCrawl v7.1
In 17 Ländern beschäftigt die PCC in über 90 Tochtergesellschaften und Beteiligungen rund 6.100 Mitarbeiter.
PCC employs 6,100 staff in 17 countries in the group's more than 90 subsidiaries and associated companies.
ParaCrawl v7.1
Ab 1958 gründete der Konzern erste ausländische Vertriebsgesellschaften in Frankreich und Italien, ab 1972 folgten Tochtergesellschaften und internationale Beteiligungen.
Beginning in 1958, the company founded its first sales subsidiaries in France and Italy, followed by full subsidiaries and international holdings as of 1972.
Wikipedia v1.0
Die Bank wird auf ihrer eigenen oder der Website einer Tochtergesellschaft aktuelle Angaben über zum Verkauf gehaltenen Tochtergesellschaften und Beteiligungen bereitstellen.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
DGT v2019
Sie verpflichtet sich, die in dieser Vorschrift festgelegten Verfahren und Fristen einzuhalten und auf ihrer eigenen oder der Website einer Tochtergesellschaft aktuelle Angaben über zum Verkauf gehaltene Tochtergesellschaften und Beteiligungen bereitzustellen.
Lastly, Landsbankinn commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
DGT v2019
Dieser Hinweis ist für die inter­natio­nalen Gruppen wichtig, die gehalten sind, bei ihren Tochtergesellschaften und Beteiligungen in Dritt­staaten die örtlichen Methoden für die Bewertung zu beachten.
Such a reference is important for international groups which are obliged to comply with local assessment methods on account of their subsidiaries and holdings in third countries.
TildeMODEL v2018
Der Risikomanagement- und Finanzkontrollbedarf wird sich verringern, da die LBBW ganze Geschäftszweige und Produktlinien aufgeben, zudem ihre Auslandspräsenz reduzieren und Tochtergesellschaften und Beteiligungen veräußern wird.
The need for risk management and financial control will diminish as LBBW will abandon entire business areas and product lines, reduce its presence abroad and sell subsidiary and associated companies.
DGT v2019
Die DEPFA Bank plc und die PBB besitzen beide eine Reihe weiterer Tochtergesellschaften und Beteiligungen an Gesellschaften.
DEPFA Bank plc and PBB each have a number of further subsidiaries and participations.
DGT v2019
Die Bellevue Investments GmbH & Co. KGaA ist eine Investment Holding-Gesellschaft mit zahlreichen Tochtergesellschaften und Beteiligungen im In- und Ausland.
Bellevue Investments GmbH & Co. KGaA is a German holding company that controls numerous subsidiaries and investments domestically and abroad.
WikiMatrix v1
Die PIN Group S.A. fungierte als Holding und war zuständig für die Strategie der Unternehmensverbindung und die Planung des operativen Geschäfts, welches durch die deutschen Tochtergesellschaften und Beteiligungen betrieben wurde.
The holding company, PIN Group S.A. is responsible for laying down the strategy of the entire corporate affiliation and planning day-to-day operations, which are managed and organised by the German subsidiaries and shareholding companies.
WikiMatrix v1
Sie vereint unter ihrem Dach globale und internationale Marken, die fÃ1?4r Spitzenleistungen, Innovation und Qualität bei Zahnersatz und in der korrektiven sowie digitalen Zahnmedizin stehen, darunter Straumann, Neodent, Medentika, ClearCorrect, Dental Wings sowie andere Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
It unites global and international brands that stand for excellence, innovation and quality in replacement, corrective and digital dentistry, including Straumann, Neodent, T-Plus, Medentika, ClearCorrect, Dental Wings, and other fully/partly owned companies and partners.
ParaCrawl v7.1
Die Medizinische Universität Wien hat seit ihrer Autonomie 2004 mehrere Tochtergesellschaften und Beteiligungen gegründet, um so Kompetenzen zu bündeln und autonom ausführen zu können.
Since gaining its autonomy in 2004, the Medical University of Vienna has founded several subsidiaries and affiliated companies, in order to concentrate competences and be able to realise them autonomously.
ParaCrawl v7.1
Sie vereint unter ihrem Dach globale und internationale Marken, die für Spitzenleistungen, Innovation und Qualität bei Zahnersatz und in der korrektiven sowie digitalen Zahnmedizin stehen, darunter Straumann, Neodent, Medentika, ClearCorrect, Dental Wings sowie andere Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
It unites global and international brands that stand for excellence, innovation and quality in replacement, corrective and digital dentistry, including Straumann, Neodent, T-Plus, Medentika, ClearCorrect, Dental Wings, and other fully/partly owned companies and partners.
ParaCrawl v7.1
Von der Zentrale im PASCHAL-Werk G. Maier GmbH mit Sitz in Steinach (Baden) werden vier Niederlassungen und ein Service-Center in Deutschland sowie Tochtergesellschaften und ausländische Beteiligungen gesteuert.
From its headquarter, which is based in Steinach in the German state Baden-Wuerttemberg, PASCHAL-Werk G. Maier GmbH operates four branches and a service centre in Germany and subsidiaries and international shareholdings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe