Übersetzung für "Todesbescheinigung" in Englisch

Es gibt nicht mal eine Todesbescheinigung oder einen Obduktionsbericht, oder irgendetwas.
There isn't even a death certificate, or a coroner's report, or anything.
OpenSubtitles v2018
Die Analyse betrifft die ursprüngliche Todesursache (Rubrik b der ärztlichen Todesbescheinigung).
This analysis is based on the initial cause of death (section b of the death certificate).
EUbookshop v2
Schließlich würde ein Arzt eine plausible Todesbescheinigung ausstellen.
Finally, a doctor would phrase a plausible death certificate.
ParaCrawl v7.1
Die Todesbescheinigung stellte der Arzt Zipperling aus.
The death certificate was issued by a physician named Zipperling.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsmediziner erstellt die Todesbescheinigung auf der Stelle.
Coroners issues the medical certificate of the cause of death right away.
ParaCrawl v7.1
Sie gab auf der Todesbescheinigung als Todesursache die Missbildungen und "Pneumonie" an.
On the death certificate, she indicated as cause of death the malformations and "pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Im Vereinigten Königreich wird die längste Frist gewährt: 5 Tage mit Verlängerungsmöglichkeit auf 14 Tage, sobald die ärztliche Todesbescheinigung ausgestellt ist.
In Ireland, such deaths have to be reported to the Director of Community Care.
EUbookshop v2
Die in der Todesbescheinigung angegebenen Krankheitszustände (einschließlich vorausgegangener Ursachen) werden mit dem Ziel kodiert, die zugrunde liegende Todesursache (das Grundleiden) festzustellen.
The morbid conditions provided on the death certificate (including antecedent causes) are coded with the aim to identify the underlying cause of death.
EUbookshop v2
Hierzu benötigen Sie die Todesbescheinigung des Arztes, einen Ausweis der verstorbenen Person (Pass, Identitätskarte) sowie das Familienbüchlein.
For this, you will require the death certificate from the doctor, some form of identification for the deceased person (passport, identity card) and the family booklet.
ParaCrawl v7.1
Ihr Sohn Gerhard Heinrich Baur, der in Berlin Ingenieurwissenschaften studierte, erschien am folgenden Tag bei der Polizei und legte die Todesbescheinigung seiner Mutter vor.
The following day, her son, Gerhard Heinrich Baur, who studied engineering in Berlin, went to police authorities and provided the death certificate for his mother.
ParaCrawl v7.1
Nach Erstellung der Todesbescheinigung setzen Sie sich ins Kontakt mit unserem Unternehmen, wonach wir den Verstorbenen übernehmen und ihn in unsere Räumlichkeiten (oder Pathologie – falls eine Obduktion vorgeschrieben ist) überführen werden.
After obtaining this certificate you should contact Funeral home Babaji? and we will come and transport the person to coffin accommodation room (or pathology – if autopsy is required).
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Sterbeurkunde (Personenstandsurkunde) darf auf keinen Fall mit der ärztlichen Todesbescheinigung, in der der Tod festgestellt wird, verwechselt werden.
In any case, please take care not to confuse the actual death certificate (civil status certificate) with the medical certificate certifying the death of the person concerned.
ParaCrawl v7.1
Als Todesursache wurde einzig "Kreislaufschwäche" eingetragen, während auf der Todesbescheinigung auch die Behinderungen und die Lungenentzündung aufgeführt wurden.
The only cause of death entered was "circulatory weakness, whereas the death certificate also lists the disabilities as well as pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Laut standesamtlicher Todesbescheinigung wurde als sein Beruf "Weinküfer" und als "regelmäßige Wohnung" das Versorgungsheim Farmsen angegeben.
According to the death certificate of the records office, his occupation was indicated as "wine cooper” and as his "regular residence” the Farmsen care home.
ParaCrawl v7.1
Das Handan Arbeitslager forderte eine Todesbescheinigung, doch das "Büro 610" (1) des Qing Bezirks weigerte sich diese Bescheinigung zu unterschreiben.
The Handan Labour Camp officials asked for a death certificate, but the Qing County 610 Office (1) refused to stamp the certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie in diesem Fall nur, uns so schnell wie möglich zu benachrichtigen und später eine Todesbescheinigung zu schicken.
All we ask is that you notify us as soon as possible and subsequently send us proof of the death.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen Söhnen sah er sich Originaldokumente wie die Todesbescheinigung an. Sie wussten zwar, wann und wo Jozef Maria gestorben war. Doch nachdem sie von einer Effektenrückgabe des ITS in der Zeitung lasen, beschlossen sie, an seinem Geburtstag selbst zu kommen, um seiner zu gedenken.
He and his sons viewed original documents, such as his uncle's death certificate. They had known when and where Jozef Maria died, but after reading in the newspaper about the ITS returning personal effects, they decided to visit the ITS on his birthday as a way of commemorating him.
ParaCrawl v7.1