Übersetzung für "Tontopf" in Englisch

Sie streicht mit dem Finger über einen Tontopf.
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
EUbookshop v2
Pelargonium, Thymus und Trifolium in einen Tontopf pflanzen.
Plant Pelargonium, Thymus and Trifolium in a clay pot.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Töpfe bieten Alternativen zum gewöhnlichen Tontopf (der vollkommen akzeptabel ist):
The following types of pots offer a break from the traditional clay pot (which is perfectly acceptable):
ParaCrawl v7.1
Eines Tages beschloss Nyame, den Tontopf Anansi zu geben.
One day, Nyame decided that he would give the pot of wisdom to Anansi.
ParaCrawl v7.1
Traditionell wird die Soße in einem Tontopf mit kreisenden Bewegungen zubereitet.
Traditionally, the sauce is made in an earthenware dish, using circular movements.
CCAligned v1
Tontopf und Styroporkugel mit Plaka Lack bemalen, trocknen lassen.
Paint the clay pot and the styrofoam ball with Plaka varnish, let the paint dry.
ParaCrawl v7.1
Der Tontopf muss vor Beschädigung geschützt werden.
The clay pot has to be well protected against damaging.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung der Fassade ist einzigartig: sie erinnert an einen afrikanischen Tontopf.
The design of the front is unique, it looks like an african clay pot.
ParaCrawl v7.1
Das freigegebene Wasser tropft in einen winzigen, schon mit Tusche gefüllten Tontopf.
The released water dribbles into a tiny argil pot already filled with ink.
ParaCrawl v7.1
Diese Paprikapflanzen brauchen viel Feuchtigkeit zum Wachsen und könnten in einem Tontopf austrocknen.
These peppers need a lot of moisture to grow and may dehydrate in a clay pot.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Tontopf an die Stelle der Stichloch zu markieren.
On a clay pot to mark the place of tap-hole.
ParaCrawl v7.1
Er bewahrte sie sicher in einem Tontopf auf.
He kept it safe in a clay pot.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung: Klein geschnittene Zwiebel, Knoblauch und Petersilie in einem Tontopf anbraten.
Preparation:Â In an earthenware pot, make a sauté with the onion, garlic and parsley.
ParaCrawl v7.1
6.Die Flügel mit Alleskleber bestreichen und an den Tontopf kleben.
6.Put PowerPritt all-purpose gel glue on the wings and glue them to the pot.
ParaCrawl v7.1
Sie wird in einen Tontopf geseiht und mit der Mandelmasse verrührt.
It is then sieved into a clay cooking pot and mixed with the almond paste.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Tontopf fällt sie auseinander.
Like a clay pot, it will fall apart.
ParaCrawl v7.1
Dann legen Sie das Fleisch und Gemüse in einem Tontopf Schichten aus:
Then lay out the meat and vegetables in a clay pot layers:
ParaCrawl v7.1
Die Beine durch den Tontopf fädeln.
Thread the legs through the clay pot.
ParaCrawl v7.1
Der Geheiligte Kelch von Rixx ist nichts als ein alter Tontopf, in dem Schimmelpilze wachsen.
The Sacred Chalice of Rixx is an old clay pot with mould growing inside it.
OpenSubtitles v2018
Nach stundenlangem Graben fanden die Archäologen einen Tontopf, der nicht allzu vielversprechend aussah.
After hours of digging, the archaeologists found a clay pot that didn’t look too promising.
CCAligned v1
Svadbarski kupus (Hochzeitskohl) wird in einem großen Tontopf für mehrere Stunden langsam gegart.
Svadbarski kupus (Wedding Cabbage) is cooked slowly in a large clay pot for several hours.
ParaCrawl v7.1
Primula und Hedera zusammen in einen rustikalen Tontopf pflanzen und mit bunten Eiern dekorieren.
Plant Primula and Hedera (ivy) together in rustic clay pots, and decorate with coloured eggs.
ParaCrawl v7.1