Übersetzung für "Touristenführer" in Englisch

Der beste Jäger dieses verdammten Kontinents will Touristenführer spielen.
The biggest blooming hunter in the whole blinking continent turning himself into a glorified tourist guide.
OpenSubtitles v2018
Die Ecke ist für Touristenführer, die sich hier ein bisschen ausruhen.
That corner is for guides and sightseers who come in to rest their feet.
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie damit zufrieden sein, Touristenführer zu sein?
How can you be satisfied being just a sightseeing guide?
OpenSubtitles v2018
Etwas, das nicht im Touristenführer steht.
Something that's not written in tourist books.
OpenSubtitles v2018
Wir sind... Touristenführer im Vergleich... zu denen von drüben.
We are tour guides in comparison with the other side.
OpenSubtitles v2018
Sie brachten mich dazu, es wie einen Touristenführer zu lesen.
You got me reading this thing like it's a guidebook.
OpenSubtitles v2018
Laut einem Touristenführer von 1868 waren alle anderen Gebiete mit dichtem Wald bewachsen.
According to a Tourist Guide published in 1868, all other areas contained thick forest vegetation.
Wikipedia v1.0
Außerdem wurden 14 Angel- und Touristenführer ausgebildet und fünf Forellenfarmen saniert.
In addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.
EUbookshop v2
Das bringt uns Publicity und wir kommen in die Touristenführer.
At that point, we've got the publicity, we've made the guidebooks.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Arzt, kein Touristenführer.
I'm a doctor, not a tour guide.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe nicht um diese Zeit raus, um den Touristenführer zu spielen.
I'm not going out at this time of night to be your tour guide.
OpenSubtitles v2018
Rajani, möchte Sprachen studieren da er Touristenführer werden will.
Rajani, wants to study languages in order to become a tourist guide.
CCAligned v1
Ihr Touristenführer führt Sie ins Stadtzentrum und zeigt Ihnen die wichtigsten Attraktionen.
The guide will accompany you to the city center and show you the main tourist spots.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg traf ich zahlreiche alte Freunde, einheimische Ladenbesitzer und Touristenführer.
On the way, I met so many old friends, local shopkeepers and guides.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1845 wurde der erste Touristenführer mit genauer Beschreibung und Bildern gedruckt.
The first tourist guide was printed already in 1845 and it contained a description and pictures of the old town.
ParaCrawl v7.1
Es bietet unbegrenzten 4G-Internetzugang und Hotspot-Sharing mit unbegrenzten Ortsgesprächen sowie einen Touristenführer.
It provides unlimited 4G internet access and hotspot sharing with unlimited local calls and tourist guide.
ParaCrawl v7.1
Gerade in diesem Moment rief der Touristenführer sie, weil sie gehen wollten.
At that moment, the tourist guide called them as they were about to leave.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich heraus, dass der Mann in Deutschland als Touristenführer arbeitet.
It turned out that the man was working in Germany as a tourist guide.
ParaCrawl v7.1
Der Touristenführer ist vorher zu bestellen (siehe die Bestellung).
It is necessary to place an order for the guide in advance (see order).
CCAligned v1
Bitte folgen Sie den Anweisungen der Touristenführer während der gesamten Tour.
Please follow the directions of your tour guides during the tour.
ParaCrawl v7.1
Knut Haugland war Touristenführer und hat ein Buch über die Sollia Kirche geschrieben.
Knut Haugland was the former guide in the church and has written the book about Sollia church.
ParaCrawl v7.1
Touristenführer empfehlen die Straße zwischen Calgary Tower und Stephen Avenue.
Tourist guides recommend the road between Calgary Tower and Stephen Avenue.
ParaCrawl v7.1
Touristenführer nennen diese Region die «Weinstraße».
The tourist guides refer to this region as the "wine route."
ParaCrawl v7.1
Einheimische Touristenführer begleiten die Besucher des Dzanga-Sangha-Nationalparks in der Zentralafrikanischen Republik.
Local guides accompany the visitors of the Dzanga Sangha National Park in the Central African Republic.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Obdachlose habt ihr insgesamt als Touristenführer eingestellt?
How many homeless have you employed as guides?
ParaCrawl v7.1
Als Touristenführer traf er oft Praktizierende, die an den Touristenorten waren.
As a tourist guide, he often met practitioners by chance at the tourist spots.
ParaCrawl v7.1