Übersetzung für "Tournüre" in Englisch
Oh,
Liebes,
zu
meiner
Zeit
trug
ich
Reifrock,
Tournüre
und
Keulenärmel.
Oh,
my
dear,
in
my
time,
I
wore
the
crinoline,
the
bustle
and
the
leg-o-mutton
sleeve.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
zur
Krinoline
sorgte
die
Tournüre
bloß
auf
der
Rückseite
des
Rocks
für
Volumen,
wodurch
der
Eindruck
eines
vergrößerten
Gesäßes
entstand.
In
contrast
to
the
crinoline,
the
bustle
provided
volume
on
the
rear
of
the
skirt,
which
gave
the
impression
of
an
enlarged
behind.
ParaCrawl v7.1
Andere
Körperkonstruktionen
zur
Formung
der
Rocksilhouette
waren
die
Krinoline
und
die
Tournüre,
die
in
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
in
Europa
in
Mode
kamen.
Other
body
constructions
for
shaping
the
skirt
silhouette
were
the
crinoline
and
bustle,
which
became
fashionable
in
Europe
in
the
second
half
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
der
Kleider
-
Reifröcke
des
18.
Jahrhunderts,
transparente
Musselinkleider
aus
dem
ersten
Kaiserreich,
Kleider
mit
Krinoline
aus
dem
zweiten
Kaiserreich,
Kleider
mit
Tournure
aus
der
Zeit
der
dritten
Republik,
kurze
Kleider
aus
den
wilden
Zwanzigern
-
zeigt
nicht
nur
einen
Formenkatalog,
sondern
spiegelt
auch
das
sich
wandelnde
Bild
der
Frau
und
der
Weiblichkeit
wider.
There
is
thus
a
succession
from
18th
century
dresses
with
hoopskirts,
transparent
muslin
dresses
of
the
First
Empire,
crinolines
of
the
Second,
bustle
dresses
of
the
Third
Republic,
to
short
dresses
of
the
Roaring
Twenties,
which
represents
not
just
a
catalogue
of
shapes
but
material
for
a
consideration
of
the
image
of
woman
and
femininity.
ParaCrawl v7.1