Übersetzung für "Traditionsgebunden" in Englisch
Die
Östlichen
Hui
sind
weniger
traditionsgebunden
als
die
Westlichen
Hui.
The
Eastern
Hui
are
less
traditional
than
the
Western
Hui.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
der
Gegend
ist
einfach
und
traditionsgebunden.
The
Frosinone
cuisine
is
simple
and
true
to
tradition.
ParaCrawl v7.1
Die
stereotype
Auffassung
von
der
Landfrau
ist
die
einer
Familienmutter,
traditionsgebunden
und
konservativ,
die
in
der
Sorge
um
Haus
und
Hof
oder
Garten
aufgeht.
The
stereotype
of
a
rural
woman
is
that
of
a
family
woman,
traditional
and
conservative,
absorbed
in
the
care
of
the
home
and
the
farm
or
garden.
EUbookshop v2
Hingegen
ist
sie
in
den
Gebieten
mit
einer
großen
Anzahl
landwirtschaftlicher
Arbeitskräfte
häufig
noch
relativ
traditionsgebunden
und
von
geringer
Intensität.
In
contrast,
areas
with
a
large
agricultural
labour
force
are
in
many
cases
those
in
which
agriculture
is
still
relatively
traditional
and
of
low
intensity.
EUbookshop v2
Wenn
auch
die
Ikonenmalerei
vorzüglich
traditionsgebunden
ist
und
dem
persönlichen
Schaffen
wenig
Spielraum
bleibt,
so
ist
es
doch
erstaunlich,
dass
es
kaum
eigentliche
Klischees
gibt.
Even
if
icon
painting
is
largely
bound
to
tradition
and
leaves
little
room
for
individual
creativity,
nevertheless,
it
is
astonishing
that
there
are
hardly
any
real
clichés.
ParaCrawl v7.1
Sardinien,
eine
Region,
die
alte
Ursprünge
hat,
ist
traditionsgebunden,
vor
allen
an
die
religiösen
Traditionen.
The
ancient
land
of
Sardinia
is
tight
bound
with
his
own
traditions,
above
all
with
the
religious
ones.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
einzelnen
Land
wurde
der
Gegensatz
zwischen
der
kosmopolitischen,
sprich,
europäischen
Kultur
der
Führungsschichten
und
der
bodenständigen
Kultur
der
breiten
Masse
–
erstere
säkularisiert
und
Neuerungen
gegenüber
aufgeschlossen,
letztere
von
der
Religion
geprägt
und
traditionsgebunden
–
durch
die
Aufklärung
verschärft,
ehe
er
in
neuen
Nationalkulturen
gleichsam
seine
Auflösung
fand.
In
every
country,
the
opposition
between
the
cosmopolitan
(i.e.
European)
culture
of
the
elites
and
the
local
culture
of
the
masses
–
the
first
secularized,
the
second
permeated
by
religion;
the
first
open
to
innovation,
the
second
attached
to
tradition
–
was
accentuated
by
the
Enlightenment
before
being
dissolved
in
the
new
national
cultures.
ParaCrawl v7.1