Übersetzung für "Transmissionsriemen" in Englisch

Normen wurden zum Transmissionsriemen zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und industrieller Verwertung!
Standards became transmitter belts between scientific findings and industrial utilisation!
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht Motor, sondern Transmissionsriemen.
It is not the motor, but the transmission belt.
ParaCrawl v7.1
Verwendet sie als Transmissionsriemen für den Sozialismus und aktuelle kommunistische Propaganda.
Use them as transmission belts for Socialism and current Communist propaganda.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist der Transmissionsriemen 33 um das freie Ende des Kopfabschnitts 15 des Eintreibstössels 13 herumgeführt.
Simultaneously, the transmission element 33 is guide about the free end of the head section 15 of the drive-in ram 13 .
EuroPat v2
Bereits früher nutzten die Gründer die Kraft des Wassers für den Antrieb der Maschinen über Transmissionsriemen.
In the past, the founders used the power of the water to drive the machines via transmission belts.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien sind im Innern blockiert, funktionieren nicht mehr als Transmissionsriemen zur Basis.
The parties are blocked from the inside, they don't function anymore as transmission belts to the basis.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt die Gewerkschaftsbürokratie den Transmissionsriemen für dieses bürgerliche Programm in die Arbeiterklasse dar.
The trade-union bureaucracy constitutes the transmission belt bringing this bourgeois program into the working class.
ParaCrawl v7.1
Und an die Arbeitsplätze wird die Kraft mit Transmissionsriemen übertragen und treibt dort diverse Maschinen an.
And the energy is then transmitted to the work places ()– where it moves diverse machines – by transmission belts.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiterbürokratie mit ihrer pro-kapitalistischen Politik fungiert als Transmissionsriemen für bürgerliche Politik in die Arbeiterbewegung hinein.
The labour bureaucracy with its pro-capitalist politics plays the role of a transmission belt for bourgeois politics into the labour movement.
ParaCrawl v7.1
Die multinationalen Unternehmen werden in dem Bericht von Herrn Sainjon als Transmissionsriemen des Reichtums durch beschäftigungsfördernde Investitionen und auch als Multiplikatoren der neuen Arbeitskultur, als Botschafter und fast als soziale Handlungsträger aufgewertet, weil sie sich in den Entwicklungsländern an Regeln der freiwilligen Selbstreglementierung halten.
In the Sainjon report, therefore, the multinationals are re-evaluated as the driving force for prosperity through job-creating investment as well as promoters of the modern job culture, acting as ambassadors and almost de facto social operators in developing countries through their voluntary codes of self-regulation.
Europarl v8
Wollen wir, dass die Öffentlichkeit in unseren Ländern entscheidet, dass unser Parlament als "Transmissionsriemen" für wirtschaftliche Lobbygruppen verschiedener Länder und Sektoren dient?
Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
Europarl v8
Gleichzeitig wurde die soziale Macht, der Sauerstoff für demokratische Legitimität, an den Rand gedrängt und desillusioniert, weswegen sie sich zunehmend von den traditionellen Transmissionsriemen der Politik abwendet.
At the same time, social power, which provides the oxygen for democratic legitimacy, has been marginalized and disillusioned, and is increasingly turning away from the traditional transmission belts of politics.
News-Commentary v14
Während der sowjetischen Zeit wurde die Funktion der gesell­schaftlichen Akteure oder der wirtschaftlichen Zusammenarbeit von der herrschenden Partei auf diejenige von bloßen "Transmissionsriemen" reduziert.
During the soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
TildeMODEL v2018
Obwohl die Verfassung theoretisch einen bundesstaatlichen Aufbau mit einer vertikalen Gewaltenteilung festlegt, war die UdSSR wegen der Rolle der Kommunistischen Partei als Transmissionsriemen zwischen den verschiedenen Gebietsverwaltungen bis in die letzte Zeit in Wirklichkeit ein Zentralstaat.
Although the Constitution in theory establishes a federal system with a vertical division of powers, the USSR until recently was in fact a central State, because of the role of the Communist Party as a transmission belt for public policy between the various territorial layers.
EUbookshop v2
Der Antrieb der beiden Transportrollen 6 und 7 erfolgt über den Transmissionsriemen 33, der jedoch im Unterschied zu Fig.l nicht direkt auf der Riemenscheibe 28 des Antriebsmotors 15 sitzt, sondern mit dieser über ein aus zwei weiteren, drehfest miteinander verbun denen Riemenscheiben 105 und 106 und einem weiteren Riemen 107 bestehendes Untersetzungsgetriebe verbunden ist.
The drive of the two conveying rollers 6 and 7 is effected via the transmission belt 33 which, however, differently from FIG. 1, is not seated directly on the belt pulley 28 of the drive motor 15, but is connected with the latter by a transmission drive consisting of two further pulleys 105 and 106, being firmly connected with each other for rotation in common, and of a further belt 107.
EuroPat v2