Übersetzung für "Transplantationschirurgie" in Englisch

Tacrolimus und Sirolimus (findet in der Transplantationschirurgie Anwendung)
Tacrolimus and sirolimus (used in transplant surgery)
TildeMODEL v2018
Ciclosporin (findet in der Transplantationschirurgie Anwendung)
Ciclosporin (used in transplant surgery)
TildeMODEL v2018
Diese wird in Bern an der Klinik für Viszeral - und Transplantationschirurgie durchgeführt.
This procedure is carried out in Berne at the Clinic for Visceral and Transplant Surgery.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind wir deutschlandweit alleiniger Hersteller von Organbeuteln für die Transplantationschirurgie.
We are also the sole manufacturer of organ pouches for the transplantation surgery in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schwerpunkt ist die Entwicklung künstlicher Organe auf Stammzellenbasis als therapeutische Alternative zur Transplantationschirurgie.
Her focus is on the development of artificial organs based on stem cells, as an alternative therapeutic technique to transplant surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Göteborg promovierte ihn 1975 zum Doktor der Medizin und ernannte ihn im Jahr darauf zum Dozenten für Transplantationschirurgie.
In 1975 the Gothenburg University granted him the Ph.D. and made him "Docent" in transplant surgery.
WikiMatrix v1
Aufgrund dieser Eigenschaften, insbesondere der Fähigkeit, Sauerstoff physikalisch zu lösen und zu transportieren, haben Perfluorcarbone in der Medizin Anwendung gefunden zur Herstellung von wäßrigen Sauerstoff transportierenden Perfluorcarbonemulsionen, welche zum Beispiel als Blutersatzmittel oder als Medien für Organperfusion und -lagerung in der Transplantationschirurgie eingesetzt werden können.
Because of these properties, especially the ability to dissolve oxygen physically and transport it, perfluorocarbons have found application in medicine in the preparation of aqueous perfluorocarbon emulsions transporting oxygen, which can be used, for example, as blood substitutes or as media for organ perfusion and organ storage in transplant surgery.
EuroPat v2
Außerdem sind sie als Sauerstoff transportierende Perfusionslösungen, beispielsweise zum Schutze von freigelegten Organen in der Chirurgie, beispielsweise zum Schutze des Myokardium gegen Hypoxie in der Herzchirurgie, oder als Perfusions- und Transportflüssigkeiten in der Transplantationschirurgie einsetzbar.
Furthermore, they can be used as oxygen transporting perfusion solutions, for example to protect exposed organs in surgery, for example for protecting the myocardium against hypoxia in heart surgery, or as perfusion liquids and transporting liquids in transplantation surgery.
EuroPat v2
Die Präparation gemäß der vorliegenden Erfindung kann auf verschiedenen chirurgischen Gebieten verwendet werden, beispielsweise in der Transplantationschirurgie und bei allen chirurgischen Eingriffen mit nachfolgender Reperfusion.
The preparation according to the present invention may be used in different surgical areas, e.g. transplantation surgery and all surgical interventions with subsequent reperfusion.
EuroPat v2
Es können damit zurzeit bestehende Risiken in medizinischen Behandlungen durch schnelle und gleichzeitige Gewinnung wichtiger Informationen über den Elektrolyt-Haushalt einzelner Organe (z.B. Herz, Niere, Gehirn u.a.), in der Chirurgie (z.B. der Transplantationschirurgie) und den weiteren angegebenen medizinischen Bereichen deutlich verringert werden.
Accordingly, present risks in medical treatments can be significantly reduced by means of rapidly and simultaneously gaining important information on the electrolytic condition of individual organs (e.g., heart, kidney, brain, etc.), in the surgical (e.g., transplantation surgery) and other indicated medical areas.
EuroPat v2
Sein chirurgischer Schwerpunkt liegt in der hepatobiliären, der kolorektalen, sowie besonders der Pankreaschirurgie und der Transplantationschirurgie.
His surgical focus is on hepatobiliary, colorectal, and pancreatic surgery and transplant surgery.
WikiMatrix v1
Einige dieser Organisationen und Unternehmen spezialisieren sich auf bestimmte Bereiche des Gesundheitswesens, wie kosmetische Chirurgie, Zahnmedizin oder Transplantationschirurgie, während andere mehr verallgemeinert in ihrem Ansatz, die Bereitstellung mehrerer Dienste über eine breite Palette von medizinischen Besonderheiten.
Some such organisations and companies specialize in certain areas of healthcare, such as cosmetic surgery, dentistry or transplant surgery, while others are more generalised in their approach, providing multiple services over a wide range of medical specialities.
CCAligned v1
Seine Schwerpunkte sind experimentelle und klinische Chirurgische Onkologie (Tumorimmunologie), sowie MIC (Minimal invasive Chirurgie) und Transplantationschirurgie.
His areas of specialisation are surgical oncology with special interest in tumor immunology, as well as MIC (minimally invasive surgery) and transplant surgery.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, daß das Lehramt der Kirche von Anfang an stetes und sachkundiges Interesse an der Entwicklung der Transplantationschirurgie gezeigt hat, deren Ziel es ist, das vom Tod bedrohte menschliche Leben zu retten und den kranken Menschen eine gewisse Zeit lang das Weiterleben zu ermöglichen.
You know that the Church’s Magisterium has maintained from the outset a constant and informed interest in the development of the surgical practice of organ transplant, intended to save human lives from imminent death and to allow the sick to continue living for a further period of years.
ParaCrawl v7.1
Hier arbeiten Spezialisten aus der Viszeral- und Transplantationschirurgie, Gastroenterologie, Pathologie, Radioonkologie, Nuklearmedizin, diagnostischen und interventionellen Radiologie und Medizinischen Onkologie eng zusammen.
Within the LCCH specialists of the abdominal and transplant surgery, gastroenterology and hepatology, pathology, radio oncology, nuclear medicine, diagnostic and interventional radiology, and medical oncology are working closely together.
ParaCrawl v7.1
Die Heidelberger Klinik bietet hierbei mit der europaweit ausgewiesenen Leber- und Transplantationschirurgie unter Leitung von Prof. M. Büchler ein zentrales Standbein der heilenden Behandlung von Lebertumoren.
The Heidelberg clinic with its Europe-wide distinguished liver and transplantation surgery under the leadership of Prof. M. Büchler offers a central core for the curative treatment of liver tumors.
ParaCrawl v7.1
Unter ihren Fachleuten ist die Transplantationschirurgie „berühmt“ und sie müssen von 2000 an bis zur Gegenwart viele Organtransplantationen durchgeführt haben.
Among their peers, this hospital’s transplant surgery is "famous" and they must have performed many organ transplant surgeries from 2000 to the present.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem, das Transplantationschirurgie folgen kann, ist das Unerwartete Wiedererweckung von Viren die haben nicht aktiv in den Patienten oder Spender seit Jahren lauerte.
One problem that can follow transplant surgery is the unexpected reawakening of viruses that have lurked inactive in the patient or donor for years.
ParaCrawl v7.1
Alle Tumorproben wurden durch die Abteilung der Allgemeinen, Viszeral- und Transplantationschirurgie, Universität Tübingen, Deutschland, gesammelt.
All of the tumor samples were collected by the Department of General Surgery, GI Tract and Endocrine Surgery, and Transplantation Surgery, University of Tübingen, Germany.
EuroPat v2
Leben in diesem neuen Sinn – als im Inneren biologischer Prozesse verankert – wird nicht nur zur Grundgröße der modernen Medizin: der Biomedizin und ihren Techniken, von der Epidemiologie und der Immunologie über die Intensivmedizin und Transplantationschirurgie bis zur Gendiagnostik und (angekündigt) der Gentherapie.
Life in this sense – anchored within internal biological processes – not only became the basic parameter of modern medicine, but also biomedicine and its techniques, epidemiology and immunology, intensive care and transplantation surgery, genetic diagnostics and (as announced) gene therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten werden zu diesem Zweck in der Klinik für Viszerale und Transplantationschirurgie hospitalisiert und erhalten dort vom Pflegepersonal eine schriftliche Zusammenstellung der geplanten Untersuchungen.
The patient is admitted to the Clinic for Visceral and Transplant Surgery for this purpose and there receives a written summary of the planned tests from the nursing staff.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik für Allgemein- und Viszeral- und Transplantationschirurgie zählt zu den großen universitären chirurgischen Zentren in Deutschland.
The Clinic and Outpatients Clinic for General and Visceral Surgery is one of the largest university surgical centres in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die AG Molekulare OnkoChirurgie ist eine Einrichtung der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Transplantationschirurgie des Universitätsklinikums Heidelberg.
The Molekulare OnkoChirurgie is an institution of the General Surgery Hospital, University Clinic Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Forscher von der Universität von Navarra (Spanien) haben, dass im Fall der Transplantationschirurgie Muskelnerv Umsetzungsprozesses der Wiederherstellung der Funktion bei Frauen auftritt, viel schneller und effizienter gezeigt.
Researchers from the University of Navarre (Spain) have shown that in the case of muscle transplantation with nerve transplantation, the process of restoring functions in women proceeds much faster and more efficiently.
ParaCrawl v7.1