Übersetzung für "Transportabschnitt" in Englisch

In dem Transportabschnitt zwischen den Bezugszeichen 20 und 22 erfolgt bevorzugt eine Bodennachkühlung.
In the transport section between reference numerals 20 and 22, post-cooling of the bottoms is preferably carried out.
EuroPat v2
Der sich anschließende zweite Transportabschnitt ist insbesondere als Umlenkung ausgebildet, also gekrümmt.
The subsequent second transport portion in particular is formed as a deflection, i.e. curved.
EuroPat v2
Der Transportabschnitt 1 im Ausführungsbeispiel der Figur 2 zeigt einen einbahnigen Transport.
The transport section 1 in the exemplary embodiment in FIG. 2 shows a single-lane transport.
EuroPat v2
Der Transportabschnitt kann zum Transportieren des Behandlungsgutes gedreht werden.
The transport portion may be rotated for transporting the material to be treated.
EuroPat v2
Die in Reihen 6 zugeführten Artikel 2 werden in einem nachfolgenden Transportabschnitt vorgruppiert.
Articles 2 supplied in article rows 6 are pre-grouped in a subsequent transport section.
EuroPat v2
Der Transportabschnitt wird seitlich durch äußere Führungselemente begrenzt.
The transport section is limited laterally by outer guide elements.
EuroPat v2
Durch den Spreizkeil wird der Transportabschnitt in zwei Transportbahnen unterteilt.
The expansion wedge divides the transport section into two transport tracks.
EuroPat v2
Dieser Transportabschnitt entspricht einer geradlinigen Transporteinrichtung.
This transport portion corresponds to a straight transport device.
EuroPat v2
Dieser Transportabschnitt endet in Portugal.
This section of transport terminates in Portugal.
EUbookshop v2
Der erfindungsgemäße Transportabschnitt einer Horizontalfördereinrichtung ist ausgebildet zur Beförderung von Artikeln wie Flüssigkeitsbehälter oder Flaschen.
The present invention provides a transport section having a horizontal conveyor device for conveying articles such as liquid containers or bottles.
EuroPat v2
Wie bereits angesprochen kann der Transportabschnitt 5 unter bestimmten Voraussetzungen auch freitragend ausgebildet werden.
As already stated, on certain conditions the transport section 5 can also be a cantilever type.
EuroPat v2
Im zweiten Transportabschnitt kann es sich insbesondere um eine im Wesentlichen kreisförmige Transportbahn handeln.
The second transport portion can in particular be a substantially circular transport path.
EuroPat v2
Die Rückhaltefläche kann relativ zu dem Transportabschnitt abgesetzt vorgesehen sein, um den Spalt auszubilden.
The retaining surface may be provided offset relative to the transport portion in order to form the gap.
EuroPat v2
Wie bereits angesprochen, kann der Transportabschnitt 5 unter bestimmten Voraussetzungen auch freitragend ausgebildet werden.
As already stated, on certain conditions the transport section 5 can also be designed as a cantilever type.
EuroPat v2
Bei fehlenden Produkten vor einer Trennstelle kann der nachfolgende Transportabschnitt verlangsamt oder gestoppt werden.
If there are no products before a separation point, the subsequent transport portion can be slowed or stopped.
EuroPat v2
Der Transportabschnitt umfasst eine Überschubplatte, auf der die Artikel der Artikelzusammenstellungen gleitend bewegt werden.
The transport section comprises a transfer plate, on which the articles of the article arrangements can be moved in a sliding manner.
EuroPat v2
Der schwenkbare zweite Transportabschnitt 6 ist nur um eine bodenparallele Achse um ein Gelenk 26 schwenkbar.
The pivotable second transport section 6 is pivotable about a ground-parallel axis only about an articulation 26 .
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Mitnehmerbahn einen der Transportstrecke für die Schalen zugeordneten Transportabschnitt und einen Rückführabschnitt aufweisen.
Normally, the pusher path will comprise a conveying section, associated with the conveying path for the trays, and a return section.
EuroPat v2
Zum Anderen kann der Stoß durch die Möglichkeit zur Wellenbildung im freien Transportabschnitt abgefangen werden.
On the other hand, the shock can be absorbed by the possibility for wave formation in the free transport section.
EuroPat v2
Wesentlich ist unter anderem, daß der oder die nachfolgenden zu faltenden Bogen bereits in den ersten Transporta.bschnitt einlaufen können, wenn der vorauslaufende bereits gefalzte Bogen sich noch im dritten Transportabschnitt befindet.
Among other features, it is essential to provide for one or several sheets to be folded to have already entered the first transport section, while the previously folded sheet is still in the third transport section.
EuroPat v2
Eine zweite Gruppe von vier Endlosbändern 4 bildet mit ihrem oberen Trum zusammen mit etwa einem ersten Drittel des unteren Trums der oberen Gruppe von Endlosbändern 3 einen ersten Transportabschnitt der Transportbahn.
A second group of four endless belts 4 forms a first transport section of the transport path. The upper surface of the belts 4 is in conjunction with approximately the first third of the lower surface of the upper group of endless belts 3.
EuroPat v2
Eine dritte Gruppe von Endlosbändern 8 ist über eine untere 4 Ausgangswalze 19 und Führungsrollen 17 geführt und bildet mit ihrem oberen Trum zusammen mit dem unteren Trum der oberen Gruppe von Endlosbändern 3 einen dritten Transportabschnitt der Transportbahn.
A third group of endless belts 8 is guided over a lower exit-roller 19 and guide rollers 17, and forms a third transportation section of the transport path. The upper surface of the belts 8 are in conjunction with the lower surface of the upper group of endless belts 3.
EuroPat v2
Der Anschlag 9 ist an einem Schwenkhebel 56 beweglich gelagert und ragt mit seinem freien Ende zwischen die Endlosbänder 8 im dritten Transportabschnitt.
The stop 9 is movably supported on a swing-lever 56, and extends with its free end between the endless belts in the third transport section.
EuroPat v2
Die zweite Gruppe von vier Endlosbändern 4 bildet mit ihrem oberen Trum zusammen mit etwa einem ersten Drittel des unteren Trums der oberen Gruppe von Endlosbändern 3 den ersten Transportabschnitt der Transportbahn.
A second group of four endless belts 4 forms a first transport section of the transport path. The upper surface of the belts 4 is in conjunction with approximately the first third of the lower surface of the upper group of endless belts 3.
EuroPat v2