Übersetzung für "Transportfahrt" in Englisch

Dein Vater wollte für mich eine Transportfahrt machen.
Your dad was gonna do a run for me.
OpenSubtitles v2018
Wie viel bringt diese "Transportfahrt" denn ein?
How much this "run" pay?
OpenSubtitles v2018
Bei Transportfahrt schließt der Kehrgutbehälter automatisch.
The waste container closes automatically during transport.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrpumpenaggregat wird für die Transportfahrt betrieben, während weitere Pumpen abgekuppelt sind.
The travel pump aggregate is operated for the transport travel while further pumps are disconnected.
EuroPat v2
Bei Transportfahrt schließt der Kehrgutbehälter von selbst.
The waste container automatically closes during transport.
ParaCrawl v7.1
Für eine stabile Transportfahrt kann der Druck im Traktionsverstärker reduziert werden.
The pressure in the traction increase unit can also be reduced to achieve a stable transport ride.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Transportfahrt von Japan nach Manila wurde sie am 19.Dezember von dem US-U-Boot Redfish versenkt.
During a transport mission from Japan to Manila she was sunk by the US-submarine USS Redfish at the 19th of December 1944.
ParaCrawl v7.1
Jedes an der Transportfahrt von A nach B beteiligte EVU kontaktiert die lokalen Fahrwegbetreiber direkt oder über den OSS und beantragt eine Trasse für den Fahrtabschnitt, auf dem es den Zug betreiben will.
Each RU involved in the Transport Journey from A to B contacts the local IMs directly or via OSS to request a path for the journey section on which it operates the train.
DGT v2019
Das FEVU erstellt einen vorläufigen Tourenplan (aufgrund seiner Erfahrungen und/oder des Vertrags) für die Transportfahrt.
The LRU creates a preliminary trip plan (based on experience and/or contract) for the transport journey.
DGT v2019
Diese Statusangabe ist für den Informationsaustausch vom EVU zu den IB und den anderen an der Transportfahrt beteiligten Eisenbahnverkehrsunternehmen erforderlich.
This status is required for the information exchange between the RU and the IMs and to other railway undertakings involved in the transport journey.
DGT v2019
Diese Statusangabe ist für den Informationsaustausch zwischen IB und EVU und den anderen an der Transportfahrt beteiligten Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnverkehrsunternehmen erforderlich.
This status is required for the information exchange between the IM and the RU, with other infrastructure managers and with other railway undertakings involved in the transport journey.
DGT v2019
Zwar ragt sie nun nicht mehr über die größten Seitenabmessungen des Schleppers hinaus, jedoch hat diese Stellung noch den Nachteil, daß bei der Transportfahrt der Schwerpunkt weit hinter dem Schlepper liegt.
To be sure, it no longer extends beyond the largest width of the tractor, but this position nevertheless has the disadvantage that the center of gravity lies far behind the tractor along the transport path.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt auch eine weitere Installation von Druckgestängen, die für die Transportfahrt eine entsprechende Stabilisierung der Rahmenträger herbeiführen würden.
This eliminates the need for a separate operation, such as the manual installation of a compression link, in preparing the frame for safe, stable transport from field to field.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mähmaschine zu schaffen, bei der der gemeinsame Schwerpunkt von Schlepper und Mähmaschine bei der Transportfahrt nahe beim Schlepper liegt, bei der die Gelenkwelle zum Antrieb der Mähwerkzeuge in jeder Stellung angekuppelt bleiben kann und wobei die zulässige Transportbreite nicht überschritten wird.
Disclosure of the Invention This invention is based upon the principle that a mower which works has a common center of gravity for the tractor and mower close to the tractor for transport, while keeping the drive shaft for the mowing device connected in each position and whereby the allowable transport width is not exceeded.
EuroPat v2
Zum einen liegt der Schwerpunkt der Mähmaschine bei Transportfahrt näher am Schlepper, da diese nach oben geklappt ist.
Thereby the center of gravity of the mower in transport is nearer to the tractor since it is pulled upwardly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen schienengebundenen Mobilkran mit einem an das Kranfahrzeug gekoppelten Hilfswagen mit einer Abstützvorrichtung für den Auslegerkopf des im wesentlichen horizontal gelegten und am Auslegerfuß an dem Drehgestell des Mobilkranes angelenkten Auslegers während der Transportfahrt.
The invention is directed to a railborne mobile crane with an auxiliary car which is coupled to the crane car and has a supporting device for the head of the boom during transport, wherein the boom lies essentially horizontally and is articulated at the boom base at the pivoting frame of the mobile crane.
EuroPat v2
Bei Transportfahrt kann es jedoch störend oder sogar gefährlich sein, wenn sich das Arbeitsgerät wegen des frei beweglichen Koppelgetriebes in unkontrollierter Weise verschieben bzw. verdrehen lässt.
However, during transport operation, an implement which is freely movable and rotatable in an uncontrolled manner may be bothersome or even dangerous.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße landwirtschaftlich nutzbare Zugmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat den Vorteil, daß die Funktion der aktiven Schwingungsdämpfung bei Transportfahrt des Fahrzeugs mit ausgehobenem Anbaugerät auch bei einer Kurvenfahrt und/oder seitlichem Pendeln des Anbaugeräts funktionsfähig und sicher bleibt.
When the agricultural machine is designed in accordance with the present invention, the operation of the active swinging damping during transportation travel of the vehicle with the attachment lifted and also during travel on curves and/or lateral swinging of the attachment is functionally reliable and safe.
EuroPat v2
Von der Fahrpumpe 8 ausgehend sind die hydraulischen Verbindungen über ein vorderes Zusatzventil 22a (Elektromagnetwegeventil) und ein hinteres Zusatzventil 22b derart geschaltet, daß bei Transportfahrt das hintere Zusatzventil 22b nur den Transportmotor 7a zur Fahrpumpe 8 freischaltet, jedoch den Arbeitsmotor 7b abschaltet.
Starting from the drive pump 8, the hydraulic connections are switched via a front auxiliary valve 22a (electromagnetic directional valve) and a rear auxiliary valve 22b so that, during a transport phase of operation of the finisher, the rear auxiliary valve 22b connects only the transport motor 7a to the driving pump 8.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Gleisbaumaschine 34 für die Transportfahrt als Regelfahrzeug gemäß den einschlägigen eisenbahntechnischen Vorschriften ausgebildet werden, da die im Beförderungsverkehr auftretenden Zug- und Stoßkräfte durch den Fahrzeugrahmen 46 des zusätzlichen Transportfahrzeuges 28 direkt in den Maschinenrahmen 1 der Gleisbaumaschine 34 eingeleitet werden.
At the same time, the track building machine 34 can be configured for the transport journey as a control vehicle as defined under the pertinent railroad regulations, since the traction and shock forces which are generated in the transport operations are conducted by the vehicle frame 46 of the additional transport vehicle 28 directly into the machine frame 1 of the track building machine 34.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, die Drehzahl des Verbrennungsmotors dynamisch beispielsweise durch den Fahrzeugführer zu verstellen, wenn der Straßenfertiger oder Beschicker in Transportfahrt gefahren wird.
It is already known to adjust the speed of the internal combustion engine dynamically, for example by the driver, when the road finishing machine or feeder is driven for transport.
EuroPat v2
Ferner lässt sich bei Verwendung der weiteren Linearführung noch mehr Bauraum einsparen oder der gegebene Bauraum noch besser nutzen, wenn als Spannmittel wenigstens ein Elastomer-Federkörper vorgesehen ist, der bei kleiner Baugröße extrem leistungsfähig ist, und vor allem eine sehr flache Dämpfungskurve hat, die speziell in Baumaschinen, wie Straßenfertigern, wünschenswert ist, bei denen sowohl im langsamen Arbeitsfahrbetrieb als auch bei schneller Transportfahrt stoßartige Belastungen auf das Leitrad auftreten, die gedämpft werden müssen.
The available space can be better utilized if, as a tensioning means, at least one such elastomer spring body is installed which, being of a small size, is extremely efficient and above all has a very flat damping curve which is desirable especially in construction machines, such as road finishing machines. There, shock-like loads act on the idler wheel in a slow working drive operation as well as in quick transport drive. These loads have to be dampened.
EuroPat v2
Ferner lässt sich bei Verwendung der weiteren Linearführung noch mehr Bauraum einsparen oder der gegebene Bauraum noch besser nutzen, wenn als Spannmittel wenigstens ein Elastomer-Federkörper vorgesehen ist, der bei kleiner Baugröße extrem leistungsfähig ist, und vor allem eine sehr flache Dämpfungskurve hat, die speziell in Baumaschinen, wie Straßenfertigern, wünschenswert ist, bei denen sowohl im langsamen Arbeitsfahrbetrieb als auch bei schneller Transportfahrt stoßartige Belastungen speziell auf das Leitrad einwirken, die gedämpft werden müssen.
The available space can be better utilized if, as a tensioning means, at least one such elastomer spring body is installed which, being of a small size, is extremely efficient and above all has a very flat damping curve which is desirable especially in construction machines, such as road finishing machines. There, shock-like loads act on the idler wheel in a slow working drive operation as well as in quick transport drive. These loads have to be dampened.
EuroPat v2
Um während einer Transportfahrt unerwünschte Bewegungen des Erntevorsatzes um die Pendelachse zu vermeiden, ist ein Hydraulikzylinder vorgesehen, der eingerichtet ist, den Erntevorsatz gegen einen Anschlag zu ziehen.
In order to avoid undesirable movements of the front harvesting attachment about the axis of oscillation during transport, a hydraulic cylinder is provided and positioned to draw the front harvesting attachment against a stop.
EuroPat v2
Deshalb müssen zwischen Rosemonts Treffen mit Angela und der darauf folgenden Szene (Dan tritt seine Transportfahrt mit seinem Lastwagen an - er will in einer Woche zurück sein, was in # 180 geschehen wird) ein Zeitsprung von zwei Monaten liegen, der dazu führt, dass die aktuelle Episode am Donnerstag, 19.05.1988 endet.
Therefore, two months must have gone by between Rosemont's meeting with Angela and the following scene (i.e. Dan starting his transportation job with his truck - he wants to be back in one week, which will be in # 180) in the current episode.
ParaCrawl v7.1
Während der Transportfahrt, bei der sich die Straßenbaumaschine außerhalb eines Einbauvorgangs von einem Punkt zu einem anderen Punkt bewegt, oder beim Auffahren der Straßenbaumaschine auf einen Tieflader werden die Materialabweiser manuell nach oben geklappt und in der vollständig hochgeklappten Stellung mechanisch verriegelt.
During transport drive, where the road making machine is moving from one point to the other outside a laying operation, or while the road making machine is driving onto a low bed truck, the material deflectors are manually folded upwards and mechanically locked in this completely raised position.
EuroPat v2