Übersetzung für "Transportgeschäft" in Englisch
																						Chow
																											war
																											lange
																											in
																											Macao,
																											im
																											Transportgeschäft.
																		
			
				
																						Chow
																											was
																											from
																											Macau,
																											and
																											had
																											a
																											transport
																											business
																											there
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Fracht-Versenden-Software
																											betrachten,
																											gezielt,
																											um
																											Transportgeschäft
																											zu
																											automatisieren?
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											looking
																											at
																											Freight
																											Forwarding
																											software,
																											targeted
																											to
																											automate
																											transportation
																											business?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											kontaktieren
																											Sie
																											uns
																											auch,
																											wenn
																											Sie
																											Ihr
																											Transportgeschäft
																											verkaufen
																											möchten.
																		
			
				
																						Please
																											also
																											do
																											get
																											in
																											touch
																											if
																											you
																											are
																											seeking
																											to
																											sell
																											your
																											transportation
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Unternehmensgründung
																											baut
																											die
																											WILMS-Gruppe
																											ihr
																											Transportgeschäft
																											weiter
																											aus.
																		
			
				
																						By
																											forming
																											this
																											company,
																											the
																											WILMS
																											group
																											is
																											expanding
																											its
																											transport
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hannover
																											Rück
																											reduzierte
																											ihr
																											Prämienvolumen
																											im
																											Transportgeschäft
																											um
																											3,2
																											%.
																		
			
				
																						Hannover
																											Re
																											scaled
																											back
																											its
																											premium
																											volume
																											in
																											marine
																											business
																											by
																											3.2%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											internationale
																											Transportgeschäft
																											und
																											die
																											dazugehörigen
																											Dienstleistungen
																											gehören
																											zu
																											unseren
																											Kernkompetenzen.
																		
			
				
																						The
																											international
																											transport
																											business
																											and
																											the
																											associated
																											services
																											make
																											part
																											of
																											our
																											key
																											competences.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wer
																											im
																											Transportgeschäft
																											erfolgreich
																											sein
																											will,
																											braucht
																											die
																											richtige
																											Technik.
																		
			
				
																						Success
																											in
																											the
																											haulage
																											sector
																											depends
																											on
																											having
																											the
																											right
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											heute
																											im
																											Transportgeschäft
																											tätig
																											ist,
																											agiert
																											auf
																											schwierigem
																											Terrain.
																		
			
				
																						Those
																											working
																											in
																											today's
																											transport
																											business
																											are
																											operating
																											on
																											difficult
																											terrain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Ihr
																											Transportgeschäft
																											verkaufen
																											möchten,
																											besuchen
																											Sie
																											unsere
																											Rubrik
																											Transportunternehmen
																											gesucht.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											looking
																											to
																											sell
																											your
																											transportation
																											business,
																											visit
																											our
																											section
																											transportation
																											companies
																											wanted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Unternehmen
																											des
																											Schmitz
																											Cargobull
																											Konzerns
																											kennen
																											wir
																											das
																											Transportgeschäft
																											in-
																											und
																											auswendig.
																		
			
				
																						As
																											a
																											Schmitz
																											Cargobull
																											company,
																											we
																											know
																											the
																											transport
																											business
																											inside
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überhaupt
																											kümmern
																											sich
																											unsere
																											Juristen
																											um
																											alle
																											wesentlichen
																											rechtlichen
																											Fragestellungen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Ihrem
																											Transportgeschäft.
																		
			
				
																						Actually
																											our
																											lawyers
																											take
																											care
																											of
																											all
																											vital
																											legal
																											issues
																											in
																											connection
																											with
																											your
																											transport
																											business.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Angesichts
																											der
																											Erweiterung
																											und
																											der
																											neuen
																											Bedürfnisse
																											im
																											Transportgeschäft
																											wurde
																											der
																											Bau
																											eines
																											Logistikzentrums
																											geplant.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											the
																											expansion
																											and
																											new
																											transportation
																											needs,
																											the
																											construction
																											of
																											a
																											logistics
																											centre
																											started
																											to
																											be
																											planned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Dritte
																											ist
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											der
																											digitale
																											Wandel
																											keine
																											Auswirkung
																											auf
																											das
																											Transportgeschäft
																											habe.
																		
			
				
																						A
																											third
																											believe
																											that
																											the
																											digital
																											transformation
																											is
																											having
																											no
																											effect
																											on
																											the
																											transport
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											europäische
																											ADR-Transportunternehmen
																											hat
																											viel
																											Erfahrung
																											im
																											Transportgeschäft
																											und
																											wurde
																											vor
																											vielen
																											Jahren
																											gegründet.
																		
			
				
																						This
																											European
																											ADR
																											transportation
																											business
																											open
																											for
																											a
																											sale
																											has
																											good
																											experience
																											in
																											transportation
																											business
																											and
																											was
																											founded
																											many
																											years
																											ago.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											Fahrten
																											können
																											Sie
																											mit
																											den
																											DKV
																											Analyse-Tools
																											Ihr
																											Transportgeschäft
																											noch
																											weiter
																											optimieren.
																		
			
				
																						Optimise
																											your
																											transport
																											business
																											even
																											further
																											using
																											the
																											DKV
																											analysis
																											tools
																											after
																											the
																											journeys
																											have
																											been
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											setzen
																											Sie
																											sich
																											mit
																											uns
																											in
																											Verbindung,
																											wenn
																											Sie
																											Ihr
																											Transportgeschäft
																											verkaufen
																											möchten.
																		
			
				
																						Please
																											get
																											in
																											touch
																											if
																											you
																											are
																											seeking
																											to
																											sell
																											your
																											transportation
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											neu
																											oder
																											gebraucht
																											–
																											bei
																											uns
																											finden
																											Sie
																											den
																											passenden
																											Tautliner
																											für
																											Ihr
																											tägliches
																											Transportgeschäft!
																		
			
				
																						Whether
																											new
																											or
																											used
																											-
																											with
																											us
																											you'll
																											find
																											the
																											right
																											tautliner
																											for
																											your
																											daily
																											transport
																											business!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											2004
																											wird
																											Ruhrgas
																											das
																											Transportgeschäft
																											in
																											eine
																											rechtlich
																											selbständige
																											Gesellschaft
																											mit
																											eigenen
																											Mitarbeitern
																											ausgliedern.
																		
			
				
																						As
																											of
																											2004,
																											Ruhrgas
																											will
																											spin
																											off
																											the
																											transportation
																											business
																											into
																											a
																											legally
																											independent
																											company
																											with
																											a
																											workforce
																											of
																											its
																											own.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fluggesellschaften
																											müssen
																											regelmäßig
																											bei
																											ihren
																											nationalen
																											Behörden
																											beantragen,
																											dass
																											sie
																											im
																											europäischen
																											Luftraum
																											auch
																											wirklich
																											zugelassen
																											werden,
																											und
																											dabei
																											wird
																											nicht
																											nur
																											geprüft,
																											ob
																											sie
																											ihre
																											Sicherheitsverpflichtungen
																											wirklich
																											wahrnehmen,
																											alle
																											erforderlichen
																											Checks
																											machen
																											und
																											sicher
																											transportieren
																											können,
																											sondern
																											auch,
																											ob
																											sie
																											finanzstark
																											genug
																											sind,
																											um
																											dauerhaft
																											im
																											Transportgeschäft
																											bleiben
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Airlines
																											must
																											regularly
																											apply
																											to
																											their
																											national
																											authorities
																											to
																											make
																											sure
																											that
																											they
																											are
																											actually
																											allowed
																											to
																											fly
																											in
																											European
																											airspace,
																											and
																											this
																											process
																											involves
																											not
																											just
																											checking
																											whether
																											they
																											actually
																											observe
																											all
																											of
																											their
																											safety
																											obligations,
																											carry
																											out
																											all
																											the
																											required
																											checks
																											and
																											are
																											able
																											to
																											transport
																											people
																											safely,
																											but
																											also
																											checking
																											whether
																											they
																											are
																											financially
																											strong
																											enough
																											to
																											be
																											able
																											to
																											stay
																											in
																											the
																											transportation
																											business
																											in
																											the
																											long
																											term.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Denn
																											schließlich
																											müssen
																											doch
																											Menschen,
																											wenn
																											sie
																											sich
																											eine
																											eigene
																											Existenz
																											aufbauen
																											möchten,
																											auch
																											im
																											Transportgeschäft,
																											das
																											Recht
																											haben,
																											dies
																											auch
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											if
																											people
																											want
																											to
																											start
																											up
																											on
																											their
																											own
																											in
																											business,
																											including
																											the
																											transport
																											business,
																											they
																											should
																											have
																											the
																											right
																											to
																											do
																											so.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meiner
																											Meinung
																											nach
																											würde
																											dies
																											zu
																											einem
																											hohen
																											Maß
																											an
																											festgelegten
																											Geldern
																											im
																											Transportgeschäft
																											führen,
																											was
																											inakzeptabel
																											wäre.
																		
			
				
																						In
																											my
																											view,
																											this
																											would
																											create
																											a
																											high
																											level
																											of
																											immobilised
																											transport
																											undertakings
																											capital,
																											which
																											would
																											be
																											unacceptable.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Allerdings
																											haben
																											wir
																											einen
																											weiten
																											Weg
																											zurücklegen
																											müssen,
																											denn
																											nach
																											dem
																											Drama
																											der
																											Amoco
																											Cadiz,
																											das
																											allen
																											Europäern
																											und
																											insbesondere
																											allen
																											Franzosen
																											im
																											Gedächtnis
																											geblieben
																											ist,
																											war
																											lange
																											nichts
																											geschehen,
																											sondern
																											die
																											Dinge
																											hatten
																											sich
																											im
																											Gegenteil
																											verschlechtert,
																											da
																											die
																											Erdölgesellschaften
																											beschlossen
																											hatten,
																											sich
																											aus
																											dem
																											Transportgeschäft
																											zurückzuziehen,
																											damit
																											ihr
																											Name
																											nicht
																											mehr
																											auf
																											den
																											Rümpfen
																											der
																											havarierten
																											Schiffe
																											zu
																											sehen
																											sei
																											und
																											sie
																											nicht
																											mehr
																											mit
																											all
																											diesen
																											Tankerhavarien
																											und
																											Verschmutzungen
																											in
																											Verbindung
																											gebracht
																											würden.
																		
			
				
																						Admittedly
																											we
																											still
																											have
																											a
																											long
																											way
																											to
																											go
																											because,
																											since
																											the
																											Amoco-Cádiz
																											tragedy
																											that
																											everyone
																											in
																											Europe
																											and
																											particularly
																											the
																											people
																											of
																											France,
																											can
																											recall,
																											no
																											progress
																											has
																											been
																											made.
																											Quite
																											the
																											opposite,
																											in
																											fact;
																											things
																											have
																											deteriorated,
																											since
																											oil
																											companies
																											have
																											decided
																											to
																											withdraw
																											from
																											transport
																											to
																											avoid
																											seeing
																											their
																											name
																											on
																											the
																											hull
																											of
																											a
																											wrecked
																											ship,
																											and
																											to
																											avoid
																											being
																											associated
																											with
																											ships
																											that
																											have
																											run
																											aground
																											and
																											acts
																											of
																											pollution.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											haben
																											nicht
																											nur
																											die
																											Wochenenden
																											zwischen
																											24
																											und
																											45
																											Stunden
																											gewollt,
																											sondern
																											auch
																											36.
																											Wir
																											wollen
																											auch
																											den
																											Ländern
																											Rechnung
																											tragen,
																											die
																											nicht
																											in
																											Mitteleuropa
																											liegen,
																											denn
																											morgen,
																											mit
																											der
																											Erweiterung,
																											müssen
																											wir
																											berücksichtigen,
																											dass
																											sich
																											das
																											Zentrum
																											verlagert
																											und
																											dass
																											es
																											nicht
																											nur
																											eine
																											Frage
																											von
																											Ruhe-
																											und
																											Lenkzeiten
																											sein
																											wird,
																											ob
																											man
																											im
																											Transportgeschäft
																											effizient
																											ist
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						We
																											did
																											not
																											just
																											want
																											weekends
																											of
																											between
																											24
																											and
																											45
																											hours,
																											but
																											also
																											36
																											hours.
																											We
																											also
																											want
																											to
																											take
																											account
																											of
																											those
																											countries
																											that
																											are
																											not
																											in
																											central
																											Europe,
																											because
																											tomorrow,
																											with
																											enlargement,
																											we
																											have
																											to
																											bear
																											in
																											mind
																											that
																											the
																											centre
																											is
																											going
																											to
																											shift
																											and
																											that
																											it
																											is
																											not
																											only
																											going
																											to
																											be
																											rest
																											periods
																											and
																											driving
																											times
																											that
																											will
																											determine
																											whether
																											a
																											haulage
																											business
																											is
																											efficient
																											or
																											not.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											freue
																											mich,
																											dass
																											die
																											Verkehrspolitik
																											ihren
																											Beitrag
																											zu
																											einfacheren
																											Vorschriften
																											leisten
																											kann,
																											indem
																											30
																											Jahre
																											alte
																											Meldepflichten
																											abgeschafft
																											werden,
																											die
																											im
																											modernen
																											Transportgeschäft
																											längst
																											überflüssig
																											sind.“
																		
			
				
																						I
																											am
																											satisfied
																											that
																											transport
																											policy
																											can
																											contribute
																											to
																											simplification
																											of
																											rules
																											through
																											cutting
																											30
																											year
																											old
																											reporting
																											obligations
																											that
																											are
																											no
																											longer
																											required
																											for
																											today's
																											transport
																											operations."
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Während
																											die
																											in
																											der
																											EU
																											ansässigen
																											Verkehrsunternehmer
																											in
																											der
																											Kraftverkehrslogistik
																											stärker
																											sein
																											werden,
																											werden
																											Betreiber
																											aus
																											den
																											früheren
																											MOEL
																											das
																											allgemeine
																											Transportgeschäft
																											beherrschen.
																		
			
				
																						While
																											EU-based
																											operators
																											will
																											do
																											better
																											in
																											the
																											logistics
																											side
																											of
																											road
																											transport
																											former
																											CEEC
																											operators
																											will
																											dominate
																											general
																											haulage.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											fragte
																											nie,
																											wie
																											es
																											sich
																											ein
																											Mann
																											im
																											Transportgeschäft
																											leisten
																											konnte,
																											ihr
																											18-Karat-Diamantohrringe
																											zu
																											schenken.
																		
			
				
																						She
																											never
																											questioned
																											how
																											a
																											guy
																											in
																											the
																											transport
																											business...
																											could
																											afford
																											to
																											give
																											her
																											18
																											carat
																											diamond
																											earrings.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018