Übersetzung für "Transportmaschine" in Englisch

Die Transportmaschine startet heute Abend vom Flughafen Schönefeld.
The transport machine will take off from airport Schönefeld this evening.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste fühlen sich wie im Frachtraum einer Transportmaschine.
The guests feel like they are in the cargo hold of a transport machine.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine militärische Transportmaschine.
That was a military transport plane.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft einen Greifer für Behälter sowie eine Behälterbehandlungs- und/oder -transportmaschine.
The disclosure relates to a gripper for containers and a container processing and/or conveying machine.
EuroPat v2
Lockheed entwickelte später eine größere Transportmaschine, die mit zwei Decks versehene R6V Constitution, mit der die Constellation abgelöst werden sollte.
Lockheed produced a larger transport, the double-decked R6V Constitution, which was intended to make the Constellation obsolete.
Wikipedia v1.0
Die beiden Baugruppen können sich dabei auf getrennten Transport- bzw. Schubmaschinen oder auf einer gemeinsamen Transportmaschine befinden.
The two subassemblies can be disposed on separate transporting or pushing machines or on a common transporting machine.
EuroPat v2
Obwohl es sich bei der Transportmaschine um ein angeblich ziviles Flugzeug der US-Gesellschaft "World Airways" handelt, geht die Deutsche Flugsicherung von einem militärischen Anflug aus.
Allegedly this is a civilian transport machine of the US company, "World Airways", but German air traffic control proceeds from a military landing.
ParaCrawl v7.1
Die Codierung von individuellen Kennzeichen auf Bögen, synchron auf die Ober- und Unterseite verlangt nach mehr als nur einer Transportmaschine, auf der viele Drucker und Kameras montiert sind.
The individual encoding of flat carton boxes from the top and bottom side requires for more than just a transport machine equipped with printers and cameras.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gast in der „Cargobar“ seinen Drink nimmt, dann sitzt er wie im aufgeschnittenen Flugzeugrumpf des Frachtraumes einer Transportmaschine.
When guests take their drinks in the “Cargobar”, they sit in what resembles the cut-open fuselage of a transport plane’s cargo hold.
ParaCrawl v7.1
Er meint, wir sollen doch einfach zum Militärflughafen fahren und fragen ob uns eine Transportmaschine mitnimmt.
He suggests us to drive to the military airport and ask whether a freight plane can take us to Luanda .
ParaCrawl v7.1
Von daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Behandlungsund Transportmaschine für Behälter, insbesondere deren Greifelemente mit einfachen Mitteln so zu verbessern, dass auch neckringlose Flaschen bzw. Behälter oder Behälter ohne Sicherungsnut auch bei rotierender Bewegung sicher transportiert werden können.
The object of the invention is therefore to improve a handling and transporting machine for containers, in particular its gripper elements, with simple means such that bottles or containers without neck ring or containers without lock groove can be transported safely even in a rotational motion.
EuroPat v2
Da die Behandlungs- und Transportmaschine nicht nur ein einziges Greifelement sondern mehrere Greifelemente aufweist, ist es günstig im Sinne der Erfindung, wenn jedes Greifelement an einer in Förderrichtung mitlaufenden Haltevorrichtung angeordnet ist.
As the handling and transporting machine has not just one gripper element but several gripper elements, in the sense of the invention it is favourable if each gripper element is arranged on a holder device also running in the transport direction.
EuroPat v2
Diese senkrechte Ausrichtung wird auch beibehalten, wenn Behälter von einer Behandlungs- und Transportmaschine zur nächsten übergeben werden.
The vertical alignment is also retained when containers are transferred from one handling and transporting machine to the next.
EuroPat v2
Unter einem "handgehaltenen Messgerät" soll hier insbesondere verstanden werden, dass das Messgerät ohne Zuhilfenahme einer Transportmaschine lediglich mit den Händen, insbesondere mit einer Hand, transportiert werden kann.
Here, a “hand-held measuring appliance” should be understood to mean, in particular, that the measuring appliance may be transported without the aid of a transport machine and by using only hands, in particular one hand.
EuroPat v2
Der Fußstab ist fußseitig mit einem Flansch versehen, welcher mit der Behandlungs- und/oder Transportmaschine verbindbar ist, so dass eine kontinuierliche Förderung der Behälter auch in Rotationsrichtung der Maschine sichergestellt ist.
The foot rod is provided with a flange at the base which can be connected with the handling and/or transporting machine so that continuous transport of the containers is ensured even in the rotational direction of the machine.
EuroPat v2
Als Behandlungs- und/oder Transportmaschine kommen also beispielsweise Füllmaschinen, Behälterbehandlungsmaschinen, und/oder Transportsterne also auch sogenannte Rinser, Füller, Sterne und ggf. auch Verschließer in Betracht, wobei natürlich auch Inspektionsanlagen entsprechend ausgeführt werden könnten.
Suitable handling and/or transporting machines can for example be filling machines, container handling machines and/or transport stars, also so-called rinsers, fillers, stars and where applicable also closing machines, wherein naturally also inspection plants can be designed accordingly.
EuroPat v2
Dies ist möglich, da der Stegbereich starr ausgeführt ist, wobei der Greifbereich beispielsweise gelenkig bzw. flexibel ausgeführt sein kann um sich an verschiedene Durchmesser des bevorzugt zylindrisch ausgeführten Halsbereiches anzupassen, so dass auch unterschiedliche Flaschengrößen bzw. Behältergrößen mit der Behandlungs- bzw. Transportmaschine transportierbar sind.
This is possible as the web area is designed rigid, wherein the gripper area can be designed for example articulated or flexible in order to adapt to different diameters of the preferably cylindrically designed neck region so that different bottle sizes or container sizes can also be transported with the handling or transporting machine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Ausschnitt einer nicht genauer dargestellten Behandlungs- und Transportmaschine, welche in rotierender Bauart Behälter 1 bzw. Flaschen z.B. zu einer ebenfalls nicht dargestellten Behandlungsmaschine, z.B. einem Füller, Rinser, Stern und gegebenenfalls Verschließer und/oder Etikettierer transportiert.
FIG. 1 shows a section of a handling and transporting machine not shown in more detail which in a rotating design transports containers 1 or bottles e.g. to a handling machine also not shown, for example a filler, rinser, star and where applicable closing device and/or labelling device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Behandlungs- und Transportmaschine für Behälter, die zumindest ein Greifelement zum Halten oder Greifen des Behälters aufweist, wobei der Behälter einen Bauchbereich, kopfseitig eine verschließbare Mündungsöffnung und einen Halsbereich aufweist.
The invention relates to a handling and transporting machine for containers which has at least one gripping element for holding or gripping the container, wherein the container has a body region, at the top a closable mouth opening and a neck region.
EuroPat v2